Translation of "Als koenne" in English

Ich hatte gehofft, dasz dieser Nationalismus nicht den Weg der anderen Nationalismen gehen wuerde, die mit einer groszen Hoffnung angetreten waren und dann so weit verkamen, dasz aus ihnen ein heiliger Egoismus wurde, der es, wie es Mussolini tat, wagte, sich als sacro egoismo auszugeben, als ob der kollektive Egoismus heiliger sein koenne als der individuelle Egoismus.
I hoped that this nationalism would not follow the path of others a beginning with a great hope and degenerating later to become a sacred egoism, daring, even like Mussolini, to proclaim itself sacroegoismo, as though collective egoism could be more sacred than individual egoism.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungen koennen als Stereoisomerengemische oder als reine cis- bzw. trans-Isomere vorliegen.
The compounds can be present as stereoisomeric mixtures or as pure cis- or trans-isomers.
EuroPat v2
Es werden mehr Individuen geboren, als ueberleben koennen.
More individuals are born than can survive.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mehr als eins einbeziehen koennen, tun Sie dies.
If you can include more than one, go for it.
ParaCrawl v7.1
Diese koennen als separate Eigenschaften gekauft werden, oder zusammen, wenn bevorzugt.
These can be bought as separate properties, or together if preferred.
ParaCrawl v7.1
Als aktive Saeuren koennen vorwiegend Weinsaeure, Apfelsaeure, Camphersaeure und Camphersulfonsaeure verwendet werden.
As active acids, there are mainly used tartaric acid, malic acid, camphoric acid and camphorsulphonic acid.
EuroPat v2
Es werden mehr Individuen geboren, als ueberleben koennen. Individuen sind einem staendigen Ueberlebenskampf unterworfen.
More individuals are born than can survive. Individuals face a constant struggle to survive.
ParaCrawl v7.1
Als Beispiel koennen an dieser Stelle die Systemcalls read(2) und write(2) von clib.a stehen.
As an example these can be put to system calls read(2) and write(2) from clib.
ParaCrawl v7.1
Als solche koennen sie auch beweisen, wie die EU dem Grundsatz eines "offenen Regionalismus" verpflichtet ist.
As such they can also demonstrate how the EU is committed to the principle of "open regionalism".
TildeMODEL v2018
Die neuen Verbindungen der allgemeinen Formel I fallen unter den Reaktionsbedingungen der beschriebenen Verfahren vorwiegend als Saeureadditionssalze an, z.B. als Hydrochloride, und koennen nach beschriebenen Methoden ohne weiteres in die freien Basen uebergefuehrt werden.
The new compounds of general formula (I) are, under the reaction conditions of the above-described processes, preponderantly obtained as acid-addition salts, for example as hydrochlorides, but can readily be converted into the corresponding free bases by means of known methods.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft wird jedoch die Umsetzung in einem entsprechenden Halogenid, z.B. dem Carbonsaeure- oder Sulfonsaeurechlorid, und Hydrazin oder einem entsprechenden Amin, wobei diese gleichzeitig als Loesungsmittel dienen koennen, und bei Temperaturen zwischen 0 und 50°C durchgefuehrt.
However, the reaction is carried out especially advantageously in an appropriate halide, for example the carboxylic acid or sulphonic acid chloride, and hydrazine or a corresponding amine, whereby these can simultaneously serve as solvents, and at a temperature of from 0° to 50° C.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft wird jedoch die Umsetzung in einem entsprechenden Halogenid, z.B. dem Carbonsaeurechlorid, und Hydrazin oder einem entspechenden Amin, wobei diese gleichzeitig als Loesungsmittel dienen koennen, und bei Temperaturen zwischen 0 und 50°C durchgefuehrt.
However, the reaction is carried out especially advantageously in a corresponding halide, for example the carboxylic acid chloride, and hydrazine or a corresponding amine, whereby these can simultaneously serve as solvent, at a temperature of from 0° to 50° C.
EuroPat v2
Die neuen Verbindungen der allgemeinen Formel I fallen unter den Reaktionsbedingungen der beschriebenen Verfahren vorwiegend als Saeureadditionssalze an, z.B. als Hydrochloride, und koennen nach beschriebenen Methoden ohne weiteres in die freien Basen ueberfuehrt werden.
The new compounds of general formula (I) are, under the reaction conditions of the described processes, usually obtained as acid-addition salts, for example as hydrochlorides, and can be readily converted into the free bases by known methods.
EuroPat v2
Fuer eine Liquidum-oder Ampullenform koennen als Loesungsmittel Ethanol oder mehrwertige Alkohole gegebenenfalls unter Zusatz von Wasser und anderen üblichen Hilfsstoffen verwendet werden.
For a liquid or ampoule form, as solvent there can be used ethanol or polyhydroxy alcohols, optionally with the addition of water and other conventional adjuvants.
EuroPat v2
Die freien Diphosphonsaeuren der allgemeinen Formel I koennen als freie Saeuren oder in Form ihrer Mono- oder Dialkalisalze isoliert werden.
The free diphosphonic acids of general formula (I) can be isolated as the free acids or also in the form of their mono- or dialkali metal salts.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft wird jedoch die Umsetzung mit einem entsprechenden Halogenid, z.B. dem Carbonsaeure- oder Sulfonsaeurechlorid, und Hydrazin oder einem entsprechen­den Amin, wobei diese gleichzeitig als Loesungsmittel dienen koennen, und bei Temperaturen zwischen 0 und 50°C durchgefuehrt.
However, the reaction can be carried out especially advantageously with an appropriate halide, for example the carboxylic acid or sulphonic acid chloride, and hydrazine or an appropriate amine, whereby these can simultaneously serve as solvent, at a temperature of from 0° to 50° C.
EuroPat v2
Verbindungen der Formeln II und III, in denen Y die Gruppe -SH bedeutet, koennen als solche eingesetzt oder in situ aus geeigneten Vorstufen, wie beispielsweise einem S-alkylierten 3-Thio-1,2-benzisothiazol-1,1-dioxid oder einem S-alkylierten Isothiuroniumsalz durch Basen freigesetzt werden.
Compounds of the general formulae (II) and (III), in which Y is an --SH group, can be used as such or can be liberated in situ from an appropriate precursor, for example an S-alkylated 3-thio-1,2-benzisothiazole-1,1-dioxide or an S-alkylated isothiuronium salt.
EuroPat v2
Die freien Diphosphonsaeuren der allgemeinen Formel I koennen als freie Saeuren oder in Form ihrer Mono-oder Dialkali- bzw. Ammoniumsalze isoliert werden.
The free diphosphonic acids of general formula I can be isolated as free acids or in the form of their mono- or dialkali metal or ammonium salts.
EuroPat v2
Die Hydrazone I koennen als schwerloesliche Verbindungen aus dem Reaktionsmedium abfiltriert oder mit geeigneten Loesungsmitteln extrahiert werden, z.B. unpolaren Loesungsmitteln.
The hydrazones (I) can be filtered off from the reaction medium as sparingly soluble compounds or can be extracted with appropriate solvents, for example, non-polar solvents.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft wird jedoch die Umsetzung in einem entsprechenden Halogenid, z.B. dem Carbonsaeurechlorid, und Hydrazin oder einem entsprechenden Amin, wobei diese gleichzeitig als Loesungsmittel dienen koennen, und bei Temperaturen zwischen 0 und 50°C durchgefuehrt.
However, the reaction is carried out especially advantageously in a corresponding halide, for example the carboxylic acid chloride, and hydrazine or a corresponding amine, whereby these can simultaneously serve as solvent, at a temperature of from 0° to 50° C.
EuroPat v2
Die Verbindungen der Formel (I) wie oben definiert koennen als Arzneimittel zur Bekämpfung von Endoparasiten bei Tieren oder Menschen verwendet werden.
The compounds of the formula (I) as defined above can be used as medicaments for controlling endoparasites in animals or humans.
EuroPat v2
Als Kondensatoren koennen KDES, die eine kleinere Masse und Abmessungen im Vergleich zu den Kondensatoren anderer Type aufweisen, in den Glaettungsfiltern der Gleichstromquellen, in den leistungsstarken integrierenden und differenzierenden Kreisen als Elemente mit einem kleinen Blind-und Wirkwiderstand bei den Niederfrequenzstroemen, in den Systemen zum Schutz von Supraleitungsmagneten ihre Anwendung finden.
As capacitors proper, the double electric layer capacitors having a lighter weight and smaller size than the capacitors of other types can be used in ripple filters in the DC sources of powerful integrating and differentiating circuits as elements with a low reactive and active resistance at low-frequency current, in protection systems of super-conducting magnets.
EuroPat v2

Related phrases

erachtet als als als in als koenne
als reine als erstes als zweites als an als am
als als als übersicht