Translation of "Allgemeinen glauben" in English

Im allgemeinen glauben wir, daß das COMETT Programm wirksam verwaltet wurde.
Overall, we believe that the administration of the COMETT programme has been performed in an efficient manner.
EUbookshop v2

Im Allgemeinen glauben die Leute alles, was in der Zeitung steht.
People in general have faith in everything newspapers say.
Tatoeba v2021-03-10

Gegenteil zum allgemeinen Glauben, Sexualität ist nicht im Spiegel!
Contrary to common belief, Sexuality is not in the Mirror!
ParaCrawl v7.1

Juden unterscheidet sich von dem allgemeinen Glauben der Christen.
Jews is different from the common belief of the Christians. _
ParaCrawl v7.1

Doch im Allgemeinen glauben die Forscher, dass es möglich ist.
Nevertheless, for the most part researchers believe it's still possible.
ParaCrawl v7.1

Im Allgemeinen glauben die Leute Gott zu kennen.
Generally, people think that they know God.
ParaCrawl v7.1

Religion spricht im Allgemeinen vom Glauben.
Religion generally speaks of faith.
ParaCrawl v7.1

Menschen im Allgemeinen nicht glauben, wer will nicht zu glauben.
People usually do not believe in it, who does not want to believe.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zum allgemeinen Glauben, sind Chinesen sehr probierfreudig wenn es um Essen geht.
Contrary to common belief, Chinese are highly adventurous when it comes to food.
ParaCrawl v7.1

Gegenteil zum allgemeinen Glauben, Ihr Gewicht ist nicht wirklich die Anzeige eines Gewichtproblems?
Contrary to common belief, your weight is not really the indicator of a weight problem?
ParaCrawl v7.1

Im Allgemeinen glauben die meisten Menschen, dass die Outlook-Anwendung effizient arbeiten für immer.
Generally, most of the people believe that the Outlook application work efficiently forever.
ParaCrawl v7.1

Im Allgemeinen glauben einige Eltern, dass der Mangel an völligem Gehorsam unser Ausdruck ist.
In general, some parents believe that the absence of complete obedience is our term.
ParaCrawl v7.1

Es gibt einen allgemeinen Glauben, daß auswechselbare Quellen nicht eine entwicklungsfähige Alternative liefern.
There is a common belief that renewable sources do not provide a viable alternative.
ParaCrawl v7.1

Im Allgemeinen glauben wir, dass es sichtbaren Fortschritt gibt, und wir werden die Bewilligung der Entlastung der Kommission befürworten.
In general we think that there is visible progress and we are going to support granting the Commission discharge.
Europarl v8

In jüngerer Zeit zeigten Umfragen einen allgemeinen Glauben an den Niedergang, nachdem die Sowjetunion 1957 die Sputnik ins All schossen, dann wieder während der Wirtschaftskrisen der Nixon-Ära in den 70er Jahren und im Zusammenhang mit den Haushaltsdefiziten unter Ronald Reagan in den 80er Jahren .
More recently, polls showed widespread belief in decline after the Soviet Union launched Sputnik in 1957, then again during the Nixon-era economic shocks in the 1970’s, and after Ronald Reagan’s budget deficits in the 1980’s.
News-Commentary v14

Es gibt zu viele Unternehmen, die immer noch nicht an die Gültigkeit und die Verbindlichkeit des allgemeinen Beihilfenverbots glauben und deshalb im Vertrauen darauf, daß ihnen im Krisenfalle geholfen wird, heute Preise machen, die die ganze Branche gefährden.
I believe that it is absolutely essential that these books be available and the only way they can be available is if it is possible for the booksellers to make their profits from the bestselling books. It is for this reason that I support the net book agreement.
EUbookshop v2

Auf der Basis das ich in der Vergangenheit im allgemeinen einen standhaften Glauben in Dafa hatte, wurde mir letztendlich tief im Herzen klar, dass es da immer noch den Punkt des aufrechten Glaubens im Angesicht dieser konkreten Konflikte gibt, welche nicht wichtig zu sein scheinen.
On the basis that in the past I generally had a firm faith in Dafa, I finally came to understand from the bottom of my heart that there still exists the issue of having righteous faith in the face of those concrete conflicts that do not appear to be that critical.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Vorschläge haben, wie diese Anleitung zu verbessern, oder wollen Sie etwas wissen, dass Sie nicht in den Web-Seiten finden Sie, dass Sie im allgemeinen Interesse glauben, lassen Sie es uns mit einem Kommentar wissen.
If you have any suggestions on how to improve this guide, or you want to know something that you do not find in the web pages that you believe in the general interest please let us know with a comment.
CCAligned v1

Und trotz dem allgemeinen Glauben, dass der Name dieses Marktes in irgendeiner Art mit dem portugiesischen Wort „Dieb“ verwandt ist, ist dies von vielen Experten umstritten.
By the way, despite the common belief that the name of this market is in some way related to the Portuguese word for “thief”, this is disputed by many experts.
ParaCrawl v7.1

Unabhängig davon irgendjemandes allgemeinen Glauben haben wir jedes eine Aufgabe, zum von Situationen der Wahrheit insbesondere zu bestätigen.
Regardless of one's general beliefs, we each have a duty to acknowledge truth in particular situations.
ParaCrawl v7.1

Dieser Abschnitt bezieht sich auf den allgemeinen islamischen Glauben an den Tag der Jüngsten Gerichts, an dem alle Menschen in ihrem menschlichen Körper von den Toten auferstehen und von Allah beurteilt werden.
This passage refers to the general Islamic belief in the Day of Judgment, when all men will rise from the dead in their human bodies and will be judged by Allah.
ParaCrawl v7.1

Im Allgemeinen glauben wir nicht, dass es falsch ist ein Programm zu entwickeln und nicht freizugeben.
In general we do not believe it is wrong to develop a program and not release it.
ParaCrawl v7.1

Wenn man zurückschaut, könnte dieser Film das Schicksal der Region Marche im Film verändern, eine Revolution im allgemeinen Glauben aller.
Looking back maybe this movie could change the destiny of the Region Marche in the movies, a revolution in everybody's common belief.
ParaCrawl v7.1

Durch jk auf Mai 5, in der Geschichte: Es gibt einige, die solche Übungen im Allgemeinen sind Zeitverschwendung glauben und man sollte auf die Botschaft des Epos konzentrieren.
By jk on May 5, in History: There are some who believe such exercises in general are waste of time and one should focus on the message of the epic.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie über ihr Geheimnis gefragt wurde, sagte sie, dass sie stimmen nicht mit den allgemeinen glauben, dass steigende Ausgaben für Kleidung über guten Stil brachte und dass sie meistens aus zweiter Hand Läden eingekauft!
When she was asked about her secret she said she didn't agree with the common belief that spending more on clothes brought about good style and that she mostly shopped from second hand stores!
ParaCrawl v7.1

Wir führen Metall und Blech im allgemeinen Glauben, verzinkt, Edelstahl Rohre, Bögen, Reduzierungen, Flussbetten, Service Isolation, Herstellung von Wind Driven Dachlüfter, Klimaanlagen Arbeit.
We carry metal and sheet metal in general, faith, galvanized, stainless steel pipes, elbows, reducers, river channels, service isolation, manufacture of Wind Driven Roof Ventilators, air conditioners work.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise können sich alternative Wege und Formen von Katechese ergeben, die den jungen Menschen und den Familien helfen, den allgemeinen Glauben der Kirche authentisch und froh wiederzuentdecken.
It is thus possible to present new ways and forms of catechesis to help young people and families to joyfully rediscover the authentic common faith of the Church.
ParaCrawl v7.1