Translation of "Allgemeinen gerichtsstand" in English

Wir sind berechtigt, auch an Ihrem allgemeinen Gerichtsstand zu klagen.
We are entitled to also institute legal proceedings at your general legal domicile.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt für Nutzer, die keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland haben.
The same applies for users who have no general legal venue in the Federal Republic of Germany.
ParaCrawl v7.1
Wir sind jedoch berechtigt, den Kunden an seinem allgemeinen Gerichtsstand zu verklagen.
However we have the right to sue the customer in his general place of jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Wir sind berechtigt, den Teilnehmer auch an seinem allgemeinen Gerichtsstand zu verklagen.
We are also allowed to sue the participant at his place of general jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Wir sind auch berechtigt, den Lieferanten an seinem allgemeinen Gerichtsstand zu verklagen.
We also have the right to sue the supplier at his general place of jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Wir sind jedoch berechtigt, den Besteller an seinem allgemeinen Gerichtsstand zu verklagen.
However, we are entitled to sue the purchaser at its general place of jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Wir sind auch berechtigt, den Kunden an seinem allgemeinen Gerichtsstand zu verklagen.
We are also entitled to enter into legal proceedings against a customer at his general legal venue.
ParaCrawl v7.1
Moore kann den Kunden auch an dessen allgemeinen Gerichtsstand verklagen.
Moore can also sue the customer at his or her general place of jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Uns ist es unbenommen, den Käufer an seinem allgemeinen Gerichtsstand zu verklagen.
We reserve the right to sue the buyer at his general venue.
ParaCrawl v7.1
Wir sind jedoch auch berechtigt, am allgemeinen Gerichtsstand des Kunden zu klagen.
We shall, however, be entitled to file suit at the customer’s general legal venue.
ParaCrawl v7.1
Das gleiche gilt, wenn der Auftraggeber keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat.
The same shall apply if the client has no general venue in Germany.
ParaCrawl v7.1
Wir sind jedoch auch berechtigt, Klage am allgemeinen Gerichtsstand des Käufers zu erheben.
We shall however also be entitled to file a suit at the customer’s general place of jurisdiction.
CCAligned v1
Wir sind jedoch auch berechtigt, Klage am allgemeinen Gerichtsstand des Kunden zu erheben.
However, we also have the right to file claims at the general place of jurisdiction of the customer.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer hat jedoch das Recht, auch am allgemeinen Gerichtsstand des Vertragspartners zu klagen.
The seller however also has the right to sue under the general jurisdiction of the contractual partner.
ParaCrawl v7.1
Der Lieferant ist berechtigt, den Besteller auch an seinem allgemeinen Gerichtsstand in Anspruch zu nehmen.
The supplier shall be entitled to take legal action against the ordering party at the general venue of the said.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch, wenn der Kunde in der Bundesrepublik Deutschland keinen allgemeinen Gerichtsstand hat.
This shall also apply if the customer does not have a general jurisdiction in the Federal Republic of Germany.
ParaCrawl v7.1
Daneben ist SCHOTT jedoch auch berechtigt, am allgemeinen Gerichtsstand des Auftragnehmers Klage zu erheben.
In addition, SCHOTT is also entitled to institute legal action at the venue of the Supplier.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer ist jedoch berechtigt, den Käufer an seinem Allgemeinen Gerichtsstand zu verklagen.
The Seller is entitled, however, to bring action against the Buyer also before his general place of venue.
ParaCrawl v7.1
Sofern der Autor keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland hat, ist Gerichtsstand Schmitten, Deutschland.
If the Author has no general jurisdiction in Germany, the place of jurisdiction is Schmitten, Germany.
ParaCrawl v7.1
Wir haben jedoch auch das Recht, den Kunden an seinem allgemeinen Gerichtsstand zu verklagen.
We are, however, also entitled to take the Customer to court at his general place of jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Wir behalten uns jedoch das Recht vor, den Mieter an seinem allgemeinen Gerichtsstand zu verklagen.
However, we shall retain the right to file action against the Lessee at its general place of jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Der Lieferant ist jedoch auch berechtigt, am allgemeinen Gerichtsstand des Bestellers zu klagen.
However, the Supplier is also entitled to bring an action at the Purchaser's general place of jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Die Parteien sind jedoch auch berechtigt, den Beklagten an seinem allgemeinen Gerichtsstand zu verklagen.
The parties are however entitled to pursue legal actions at the defendant's place of general jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Der Herausgeber ist auch berechtigt, den Nutzer an seinem allgemeinen Gerichtsstand zu verklagen.
The publisher is also entitled to proceed against a user at his general place of jurisdiction. 13.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

allgemeinen ansicht allgemeinen eindruck allgemeinen sprachgebrauch Gerichtsstand
keinen allgemeinen gerichtsstand besonderer gerichtsstand allgemeinen gerichtsstand allgemeinen glauben
gerichtsstände allgemeinen lieferbedingungen