Translation of "Als letzte konsequenz" in English
Jedenfalls
ist
aus
unserer
Sicht
als
letzte
Konsequenz
bei
Verstößen
auch
ein
Importverbot
gerechtfertigt.
In
any
case,
from
our
point
of
view
an
important
ban
is
also
justified
as
a
last
consequence
in
case
of
violations.
ParaCrawl v7.1
Als
letzte
Konsequenz
scheint
es
nicht
wünschenswert,
die
für
die
audiovisuellen
Medien
zuständigen
Aufsichts-
und
Kontrollbehörden
und
die
für
die
Telekommunikation
zuständigen
Aufsichts-
und
Kontrollbehörden
miteinander
zu
verbinden.
As
a
final
consequence,
it
does
not
seem
desirable
to
bring
together
the
audiovisual-regulating
bodies
and
the
telecommunications-regulating
bodies.
EUbookshop v2
Der
Fanbeauftragte
muss
also
einschätzen
können,
welche
auffälligen
Fans
aus
welchen
Gruppierungen
durch
bestimmtes
Verhalten
zumindest
für
einige
Zeit
als
letzte
Konsequenz
vom
Stadionbesuch
ausgeschlossen
werden
müssen.
The
fan
rep
must
therefore
be
able
to
assess
which
prominent
fans
from
which
groupings
must
be
shut
out
of
the
stadium
for
at
least
a
short
while,
as
a
final
consequence
for
certain
behavior.
ParaCrawl v7.1
Sie
beschäftigen
sich
mit
einer
Hoffnung,
die
in
Träumen
oder
Utopien
existiert,
mit
der
Konstruktion
von
Verlangen
durch
Bilder
oder
Mythen
und
haben
dabei
vielleicht
das
Scheitern
als
Möglichkeit
oder
letzte
Konsequenz
schon
im
Blick.
The
result
is
this
compilation
of
texts,
photo-series,
illustrations,
poems,
interviews,
art
projects
and
short
prose
works,
that
all
have
the
same
root:
They
all
deal
with
a
hope
existing
in
dreams
and
utopias,
with
the
construction
of
desire
due
to
images
or
myths,
perhaps
having
failure
as
possibility
or
last
consequence
already
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Die
seit
Anfang
Januar
2011
in
Frankfurt
am
Main
angesiedelte
Versicherungsaufsicht
„European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Authority“
(EIOPA)
ist
gefordert,
ein
zumindest
vordergründig
so
erscheinendes
Dilemma
aufzulösen:
Befürwortet
man
in
der
Assekuranz
den
uneingeschränkten
Wettbewerb,
so
muss
man
als
letzte
Konsequenz
auch
das
Ausscheiden
unrentabler
Marktteilnehmer
system-immanent
in
Kauf
nehmen.
The
European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Authority
(EIOPA),
which
just
moved
to
Frankfurt
in
early
January
2011,
is
required
to
resolve
what
appears,
superficially
at
least,
to
be
a
dilemma:
Those
who
advocate
unfettered
competition
in
the
insurance
business
must
also
accept
its
ultimate
consequence:
the
elimination
of
unprofitable
market
participants
as
an
inherent
feature
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Und
selbst
wenn
die
DarstellerInnen
in
WARS
mitunter
strukturell
als
StellvertreterInnen
im
Film
in
Betracht
kommen,
erlauben
sie
den
Eintritt
in
die
symbolische
Ordnung
nur
um
den
Preis
der
Identifikation
mit
der
durch
sie
repräsentierten
Leere
und
Apathie
als
letzter
Konsequenz
der
Totalisierung
und
dauerhaften
Schließung
dieser
Ordnung.
And
even
if
we
at
times
consider
the
actors
in
WARS
to
be
structural
representatives,
they
allow
entry
into
the
symbolic
order
only
at
the
price
of
identification
with
the
emptiness
and
apathy
they
signify
–
the
final
consequence
of
the
totalisation
and
permanent
closure
of
this
order.
ParaCrawl v7.1