Translation of "Als entgegenkommen" in English

Meine Härte verriet mehr Liebe, als mein Entgegenkommen bezeugte.

Als Entgegenkommen des Veranstalters dürfen wir Sie über die Ticketrückerstattung informieren:

Wir bieten eine Aufrüstung des Frontmoduls als Entgegenkommen für Besitzer früherer X-Effects.

Als Entgegenkommen, und wir bieten oplatli Geschenk.

Mehr als ein symbolisches Entgegenkommen ist das nicht.

Pullback: Das ist nichts anderes als ein Entgegenkommen von uns...

Indes glaubten die Delegierten aufrichtig, die Versöhnler könnten diesmal nicht anders, als ihnen entgegenkommen.

Man kann möglicherweise auch vom Strafmaß her etwas anbieten – als Entgegenkommen in den Verhandlungen.

Abschließend möchte ich noch einmal betonen, dass wir als Parlament dieses Entgegenkommen für eine Übergangsverordnung zeigen.

Ich möchte in diesem Zusammenhang auch darauf hinweisen, daß der Entwurf des Kapitels 4 keine Bestimmungen über seine vorläufige Nichtanwendung enthält und daß die Vereinigten Staaten stets argumentiert haben, eine Änderung dieses Gesetzes sei unmöglich, so daß die inzwischen kraft der Vereinbarung erhaltene Zusage der Vereinigten Staaten, sich um eine Änderung zu bemühen, durch die die Aussetzung der Anwendung des Kapitels 4 doch noch ermöglicht wird, durchaus als bedeutsames Entgegenkommen der Amerikaner gewertet werden muß.

Ich sage dies nur, da meiner Ansicht nach dieses System der Präferenzregelungen in der Europäischen Union immer als eine Art Entgegenkommen an die Entwicklungsländer, von seiten der Entwicklungsländer aber vor allem als ein kleines Zugeständnis betrachtet wird, da die Europäische Union sehr kompliziert ist und viel zu hohe Importzölle erhebt, vor allem wegen der Agrarerzeugnisse aus der Europäischen Union selbst.

Immer dort, wo die Kommission Interpretationsspielraum hat, sollte sie dem Parlament bereits vor der Regierungskonferenz bei der Definition der Rechtsgrundlage stärker als bisher entgegenkommen.

Eine mögliche Ablehnung wäre als Entgegenkommen gegenüber Russland aufzufassen, damit das Land im Sicherheitsrat kein störendes Veto einlegt.

Infolgedessen können nach dem Modell des zahlenden Emittenten abgegebene Ratings als Bewertungen wahrgenommen werden, die eher den Wünschen des Emittenten entgegenkommen als den Bedürfnissen des Anlegers.

Gerade das Beispiel CERN zeigt, dass freiwillige "Bottom-up"-Prozesse auch dem hier zur Diskus­sion stehenden Anliegen mehr entgegenkommen als erzwungene Regeln.

In bestimmten Fällen kann es zur Vermeidung von Interferenzen jedoch notwendig sein, Beschränkungen vorzuschreiben, die in der Praxis einer bestimmten Technik eher entgegenkommen als einer anderen.

Die vom EU-Ministerrat beschlossene Everything-but-Arms-Initiative, d.h. die um­gehende Abschaffung der EU-Zölle und Einfuhrmengenbegrenzungen für die 49 am wenigsten ent­wickelten Länder wird vom WSA als wichtiges Entgegenkommen für die Entwicklungsländer begrüßt.

Seine Wahl ist umso mehr gerechtfertigt, als sich in der von der Kommission durchgeführten Anhörung am 1. Januar 2003 auch die Vertreter der hauptsachlich betroffenen Industrie und der Versiche­rungswirtschaft als Entgegenkommen gegenüber den Vertretern der Verbraucher ganz über­wiegend hierfür ausgesprochen haben.

Zudem begrüßt der Ausschuss die vom EU-Ministerrat beschlossene Initiative "Alles außer Waffen", d.h. die umgehende Abschaffung der EU-Zölle und Einfuhrmengenbegrenzungen für die 49 am wenigsten entwickelten Länder, als wichtiges Entgegenkommen für die Entwicklungslän­der.

Wenn ausnahmsweise Prämien für Erfindungen oder Vorschläge (von Nichtakademikern!) als möglich bezeichnet wer den, so wird dies als ein "Entgegenkommen" hervorgehoben.

Die Kombination eines optischen Abtastsystems mit einer Druckeinrichtung würde dem Wunsch für ein modernes Bürogerät insoweit entgegenkommen, als damit ein Lese-, ein Druck- und ein Kopiergerät zur Verfügung stünde.