Translation of "Als nebeneffekt" in English

Man kann das auch als willkommenen Nebeneffekt der Markteintrittshürden bezeichnen.
This could be described as a welcome side-effect of the entry hurdles to our market.
Europarl v8
Aber als Nebeneffekt sammelt er Kornette.
But as a sideline, he happens to collect cornets.
TED2020 v1
Als Nebeneffekt wäre das Steuersystem automatisch vollständig und transparent mit der Inflation indexiert.
As a side benefit, the tax system would be automatically, fully, and transparently indexed to inflation.
News-Commentary v14
Als Nebeneffekt werden diese Maßnahmen zur Verkehrssicherheit beitragen.
As a side effect, these measures will contribute to the security of transport.
TildeMODEL v2018
Als Nebeneffekt wird die Verkehrssicherheit erhöht und das Fahren mit Kraftfahrzeugen allgemein verbessert.
As a secondary effect, the security of transport operations and circulation with vehicles in general will be improved.
TildeMODEL v2018
Wie kann die informelle Arbeit als Nebeneffekt der Freizügigkeit von Arbeitnehmern bekämpft werden?
What is required to combat informal employment as a side-effect of the free movement of workers?
TildeMODEL v2018
Es waren akustische Halluzinationen, als Nebeneffekt meiner Einzelhaft.
There were auditory hallucinations, as a side effect of my solitary confinement.
OpenSubtitles v2018
Als Nebeneffekt ist angegeben, daß durch diese Vorrichtung das Rücksaugphänomen vermieden wird.
A side effect is stated to be the fact that the device avoids the return intake phenomenon.
EuroPat v2
Der Verdichtungseffekt wird im Fall vorliegender Erfindung allenfalls als vorteilhafter Nebeneffekt genutzt.
In the case of the present invention, the compacting effect is at most used as an advantageous side-effect.
EuroPat v2
Als Nebeneffekt der West-Ham-Verhandlungen kam Zahavi in Kontakt mit Rio Ferdinand.
A side effect of the West Ham deal was that it was brought Zahavi into contact with Rio Ferdinand.
WikiMatrix v1
Als Nebeneffekt führt verminderte Wuchshöhe bei Nutzpflanzen zu einer bedeutenden Einsparung an Düngemitteln.
As side-effect, the reduced growth in height of useful plants result in a saving of fertilisers.
EuroPat v2
Als erwünschter Nebeneffekt wird hierdurch die Außenreflexion weiter vermindert.
The external reflection is thereby further reduced, as a desirable auxiliary effect.
EuroPat v2
Der ohmsche Widerstand kann sich als Nebeneffekt eines technischen Kondensators ergeben.
The ohmic resistance is obtained as a side effect of the capacitor.
EuroPat v2
Dadurch wird als vorteilhafter Nebeneffekt die Erwärmung der Brennkraftmaschine gefördert.
In this way the internal combustion engine is heated as an advantageous side effect.
EuroPat v2
Als Nebeneffekt entsteht hinter der Drosselklappe im Ansaugtrakt (Ansaugkrümmer) ein Unterdruck.
A negative pressure is produced behind the throttle in the intake cycle (intake manifold) as a side effect.
EuroPat v2
Als Nebeneffekt sinken dann auch die Störaussendungen des Sperrwandlers.
The emitted interference of the flyback converter then also falls as a side effect.
EuroPat v2
Als Nebeneffekt führt verminderte Wuchshöhe bei Nutzpflanzen zu einer Einsparung an Düngemitteln.
As side-effect, the reduced growth in height of useful plants results in a saving of fertilisers.
EuroPat v2
Als Nebeneffekt winkt für die höhere Qualifikation auch noch bessere Bezahlung.
And an additional benefit of acquiring new skills is better pay.
ParaCrawl v7.1
Als angenehmer Nebeneffekt führte die verbesserte Bilanzstruktur zu einem positiven Rating.
As pleasant side effect the improved balance structure led to a positive Rating.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie das als einen positiven Nebeneffekt für Turattis Innovationsaktivitäten?
Do you see this as a fringe benefit for Turatti’s innovation activities?
ParaCrawl v7.1
Als Nebeneffekt ist die Steigerung der Zusammenarbeitsbereitschaft zwischen den Bezirken zu nennen.
One side effect was an increased willingness for collaboration between the districts.
ParaCrawl v7.1
Das BAUER-Pflanzenkläranlagenkonzept beinhaltet die Wasseraufbereitung sowie die Produktion von Biomasse als Nebeneffekt.
The BAUER Reed Bed Concept is designed for treatment purpose and to grow biomass as a secondary benefit.
ParaCrawl v7.1
Ebenso unregelmäßige Erweiterung als Nebeneffekt ihrer Klitoris mißbrauchen die Medizin unterziehen konnte.
Likewise, her clitoris could undertake uncommon enlargement as a negative effects of mistreating the drug.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

als an als als als als erstes als zweites
als nebeneffekt als am als in behandelt als
soweit als Nebeneffekt