Translation of "Als randnotiz" in English
Als
Randnotiz,
benutzt
immer
die
Einzelausgaenge
und
Multimode.
As
a
side
note,
always
use
the
individual
outs
and
Multi
mode.
CCAligned v1
Aber
als
Randnotiz
Ich
mag
mit
dem
ioBridge
Modul.
But
as
a
side
note
I
really
like
using
the
ioBridge
module.
ParaCrawl v7.1
Als
Randnotiz
ist
etwas
wie
die
Omega-Entscheidung
nicht
vorhanden.
As
side
note,
something
like
the
Omega
Decision
does
not
exist.
ParaCrawl v7.1
Als
interessante
Randnotiz:
die
Region
macht
einen
signifikanten
Anteil
an
der
weltweiten
Goldproduktion
aus.
As
an
interesting
side
note,
the
region
accounts
for
a
significant
share
of
global
gold
production.
ParaCrawl v7.1
Wir
lernen
die
Frau
näher
kennen
und
die
eigentlichen
geschichtlichen
Ereignisse
werden
als
Randnotiz
geliefert.
We
get
to
know
more
about
this
woman
and
the
actual
historical
events
are
delivered
as
a
side
note.
ParaCrawl v7.1
Stell
sicher,
dass
die
Links
nur
als
Randnotiz
auftauchen
und
nicht
einen
gesamten
Beitrag
füllen.
And,
be
sure
to
make
the
links
a
side
note
rather
than
the
entire
content
of
the
post.
ParaCrawl v7.1
Und
nur
als
eine
Randnotiz,
wenn
eine
Matrix
hat...
wenn
man
von
seiner
Abmessungen
gehört.
And,
just
as
a
side
note,
when
a
matrix
has...when
one
of
its
dimensions
is
one.
QED v2.0a
Als
Randnotiz
möchten
wir
erwähnen,
dass
das
YoutubeMP3
Online-Tool
auch
Erweiterungen
für
Firefox
und
Chrome
liefert,
wenn
Sie
gerne
Browser-Erweiterungen
nutzen.
As
a
side
note,
we’d
like
to
mention
the
fact
that
the
YoutubeMP3
online
tool
also
brings
Extensions
for
Firefox
and
Chrome,
if
you
like
the
experience
provided
by
browser
extension.
ParaCrawl v7.1
Als
eine
Randnotiz
-
hier
ist
eine
Liste
von
Telaeris
Praktikanten
und
Projekten
aus
den
vergangenen
10
Jahren
-
vielleicht
wird
Ihr
Name
der
nächste
sein!
As
a
side
note
–
here
is
a
list
of
Telaeris
interns
and
projects
from
the
past
10
years
–
perhaps
your
name
will
be
next!
CCAligned v1
Als
eine
Randnotiz
können
Sie
elektrisches
Isolierband
um
einige
Bereiche
eines
leitfähigen
Gummischwanz-Verschlusses
wickeln,
um
Bereiche
davon
zu
isolieren,
um
den
elektrischen
Strom
auf
bestimmte
Nerven
zu
richten,
um
die
Stimulation
zu
erhöhen.
As
a
side
note,
you
can
wrap
electrical
insulation
tape
around
some
areas
of
a
conductive
rubber
cock
look
to
insulate
regions
of
it
to
target
the
electrical
current
to
specific
nerves
to
increase
stimulation.
ParaCrawl v7.1
Was
Linda
erst
nur
als
Randnotiz
wahrnimmt
soll
noch
2018
das
Leben
vieler
Einwohner
der
Stadt
einfacher
machen.
What
Linda
will
only
take
as
a
side
note
is
going
to
make
the
life
of
many
inhabitants
of
the
city
easier
in
2018.
ParaCrawl v7.1
Als
kleine
Randnotiz,
auch
wenn
es
weit
weg
von
Pop
ist,
ich
wollte
WIRKLICH
gern
ein
Cover
von
Waiting
Room
von
Fugazi
machen.
On
a
random
note,
while
it's
far
from
pop,
I
REALLY
wanted
to
do
a
cover
of
Waiting
Room
by
Fugazi.
ParaCrawl v7.1
Als
Randnotiz,
diese
beiden
Stände
wurden
auf
dem
iHome
Web-Seite
gezeigt,
sondern
wurden
innerhalb
weniger
Stunden
hinauf
genommen.
As
a
side
note,
both
of
these
stands
were
shown
on
the
iHome
web
page
but
were
taken
down
within
hours
of
going
up.
ParaCrawl v7.1
Schon
in
dieser
ersten
Woche
wurde
deutlich,
wie
sehr
dieses
Erdbeben,
das
in
den
westlichen
Medien
nur
als
Randnotiz
auftauchte,
in
den
Köpfen
der
Menschen
weiterwirkt
und
wie
groß
die
Sorgen
und
Ängste
der
Menschen
sind,
die
von
diesem
Erdbeben
betroffen
waren.
This
first
week
proved
that
the
earthquake,
which
in
Western
media
was
only
a
side
note,
lives
on
in
the
memories
of
the
people
and
also
how
great
the
sorrows
of
the
affected
people
are.
ParaCrawl v7.1
Als
Randnotiz,
Ich
entdeckte,
dass
ich
zwei
weitere
Laufwerke
gleicher
Größe
hatte
(2
160GB-Laufwerke)
in
einem
System,
das
ich
hatte
ursprünglich
beabsichtigt,
diese
ebenfalls
zu
spiegeln,
aber
sie
brauchten
Datenbereinigung.
As
a
side
note,
I
discovered
that
I
had
two
more
drives
of
equal
size
(2
160GB
drives)
in
one
system
that
I
had
originally
intended
to
mirror
those
as
well,
but
they
needed
data
cleanup.
ParaCrawl v7.1
Als
letzte
Randnotiz
sei
angemerkt,
dass
es
schön
zu
sehen
war,
dass
Jules
alles
nicht
zu
ernst
nimmt
und
ab
und
an
ein
kleines
Humppatänzchen
zum
Besten
gab.
As
a
final
note,
it
was
clear
that
Jules
was
unable
to
take
things
too
seriously
-which
is
not
bad
at
all-
and
he
showed
this
by
doing
his
humppa
dance
every
once
in
a
while.
ParaCrawl v7.1
Als
Randnotiz,
eines
der
Dinge,
dass
Linux-Distributionen
haben
bereits
schmerzlich
fehlt,
ist
gutes
Marketing
versierte
Außerbetriebnahme
von
Pressemitteilungen,
ihre
Namen
zu
behalten
und
die
Konzepte
von
freier
Software
mit
Desktop-Einsatz
in
der
Öffentlichkeit
das
Bewusstsein
verbunden.
As
a
side
note,
one
of
the
things
that
linux
distributions
have
been
sorely
lacking
is
good
marketing
savvy
of
putting
out
press
releases
to
keep
their
names
and
the
concepts
of
free
software
associated
with
desktop
use
in
the
publics
awareness.
ParaCrawl v7.1
Als
Randnotiz,
Anteilseigner
eines
Unternehmens
sind
Miteigentümer
eines
Unternehmens
während
Obligationsinhaber
einfach
Gläubiger
für
die
Organisation.
On
a
side
note,
shareholders
of
a
company
are
co-owners
of
a
company
while
debenture-holders
are
simply
creditors
to
the
organization.
ParaCrawl v7.1
Als
eine
Randnotiz:
wir
verwenden
eher
'altmodische'
Programmierwerkzeuge
für
PureBasic
(wie
C,
Assembler,
etc.),
welche
heutzutage
nicht
mehr
sehr
populär
sind
(dies
sind
eher
.Net/Java
Jobs).
On
a
side
note,
we
are
using
kind
of
'old-fashioned'
programming
tools
for
PureBasic
(like
C,
assembly,
etc.)
which
are
not
very
popular
these
days
(it's
more
.Net/Java
jobs).
ParaCrawl v7.1
Als
Randnotiz
wollen
wir
anmerken,
daß
solch
ein
Fehler
dem
vieler
türkischer
maoistischer
Gruppen
ähnelt,
die
die
Türkei
als
faschistischen
Staat
charakterisieren.
As
a
side
note
we
remark
that
such
a
mistake
is
similar
to
the
characterization
of
Turkey
as
a
fascist
state
by
most
Turkish
Maoist
groups.
ParaCrawl v7.1
Als
Randnotiz,
Sie
können
hier
sehen,
dass
dies
in
dem
Sie
verschiedene
Layouts
Sprache
würde
es
ermöglichen,
ist…
es
kann
Spaß
machen,
mit,
wenn
Sie
eine
andere
Sprache
lernen
zu
spielen,
da
Sie
nicht
haben,
um
für
die
Nicht-Englisch-Zeichen
jagen
(Umlaute
/
Diakritika
/
etc.etc.)
As
a
side
note,
you
can
see
here
that
this
is
where
you
would
enable
various
language
layouts…
it
can
be
fun
to
play
with
if
you’re
learning
another
language
as
you
won’t
have
to
hunt
for
the
non-english
characters
(umlauts/diacritics/etc.etc.)
ANYWAY…
ParaCrawl v7.1
Als
Randnotiz
betrachteten
wir
die
verschiedenen
Modi
der
JVM
und
fanden
heraus
wie
langsam
java
-Xint
ist.
As
kind
of
side
note,
we
discussed
the
various
modes
the
JVM
can
run
in
and
found
out
how
slow
java
-Xint
is.
ParaCrawl v7.1
Aber
sicherlich
ist
Google
groß
genug,
um
deren
eigene
Probleme
schnell
zu
lösen,
und
dies
soll
nur
als
Randnotiz
für
die
Zukunft
(Google
vergisst
ja
bekanntlicherweise
nicht;-))
dienen.
Anyhow,
Google
surely
is
large
enough
to
fix
their
problems
in
no
time,
and
this
is
meant
as
a
note
in
the
margin
for
the
future
(as
commonly
known,
Google
doesn't
ever
forget
anything;)).
ParaCrawl v7.1
Die
Flut
im
vergangen
Herbst,
King's
Cup
und
SEA-Games,
sowie
vor
allem
eine
katastrophale
Terminplanung
seitens
des
Verbandes
und
Liga,
lassen
den
FA
Cup
nun
als
Randnotiz
im
Eilverfahren
verkommen.
The
horrible
flood
last
year,
King's
Cup
and
SEA-Games,
as
well
as
above
all
a
catastrophic
planning
by
the
league
and
the
FA
converting
the
FA
Cup
final
into
a
side
note.
ParaCrawl v7.1
Als
Randnotiz
ist
noch
zu
sagen,
dass
ein
Test,
der
von
Blue
State
Digital
durchgeführt
wurde,
herausfand,
dass
Display
Networks
besser
abschneiden
was
die
Views
von
Video
Content
angeht,
aber
Besucher
die
über
Search
Networks
zu
einer
Seite
fanden
76%
mehr
Zeit
auf
dieser
verbracht
haben.
As
a
side
note,
a
test
that
was
carried
out
by
Blue
State
Digital
found
that
display
networks
outperformed
search
networks,
with
regards
to
video
content
views,
but
that
visitors
from
search
networks
spent
76%
more
time
on
site.
ParaCrawl v7.1
Als
Randnotiz
zu
diesem
Thema
sei
erwähnt,
dass
einige
Christen
glauben,
dass
die
Bibel
dem
Propheten
Mohammed
sas
von
einem
christlichen
Mönch
diktiert
wurde
und
dass
darum
einige
biblische
Geschichten
im
Koran
seien.
As
a
side
note
to
this
subject,
let
me
mention
that
some
Christians
believe
that
the
Bible
was
dictated
to
Prophet
Muhammad
(SAW)
by
a
Christian
monk,
and
that
is
why
some
of
the
biblical
accounts
are
in
the
Quran.
ParaCrawl v7.1
Den
Inverter
ersetzen
an
dem
K5m
und
auf
beiden
das
OS
upgraden
auf
2.1
ebenso:-)
Als
Randnotiz,
benutzt
immer
die
Einzelausgaenge
und
Multimode.
Replacing
the
inverter
on
my
K5m
and
upgrading
both
OSes
to
2.1
too:-)
As
a
side
note,
always
use
the
individual
outs
and
Multi
mode.
ParaCrawl v7.1