Translation of "Allgemeinen richtung" in English
Mit
den
bisher
bekannten
handbetätigten
Werkzeugen
wird
im
allgemeinen
in
axialer
Richtung
gearbeitet.
The
hand-operated
peeling
tools
known
in
the
art
work
generally
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Mit
den
bisher
bekannten
handbetätigten
Schälwerkzeugen
wurde
im
allgemeinen
in
axialer
Richtung
gearbeitet.
The
hand-operated
peeling
tools
known
in
the
art
work
generally
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Diese
Richtung
ist
im
allgemeinen
die
Richtung
mit
der
geringsten
Steifigkeit
der
Traverse.
This
direction
is
commonly
in
the
direction
in
which
the
beam
has
the
least
rigidity.
EuroPat v2
In
der
allgemeinen
Richtung
der
Politik
stand
ich
den
Bolschewiki
weit
näher.
In
the
general
tendency
of
politics
I
stood
far
more
closely
to
the
Bolsheviks.
ParaCrawl v7.1
Diese
liegen
im
allgemeinen
in
diametraler
Richtung
zum
Aufstellungsort
des
Rotationsbaulasers.
These
points
generally
lie
in
a
diametrical
direction
to
an
installation
location
of
the
laser.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
stimmt
diese
Richtung
nicht
mit
der
Streifenlängsrichtung
X
überein.
In
general,
this
direction
does
not
match
the
strip
longitudinal
direction
x.
EuroPat v2
In
einer
Weise
ist
dieses,
aber
nur
in
einer
allgemeinen
Richtung
korrekt.
In
a
way
this
is
correct,
but
only
in
a
general
sense.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
wegen
der
verfügbaren
Zeit
nur
eine
kurze
Beschreibung
der
allgemeinen
Richtung
dieses
Arguments.
That
is
a
very
brief
description,
in
view
of
the
time,
of
the
broad
thrust.
Europarl v8
Im
Zusammenhang
mit
Weichen
und
Kreuzungen
der
Fahrweg,
der
der
allgemeinen
Richtung
des
Gleises
folgt.
In
the
context
of
switches
and
crossings
a
route
which
perpetuate
the
general
alignment
of
the
track.
DGT v2019
Auch
verlaufen
auf
der
proximalen
Seite
der
Prothesen
gegebenenfalls
vorhandene
Verankerungszapfen
im
allgemeinen
in
dieser
Richtung.
Anchoring
pins
which
may
be
present
on
the
proximal
side
of
the
prostheses
also
generally
extend
in
this
direction.
EuroPat v2
Trotzdem
ändert
das
keinen
Deut
an
der
allgemeinen
Richtung
der
Destabilisierung
der
herrschenden
Verhältnisse.
That
doesn't
change
in
no
way
the
general
direction
of
the
destabilization
of
the
ruling
conditions.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
stimmt
diese
Richtung
jedoch
nicht
mit
der
gewünschten
Helizität
für
die
zirkulare
Strahlung
überein.
Generally,
however,
this
direction
does
not
correspond
to
the
desired
helicity
for
the
circular
radiation.
EuroPat v2
Ein
Trend
ist
eine
Tendenz
zu
einem
allgemeinen
Verlauf
oder
einer
allgemeinen
Richtung
hin.
A
trend
is
an
inclination
toward
a
general
course
or
direction.
CCAligned v1
Wir
werden
uns
also
zurückhalten
und
nicht
alle
Zielsetzungen
dieses
Berichts
unterstützen,
während
wir
gleichzeitig
nicht
unbedingt
gegen
eine
Entwicklung
der
Überlegungen
in
diese
allgemeinen
Richtung
sind.
So,
we
will
stop
short
of
fully
engaging
in
all
the
ambitions
of
this
report,
while
at
the
same
time
not
necessarily
objecting
to
the
evolution
of
thinking
in
that
general
direction.
Europarl v8
Sie
hatte
eine
unmögliche
Mission,
doch
sollten
wir
einen
Unterschied
zwischen
einigen
sehr
kontroversen
Punkten
und
der
allgemeinen
Richtung,
in
der
sich
das
Parlament
äußern
kann,
machen.
She
nearly
had
a
mission
impossible
but
we
should
make
a
distinction
between
some
very
controversial
points
and
the
general
direction
in
which
Parliament
can
express
itself.
Europarl v8
Während
dieses
ergebnisreichen
Prozesses
wurde
ich
durch
die
große
Übereinstimmung
bei
der
allgemeinen
Richtung
und
bei
konkreten
Initiativen
ermutigt.
Throughout
this
fruitful
process,
I
have
been
encouraged
by
the
large
degree
of
convergence
on
the
overall
direction
and
on
concrete
initiatives.
Europarl v8
Diese
Maßnahme
ist
Teil
der
allgemeinen
Bemühungen
in
Richtung
Flexibilität
und
Setzung
von
Prioritäten,
wovon
ich
vorher
gesprochen
habe.
This
measure
is
therefore
part
of
the
general
move
towards
flexibility
and
prioritisation
that
I
was
talking
about
before.
Europarl v8
Herr
Präsident,
meine
Damen
und
Herren,
dies
war
eine
wichtige
Debatte,
die
meiner
Ansicht
nach
deutlich
gezeigt
hat,
dass
ein
breiter
Konsens
unter
den
politischen
Fraktionen
hinsichtlich
der
Bewertungen
und
der
allgemeinen
Richtung
dieses
Berichts
besteht.
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
this
has
been
an
important
debate
which
I
think
has
clearly
shown
the
existence
of
broad
consensus
among
the
political
groups
over
the
assessments
and
general
direction
of
the
report.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
sind
die
Initiativen
der
Europäischen
Union,
der
Regierung,
der
lokalen
Ortsbehörden
und
der
Gemeinschaft
im
allgemeinen
in
dieser
Richtung
von
großer
Bedeutung.
Hence
the
importance
of
the
initiatives
in
that
direction
that
have
been
launched
by
the
European
Union,
the
Government,
local
authorities
and
the
community
in
general.
Europarl v8
Ich
habe
für
den
hier
vorliegenden
Bericht
gestimmt,
weil
ich
mich
mit
seiner
allgemeinen
Richtung
identifiziere,
und
zwar
sowohl
bei
den
Problemen,
die
auf
internationaler
Ebene
hauptsächlich
Anlass
zu
Sorge
geben
–
und
geben
sollten
–,
als
auch
bei
den
Schwerpunkten,
die
die
EU
dazu
setzen
sollte.
I
voted
in
favour
of
the
report
before
us,
because
I
identify
with
its
broad
thrust,
both
in
terms
of
what
are
–
and
should
be
–
the
main
grounds
for
concern
at
international
level,
and
in
terms
of
what
the
EU’s
priorities
should
be
in
this
regard.
Europarl v8
Es
gibt
mehrere
große
Flusssysteme
die
im
Allgemeinen
Richtung
Westen
zum
Meer
hin
fließen:
der
Mamburao
River,
der
Pagbahan,
der
Salagan,
der
Karatong,
der
Mompong,
der
Biga,
der
Lumintao,
der
Busuanga
und
der
Caguray.
There
are
several
major
drainage
or
river
systems
flowing
on
a
generally
westerly
course:
Mamburao
river,
Pagbahan,
Mompong,
Biga,
Lumintao,
Busuanga
and
Caguray.
Wikipedia v1.0
Angesichts
dessen,
dass
sich
die
meisten
Wähler
nicht
zutrauen,
die
Kompetenz
einer
Regierung
zu
beurteilen,
wählen
sie
ihre
Partei
anhand
der
allgemeinen
Richtung,
in
die
sie
das
Land
steuern
will,
und
der
Grundprinzipien,
auf
deren
Basis
sie
zu
regieren
verspricht.
Given
that
most
voters
do
not
consider
themselves
able
to
judge
competence
in
government,
they
base
their
choice
of
party
on
the
general
direction
in
which
it
intends
to
take
the
country
and
the
overarching
principles
by
which
it
intends
to
govern.
News-Commentary v14
Als
sich
die
Situation
änderte
und
zunehmend
von
Ungleichheit
geprägt
war,
kam
es
zu
einer
Zersplitterung
der
Interessen
im
gesamten
Wählerspektrum,
was
wiederum
zu
Instabilität
im
Bereich
der
Wahlergebnisse,
zu
politischer
Lähmung
und
zu
häufigen
Änderungen
der
politischen
Rahmenbedingungen
und
der
allgemeinen
politischen
Richtung
führte.
As
outcomes
have
become
increasingly
unequal,
there
has
been
a
fragmentation
of
interests
across
the
electoral
spectrum,
leading
to
instability
in
electoral
outcomes,
political
paralysis,
and
frequent
changes
in
policy
frameworks
and
direction.
News-Commentary v14
Wenn
bei
einem
Scheinwerfer,
der
nur
den
Vorschriften
für
Abblendlicht
entspricht,
die
Parabelachse
merklich
von
der
allgemeinen
Richtung
des
Lichtbündels
abweicht
oder
wenn
unabhängig
vom
Scheinwerfertyp
(nur
für
Abblendlicht
oder
kombiniertes
Abblend-
und
Fernlicht)
das
Lichtbündel
keine
Hell-Dunkel-Grenze
mit
ausgeprägtem
„Knick“
hat,
ist
die
seitliche
Einstellung
so
vorzunehmen,
dass
die
Vorschriften
für
die
Beleuchtungsstärken
in
den
Punkten
75
R
und
50
R
für
Rechtsverkehr
und
75
L
und
50
L
für
Linksverkehr
eingehalten
werden.
If,
in
the
case
of
a
headlamp
designed
to
satisfy
the
requirements
of
this
Regulation
with
respect
to
the
passing
beam
only,
the
focal
axis
diverges
appreciably
from
the
general
direction
of
the
beam,
or
if,
whatever
the
type
of
headlamp
(passing
only
or
combined
passing
and
driving),
the
beam
does
not
have
a
‘cut-off’
with
a
clear
‘elbow’,
the
lateral
adjustment
shall
be
affected
in
the
manner
which
best
satisfies
the
requirements
for
illumination
at
points
75
R
and
50
R
for
right-hand
traffic
and
at
points
75
L
and
50
L
for
left-hand
traffic.
DGT v2019
Wenn
bei
einer
HSB-Einheit,
die
den
Vorschriften
dieser
Regelung
nur
hinsichtlich
des
Abblendlichts
entspricht,
die
Brennachse
erheblich
von
der
allgemeinen
Richtung
des
Lichtbündels
abweicht,
muss
die
Einstellung
in
seitlicher
Richtung
so
vorgenommen
werden,
dass
die
Vorschriften
für
die
Beleuchtungsstärken
in
den
Punkten
75
R
und
50
R
für
Rechtsverkehr
und
75
L
und
50
L
für
Linksverkehr
am
besten
eingehalten
werden.
If,
in
the
case
of
an
HSB
unit
designed
to
meet
the
requirements
of
this
Regulation
in
respect
of
the
passing
beam
only,
the
focal
axis
diverges
appreciably
from
the
general
direction
of
the
beam,
lateral
adjustment
shall
be
effected
in
the
manner
which
best
satisfies
the
requirements
for
illumination
at
points
75
R
and
50
R
for
right-hand
traffic
and
75
L
and
50
L
for
left-hand
traffic.
DGT v2019
Anschließend
äußert
er
sich
zur
Entwicklung
hin
zu
einer
politischen
Union,
zum
sozialen
und
wirtschaftlichen
Zusammenhalt,
zu
den
Vorteilen
der
GAP,
zur
Rolle
des
Binnenmarkts,
zur
Notwendigkeit
weiterer
Schritte
bei
der
europäischen
Integration
sowie
zu
dem
verloren
gegangenen
Konsens
hinsichtlich
der
allgemeinen
Richtung
Europas.
Then
he
commented
on
the
move
towards
political
union,
on
social
and
economic
cohesion,
the
benefits
of
the
CAP,
the
role
of
the
single
market,
the
need
for
further
steps
in
European
integration
as
well
as
the
loss
of
consensus
on
Europe's
overall
direction.
TildeMODEL v2018