Translation of "Das glauben" in English

Aber es gibt auch das Recht, einen Glauben zu haben.
However, there is also the right to have a faith.
Europarl v8

Mir fällt es schwer, das zu glauben.
I find this difficult to believe.
Europarl v8

Es gibt gute Gründe, das zu glauben.
There is good reason to believe so.
Europarl v8

Das geht nicht, glauben Sie mir das!
That is not on, believe me!
Europarl v8

Wie gerne würde ich das glauben, denn wir befinden uns im Heute.
I would so like to believe this, from our position in the here and now.
Europarl v8

Ich denke nicht, dass wir das glauben können.
I do not think we can believe that.
Europarl v8

Gern möchte ich das glauben und auch gern die Belege sehen.
I want to believe it. I would love to see the evidence.
Europarl v8

Die Öffentlichkeit hat das damals kaum glauben können.
It was difficult for the outside world to take this in at the time.
Europarl v8

Wenn ich Berichterstatter wäre, würde ich das keineswegs glauben.
If I were rapporteur, I would not think that at all.
Europarl v8

Ich weiß, Herr Ministerpräsident, dass Sie das auch glauben.
I know that you, Prime Minister, believe this as well.
Europarl v8

Ein Land, das den Glauben in seine Politiker verloren hat.
We were handed a country that has lost faith in its politicians.
Europarl v8

Wir wollen das in gutem Glauben tun.
We want to do that in all good faith.
Europarl v8

Wir glauben, das Rätsel der Schöpfung gelöst zu haben.
We think we have solved the mystery of creation.
TED2013 v1.1

Sie glauben, das Dinge machbar sind.
They believe that things can be done.
TED2013 v1.1

Oder wir machen das hier und glauben, das ist was Blindheit ist.
Or we go like that, and we imagine that's what blindness is about.
TED2013 v1.1

Wir bei Oblong glauben das Medien in feinkörnigerer Form zugänglich sein sollten.
We at Oblong believe that media should be accessible in much more fine-grained form.
TED2013 v1.1

Wenn Sie das glauben haben Sie Ihre Schulzeit vergessen.
If you think that, you've forgotten high school.
TED2020 v1

Es gibt etwas das wir glauben, es ist offensichtlich, aber falsch.
There's something we believe that just, it's obvious, but it's wrong.
TED2020 v1

Erwachsene glauben das genauso, ständig.
Now, adults get tricked this way as well, all the time.
TED2020 v1

Wir glauben das ist so ein Moment.
We believe this is one.
TED2020 v1

Ein Eingeweihter wird das nicht glauben.
No-one familiar with the court would believe it.
Books v1

Viele Leute glauben das jedoch nicht.
Many people, however, believe otherwise.
GlobalVoices v2018q4

Wie Sie wissen, glauben das nicht viele von uns.
Well, as you all know, not many of us believe we do.
TED2013 v1.1

Sie müssen mir das einfach mal glauben, es stimmt, es stimmt.
You just have to believe me, it is, it is.
TED2020 v1

Aber Sie müssen mir das nicht glauben.
But don't take my word for it.
TED2020 v1