Translation of "Alphabetisch geordnete" in English
Der
Zugang
zu
diesen
Werken
wurde
durch
alphabetisch
geordnete
Tabellen
und
Sachverzeichnisse
erleichtert.
Alphabetical
tables
and
subject
indexes
facilitated
reference
to
these
volumes.
ParaCrawl v7.1
Oder
Sie
benutzen
unsere
alphabetisch
geordnete
Länderliste
aller
Länder
mit
einem
Häfele-Büro.
Or
you
may
use
our
alphabetically
ordered
list
of
all
countries
with
a
Häfele
office.
ParaCrawl v7.1
Unten
findet
sich
die
versprochene
–
alphabetisch
geordnete
–
Liste
meiner
Top-Alben.
Below
is
the
promised
–
alphabetically
sorted
–
list
of
my
top
albums.
ParaCrawl v7.1
Er
bezeichnet
traditionell
eine
alphabetisch
geordnete
Liste
der
wichtigsten
Wörter
und
Phrasen,
die
in
einem
schriftlichen
Werk
verwendet
werden.
A
concordance
is
an
alphabetical
list
of
the
principal
words
used
in
a
book
or
body
of
work,
listing
every
instance
of
each
word
with
its
immediate
context.
Wikipedia v1.0
Der
alphabetisch
nach
Komponistennamen
geordnete
Katalog
enthält
ausschließlich
Individualdrucke,
also
Notendrucke
mit
Werken
eines
einzigen
Komponisten.
The
catalogue
is
arranged
alphabetically
by
composer
and
contains
only
individual
prints,
meaning
printed
music
of
works
by
a
single
composer.
Wikipedia v1.0
Als
Anhang
gehört
zu
dieser
Ausgabe
eine
alphabetisch
geordnete
Sammlung
von
Sittenlehren
("Koker"),
verfasst
von
H.
Bote.
An
appendix
contains
a
collection
of
ethics
rules
in
alphabetical
order
by
H.
Bote
("koker"
=
quiver).
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
eines
Lexikons
werden
diese
Texte
ergänzt
durch
alphabetisch
geordnete
Werkbeiträge,
die
das
System
der
Ausstellung
als
Summe
von
ausgesuchten
Einzelteilen
erkennen
lassen.
These
articles
are
supplemented
by
work
texts
arranged
alphabetically
as
in
a
lexicon,
highlighting
the
system
of
the
exhibition
as
a
sum
of
the
individual
parts
selected.
ParaCrawl v7.1
Die
Spezialseite
"Bibliographien
anzeigen:
Autoren"
(Englisch
"Overview
authors")
bietet
eine
alphabetisch
geordnete
Übersicht
über
alle
Autoren.
The
SpecialPage
"Overview
authors"
provides
an
alphabetically
sorted
list
of
all
authors.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
enthält
diese
alphabetisch
geordnete
Liste:
The
Feminine
Mystique
von
Betty
Friedan,
The
History
of
Sexuality,
Volume
1
von
Michel
Foucault,
Human
Sexual
Response
und
Human
Sexual
Inadequacy
von
William
H.
Masters,
und
Virgina
E.
Johnson,
The
New
Male
Sexuality
von
Bernie
Zilbergeld,
außerdem
Werke
von
Lonnie
Barbach,
Susan
Brownmiller,
Helen
S.
Kaplan,
und
John
Money.
Among
other
titles,
the
alphabetical
list
contains
The
Feminine
Mystique
by
Betty
Friedan,
The
History
of
Sexuality,
Volume
1
by
Michel
Foucault,
Human
Sexual
Response
and
Human
Sexual
Inadequacy
by
William
H.
Masters,
and
Virgina
E.
Johnson,
The
New
Male
Sexuality
by
Bernie
Zilbergeld
as
well
as
works
by
Lonnie
Barbach,
Susan
Brownmiller,
Helen
S.
Kaplan,
and
John
Money.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
Zitat
eines
bestimmten
Bibelverses
finden
wollen,
können
Sie
über
das
alphabetisch
geordnete
Bibelstellenregister
jene
Seitennummer(n)
lokalisieren,
wo
dieser
Vers
–
möglicherweise
innerhalb
seines
Kontextes
(also
der
Verse
davor
und
danach)
-
zitiert
wird.
If
you
want
to
find
the
quotation
of
a
certain
verse
from
the
Bible,
you
can
localize
the/those
page
number(s)
by
means
of
the
register
of
passages
from
the
Bible
which
is
arranged
alphabetically,
where
this
verse
is
-
possibly
-
quoted
within
its
context
(that
is
to
say
the
verses
before
and
after
it).
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ergibt
sich
eine
alphabetisch
geordnete
Liste
aller
veränderten
Sprüche,
in
denen
die
individuelle
oder
kulturelle
Variationsbreite
solcher
Binsenweisheiten
zu
erkennen
ist.
This
leads
to
creating
an
alphabetically-ordered
list
of
all
the
changed
sayings
which
recognizes
the
full
scope
of
individual
or
cultural
variations
performed
on
such
truisms.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Verzeichnis
zu
Beginn
der
Teile
finden
Sie
eine
Übersicht
der
einzelnen
Produktgruppen
sowie
eine
alphabetisch
geordnete
Nomenklatur
mit
den
möglichen
Rubriken.
In
a
summary
at
the
beginning
of
the
sections
you
will
find
a
list
of
the
individual
product
groups
and
an
alphabetical
summary
of
the
possible
categories.
ParaCrawl v7.1
Aber
um
das
perfekte
Erlebnis
für
Kunden
zu
kreieren,
war
ein
praktischerer
Ansatz
bei
der
Auswahl
der
zu
testenden
Songs
erforderlich,
der
durch
die
frühen
Tage
des
Scrollens
durch
lange
alphabetisch
geordnete
Listen
von
Songs
und
Bands
diktiert
wurde.
But
getting
the
experience
just
right
for
customers
required
a
more
practical
approach
to
selecting
songs
for
testing,
dictated
by
the
early
days
of
scrolling
through
long
alphabetical-order
lists
of
songs
and
bands.
ParaCrawl v7.1
Entweder
Sie
benutzen
die
Suchmaske,
die
auch
eine
Suche
nach
Orten
erlaubt,
oder
Sie
steuern
die
Einträge
über
alphabetisch
nach
Nachnamen
geordnete
Listen
an.
One
may
either
use
the
search
form
which
also
allows
searching
by
location
or,
alternatively,
navigate
the
listings
alphabetically
by
surname.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Übersicht
zu
Beginn
dieses
Teils
finden
Sie
eine
Übersicht
der
einzelnen
Produktgruppen
sowie
eine
alphabetisch
geordnete
Übersicht
über
die
möglichen
Rubriken.
In
a
summary
at
the
beginning
of
the
sections
you
will
find
a
list
of
the
individual
product
groups
and
an
alphabetical
summary
of
the
possible
categories.
ParaCrawl v7.1
In
"Ein
Aquarium"
betrachtet
Yang
die
Welt
vom
Meer
aus:
Der
Band
versammelt
alphabetisch
geordnete
maritime
Gedichte,
die
–
gespickt
mit
enzyklopädischem
Wissen
–
von
Delphinen
und
Flundern,
von
Hummern
und
Venusmuscheln,
von
Seetang
und
Tintenfischen
handeln,
von
dort
aus
aber
auch
ausstrahlen
hin
zu
Aspekten
von
Religion
und
Philosophie,
Kultur
und
Wissenschaft.
In
"An
Aquarium:
Poems,"
Yang
views
the
world
from
the
vantage
point
of
the
sea:
Overflowing
with
an
encyclopedic
knowledge,
the
volume
is
a
collection
of
maritime
poems
presented
in
alphabetical
order,
ranging
from
dolphins
to
flounder,
to
lobsters
and
quahogs,
and
from
seaweed
to
squid
–
while
also
touching
along
the
way
upon
aspects
of
religion
and
philosophy,
and
of
science
and
culture.
ParaCrawl v7.1
In
„Ein
Aquarium“
betrachtet
Yang
die
Welt
vom
Meer
aus:
Der
Band
versammelt
alphabetisch
geordnete
maritime
Gedichte,
die
–
gespickt
mit
enzyklopädischem
Wissen
–
von
Delphinen
und
Flundern,
von
Hummern
und
Venusmuscheln,
von
Seetang
und
Tintenfischen
handeln,
von
dort
aus
aber
auch
ausstrahlen
hin
zu
Aspekten
von
Religion
und
Philosophie,
Kultur
und
Wissenschaft.
In
“An
Aquarium:
Poems,”
Yang
views
the
world
from
the
vantage
point
of
the
sea:
Overflowing
with
an
encyclopedic
knowledge,
the
volume
is
a
collection
of
maritime
poems
presented
in
alphabetical
order,
ranging
from
dolphins
to
flounder,
to
lobsters
and
quahogs,
and
from
seaweed
to
squid
–
while
also
touching
along
the
way
upon
aspects
of
religion
and
philosophy,
and
of
science
and
culture.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
Ihre
Häfele
Vertretung,
indem
Sie
auf
einen
Kontinent
auf
der
Landkarte
oben
klicken.
Sie
erhalten
eine
Liste
aller
Länder,
aus
der
Sie
auswählen
können.Oder
Sie
benutzen
unsere
alphabetisch
geordnete
Länderliste
aller
Länder
mit
einem
Häfele-Büro.
You
will
find
the
Häfele
location
in
your
area
easily
by
clicking
on
a
continent
in
the
imagemap
above.
You
will
get
a
list
of
all
countries
to
choose
from.Or
you
may
use
our
alphabetically
ordered
list
of
all
countries
with
a
Häfele
office.
CCAligned v1
Innerhalb
der
einzelnen
Fraktionen
sitzen
die
Abgeordneten
alphabetisch
geordnet.
Within
each
political
group,
Members
are
seated
in
alphabetical
order.
EUbookshop v2
Konfiszierte
Beweismittel
werden
hier
alphabetisch
nach
Straßennamen
geordnet
sortiert
und
systematisch
ausgewertet.
Confiscated
evidence
is
stored
alphabetically
by
street
name
and
analyzed
systematically.
OpenSubtitles v2018
Die
innerhalb
dieser
Einheiten
bestehenden
"Freguesias"
werden
in
alphabetischer
Reihenfolge
geordnet.
For
the
first
stage
of
sampling
within
each
region,
the
municipalities
are
arranged
in
a
chair
and
the
"freguesias"
within
the
municipalities
are
arranged
in
alphabetical
order.
EUbookshop v2
Topterms
sind
alphabetisch
geordnet
und
bestimmen
somit
das
Gesamtbild
des
Mikrothesaurus.
Top
terms
are
presented
in
alphabetical
order
and
consequently
determine
the
order
of
presentation
within
each
microthesaurus.
EUbookshop v2
Sie
sind
alphabetisch
geordnet,
außer-
dem
nach
Kaufdatum
und
Funktion.
They're
arranged
alphabetically,
then
by
height,
then
by
date
of
purchase.
OpenSubtitles v2018
Die
Personalentwicklung
der
BOKU
kooperiert
mit
folgenden
Coaches
(alphabetisch
geordnet):
BOKU's
Human
Resources
Development
Department
cooperates
with
the
following
coaches
(in
alphabetical
order):
ParaCrawl v7.1
Alle
Teams
die
gleichviele
Teampunkte
gesammelt
haben,
sind
einfach
alphabetisch
geordnet.
All
teams
that
have
accumulated
the
same
number
of
team
points
are
simply
listed
alphabetically.
ParaCrawl v7.1
Männer
-
FIVB
World
Tour
Teilnehmerliste
(alphabetisch
nach
Nation
geordnet)
Men
-
FIVB
World
Tour
Entry
List
(listed
in
alphabetical
order
of
nation)
CCAligned v1
Übersicht
von
sehr
preiswerten
Messsystemen
(alphabetisch
geordnet):
Overview
of
very
inexpensive
measuring
systems
(arranged
alphabetically):
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
die
Städte
alphabetisch
geordnet.
You
will
find
the
cities
listed
in
alphabetical
order.
CCAligned v1
Die
Museen
in
der
Schweiz
und
umringenden
Regionen
sind
alphabetisch
geordnet
nach
Standort.
The
museums
in
Switzerland
and
neighbouring
regions
are
arranged
in
alphabetical
order
of
their
location.
CCAligned v1