Translation of "Als student eingeschrieben" in English
Von
1908
bis
1911
war
er
als
Jura-Student
eingeschrieben.
From
1908
to
1911
he
was
a
law
student.
Wikipedia v1.0
Erstens:
Sie
müssen
an
einer
Hochschule
als
Student
eingeschrieben
sein.
First:
You
must
be
enrolled
at
a
university.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
möglich,
an
Vorlesungen
teilzunehmen,
auch
wenn
man
nicht
als
Student
eingeschrieben
ist?
Is
it
possible
to
attend
lectures
if
I
am
not
enrolled
at
the
University?
ParaCrawl v7.1
Als
Student
eingeschrieben
in
einer
Bildungseinrichtung
innerhalb
Australiens,
müssen
Sie
eine
Krankenversicherung
haben.
As
a
student
enrolled
in
an
educational
institution
within
Australia,
you
must
have
health
insurance
.
ParaCrawl v7.1
Die
Praktikumsphasen,
während
derer
der
Studierende
nicht
als
ordentlicher
Student
eingeschrieben
ist,
werden
nicht
auf
die
zulässige
Höchststudienzeit
angerechnet.
Those
seeking
to
enter
university
must
possess
a
VWO
certificate,
sit
an
HBO
foundation
course
been
providing
an
experimental
form
of
education
EUbookshop v2
Bevor
Sie
als
Student/in
eingeschrieben
werden
können,
brauchen
Sie
einen
Nachweis,
dass
Sie
krankenversichert
sind.
In
order
to
be
enrolled
as
a
student
at
a
German
university
you
must
have
health
insurance.
ParaCrawl v7.1
Diese
Krankenversicherung
ist
eine
wichtige
Voraussetzung,
um
an
einer
Hochschule
als
Student
eingeschrieben
werden
zu
können.
This
sickness
insurance
is
an
important
precondition
for
a
registration
as
student
with
a
university
or
college.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
bitten
Sie
Ihre
Universität,
dass
sie
uns
in
einem
kurzen
Anschreiben
bestätigt,
dass
Sie
gegenwärtig
als
Student
eingeschrieben
sind.
Just
send
them
in
at
a
later
time.
You
might
perhaps
ask
your
university
to
send
us
a
brief
note
confirming
that
you
are
currently
enrolled
as
a
student.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Arbeitsvertrag
mit
der
Universität
Konstanz
haben
oder
als
Promotionsstudentin
oder
-student
eingeschrieben
sind,
sind
Sie
bei
der
Ausübung
Ihres
Dienstes
an
der
Universität
Konstanz
oder
auf
dem
Anfahrtsweg
zur
Universität
Konstanz
(bzw.
Ihres
Dienstortes)
gesetzlich
unfallversichert.
If
you
have
an
employment
contract
with
the
University
of
Konstanz
or
are
enrolled
as
a
doctoral
student,
you
are
covered
by
statutory
accident
insurance
when
carrying
out
your
work
at
the
University
of
Konstanz
or
on
the
way
to
or
from
the
University
of
Konstanz
(or
to
your
work
place).
ParaCrawl v7.1
Ja,
sofern
Sie
an
der
Universität
als
Studentin
oder
Student
eingeschrieben
sind
und
ein
Passfoto
eingereicht
haben.
Yes,
as
long
as
you
are
registered
at
the
university
as
a
studentand
have
uploaded
a
photo.
ParaCrawl v7.1
Am
Schillerplatz
war
Richard
Gerstl,
mit
Unterbrechungen,
ab
dem
Wintersemester
1898/99
als
Student
eingeschrieben.
Richard
Gerstl
was
enrolled
at
the
Academy
as
a
student
as
of
winter
semester
1898/99,
although
not
continuously.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Kind
über
22
Jahren,
muss
er
oder
sie
entweder
als
Vollzeit-Student
eingeschrieben
sein
oder
nicht
in
der
Lage
zu
leben
unabhängig
aufgrund
einer
körperlichen
oder
geistigen
Behinderung.
If
your
child
is
over
age
22,
he
or
she
must
either
be
enrolled
as
a
full-time
student
or
unable
to
live
independently
due
to
a
physical
or
mental
disability.
ParaCrawl v7.1
Krankenversicherung
Bevor
Sie
als
Student/in
eingeschrieben
werden
können,
brauchen
Sie
einen
Nachweis,
dass
Sie
krankenversichert
sind.
In
order
to
be
enrolled
as
a
student
at
a
German
university
you
must
have
health
insurance.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Gesamtzahl
der
Halbjahre
wird
die
Zahl
der
Halbjahre
abgezogen,
in
denen
die
Bewerberin
oder
der
Bewerber
an
einer
deutschen
Hochschule
als
Studentin
oder
Student
eingeschrieben
war.
The
number
of
semesters
in
which
the
applicant
was
enrolled
as
a
student
at
a
higher
education
institution
in
Germany
is
deducted
from
the
total
number
of
semesters.
ParaCrawl v7.1
Heute
sind
an
den
Hochschulen
mehr
Studentinnen
als
Studenten
eingeschrieben.
At
present,
girls
in
secondary
schools
are
more
numerous
than
boys.
EUbookshop v2
Als
eingeschriebener
Student
eines
anerkannten
Studiengangs
erhalten
Sie
Rabatte
auf
SDL
Trados
Studio-Produkte.
As
a
student
on
a
recognized
course,
you
can
benefit
from
discounted
SDL
Trados
Studio
products.
ParaCrawl v7.1
An
der
Universität
sind
mehr
als
8100
Studenten
eingeschrieben.
The
University
has
more
than
8,100
students
enrolled.
ParaCrawl v7.1
Fort
und
Weiterbildung
von
Hochschulpersonal
(einschließlich
Nachwuchslehrkräfte,
die
als
postgraduierte
Studenten
eingeschrieben
sind).
Retraining
and
updating
for
university
staff
(including
junior
staff
registered
as
postgraduate
students).
EUbookshop v2
Einige
Kurse
sind
auch
für
diejenigen,
die
nicht
als
Studenten
eingeschrieben
in
der
jeweiligen
Universität.
Some
courses
are
also
open
for
those
who
are
not
enrolled
as
students
in
the
particular
university.
ParaCrawl v7.1
Hauptstadt
ist
Riga
die
Heimat
Universität
von
Lettland
ist
mit
mehr
als
23.000
Studenten
eingeschrieben.
Capital
is
Riga
which
is
home
to
University
of
Latvia
with
more
than
23,000
enrolled
students.
ParaCrawl v7.1
Mit
mehr
als
24.000
eingeschriebenen
Studenten
und
etwa
1.600
Mitarbeitern
ist
sie
die
neuntgrößte
Hochschule
in
Schweden.
With
more
than
24,000
students
and
about
1,600
employees
(academic
and
administrative),
Malmö
University
is
the
ninth
largest
institute
of
learning
in
Sweden.
Wikipedia v1.0
An
der
HAAGA-HELIA-Fachhochschule
sind
bereits
mehr
als
10000
Studenten
eingeschrieben,
obwohl
die
Hochschule
erst
2007
infolge
des
Zusammenschlusses
zweier
etablierter
Privathochschulen
mit
Wurzeln
bis
in
das
19.
Jahrhundert,
den
Betrieb
aufgenommen
hat.
HAAGA-HELIA
University
of
Applied
Sciences
already
has
more
than
10000
students,
although
it
has
been
in
operation
only
since
2007,
following
the
merger
of
two
well-established
private
higher
education
institutions
with
roots
in
the
19th
century.
EUbookshop v2
Mit
sieben
Abteilungen
bietet
die
Universität
von
L'Aquila
ihren
mehr
als
18.000
eingeschriebenen
Studenten
64
Studiengänge
(aufgeteilt
auf
die
erste
und
zweite
Stufe),
acht
Promotionsstudiengänge,
Spezialisierungsschulen,
Spezialisierungskurse
und
Berufsausbildungen
an.
With
seven
departments,
the
University
of
L'Aquila
offers
its
over
18,000
enrolled
students
64-degree
courses
(divided
between
first
and
second
level
degrees),
eight
research
doctorate
programmes,
specialization
schools,
specializing-master
courses
and
vocational
courses.
ParaCrawl v7.1
Phoenix
ist
die
Heimat
der
größten
Universitäten
der
USA,
die
mehr
als
72.000
eingeschriebenen
Studenten
im
Jahr
2011
hatte.
Phoenix
is
home
of
largest
universities
of
USA
which
had
more
than
72,000
enrolled
students
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Auch
als
nicht
eingeschriebener
Student
können
junge
Schulabgänger
so
in
verschiedene
Studiengänge
reinschnuppern
und
gleichzeitig
das
Leben
am
Campus
und
ihr
Gastland
kennen
lernen.
As
a
non-enrolled
student,
young
school
leavers
can
also
sniff
their
way
into
various
courses
of
study
and
at
the
same
time
get
to
know
the
life
at
the
campus
and
their
host
country.
ParaCrawl v7.1
E
'aus
den
frühen
90er
Jahren,
dass
Prato
wurde
als
Sitz
einer
großen
Universität,
der
Universität
Polo
Stadt
Prato,
der
verfügt
über
mehr
als
2.000
Studenten
eingeschrieben.
E
'from
the
early
90s
that
Prato
was
consecrated
as
the
seat
of
a
major
university,
the
Polo
university
city
of
Prato,
which
boasts
more
than
2,000
students
enrolled.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
bietet
jetzt
Diplom-und
Doktorgrade,
und
bedient
mehr
als
20,000
Studenten
eingeschrieben
jährlich
in
Online-
und
On-Campus-Klassen
auf
dem
Campus
in
drei
Staaten.
The
university
now
offers
graduate
and
doctoral
degrees,
and
serves
more
than
20,000
students
enrolled
annually
in
online
and
on-campus
classes
at
campuses
in
three
states.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbkompositionen
Klees
regten
den
damals
noch
als
Student
am
Bauhaus
eingeschriebenen
Ludwig
Hirschfeld-Mack
(1893–1965)
zu
ersten
Versuchen
mit
Lichtprojektionen
an.
Klee's
colour
compositions
stimulated
Ludwig
Hirschfeld-Mack
(1893-1965),
who
was
still
registered
as
a
Bauhaus
student
at
the
time,
to
conduct
his
first
experiments
with
light
projections.
ParaCrawl v7.1