Translation of "Keinen allgemeinen gerichtsstand" in English
Gleiches
gilt
für
Nutzer,
die
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
in
Deutschland
haben.
The
same
applies
for
users
who
have
no
general
legal
venue
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Das
gleiche
gilt,
wenn
der
Auftraggeber
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
im
Inland
hat.
The
same
shall
apply
if
the
client
has
no
general
venue
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch,
wenn
der
Kunde
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
hat.
This
shall
also
apply
if
the
customer
does
not
have
a
general
jurisdiction
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Sofern
der
Autor
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
in
Deutschland
hat,
ist
Gerichtsstand
Schmitten,
Deutschland.
If
the
Author
has
no
general
jurisdiction
in
Germany,
the
place
of
jurisdiction
is
Schmitten,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Gerichtsstandsvereinbarung
gilt
auch,
wenn
der
Kunde
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
im
Inland
hat.
The
agreement
on
the
place
of
jurisdiction
shall
apply
even
when
the
Customer
has
no
inland
place
of
general
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Sofern
der
Link-Partner
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
in
Deutschland
hat,
ist
Gerichtsstand
Schmitten,
Deutschland.
If
the
Link-Partner
has
no
general
jurisdiction
in
Germany,
the
place
of
jurisdiction
is
Schmitten,
Germany.
CCAligned v1
Dies
gilt
auch,
wenn
der
Endkunde
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
hat.
This
applies
even
if
the
end
customer
does
not
have
a
general
place
of
jurisdiction
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt,
sofern
der
Käufer
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
in
Deutschland
oder
der
EU
besitzt.
The
same
applies
if
the
buyer
has
no
general
jurisdiction
in
Germany
or
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch,
wenn
der
Kunde
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
hat.
This
also
applies
to
customers
with
no
general
place
of
jurisdiction
within
the
Federal
Republic
of
Germany
ParaCrawl v7.1
Die
Gerichtsstandsvereinbarung
gilt
auch
für
Kunden,
die
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
in
Deutschland
haben.
The
jurisdiction
agreement
shall
also
apply
for
customers
who
do
not
have
a
general
place
of
jurisdiction
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gilt,
wenn
der
Kunde
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
in
Deutschland
hat
oder
Wohnsitz
oder
gewöhnlicher
Aufenthalt
im
Zeitpunkt
der
Klageerhebung
nicht
bekannt
sind.
The
same
applies
if
the
customer
has
no
general
place
of
jurisdiction
in
Germany
or
if
his
domicile
or
habitual
abode
is
not
known
when
the
suit
is
filed.
CCAligned v1
Hamburg,
Deutschland,
ist
ausschließlicher
Gerichtsstand,
(i)
soweit
der
Kunde
Kaufmann
ist
oder
(ii)
er
Verbraucher
ist
und
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
im
Inland
hat,
(iii)
er
nach
Vertragsabschluss
seinen
Wohnsitz
oder
gewöhnlichen
Aufenthalt
in
das
Ausland
verlegt
hat
oder
(iv)
sein
Wohnsitz
oder
gewöhnlicher
Aufenthaltsort
zum
Zeitpunkt
der
Klageerhebung
unbekannt
ist.
Hamburg,
Germany,
is
the
exclusive
place
of
jurisdiction,
(I)
insofar
as
the
customer
is
a
merchant
or
(II)
a
consumer
that
does
not
have
a
general
court
of
jurisdiction
within
Germany,
(III)
after
conclusion
of
the
contract,
moved
his
domicile
or
habitual
residence
abroad,
or
(IV)
if
his
domicile
or
habitual
residence
is
unknown
at
the
at
the
time,
legal
proceedings
are
initiated.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gilt,
wenn
der
Kunde
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
in
Deutschland
oder
der
EU
hat,
oder
Wohnsitz
bzw.
gewöhnlicher
Aufenthalt
im
Zeitpunkt
der
Klageerhebung
nicht
bekannt
sind.
Same
will
apply
if
customer
is
without
place
of
general
jurisdiction
in
Germany
or
in
EU,
or
place
of
general
jurisdiction
or
main
residence
is
or
becomes
unknown
at
date
of
commencement
of
suit.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gilt,
wenn
der
Besteller
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
in
Deutschland
hat
oder
die
Niederlassung
bzw.
der
Wohnsitz
oder
der
gewöhnliche
Aufenthalt
im
Zeitpunkt
der
Klageerhebung
nicht
bekannt
ist.
The
same
shall
apply
in
the
event
that
the
customer
does
not
have
a
general
legal
venue
in
Germany
or
the
customerâ€TMs
branch
location,
domicile
or
usual
presence
is
not
known
at
the
time
of
bringing
forth
any
legal
action.
ParaCrawl v7.1
Gerichtsstand
für
Vollkaufleute,
für
Personen,
die
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
im
Inland
haben,
sowie
für
Personen,
die
nach
Abschluss
des
Vertrages
ihren
Wohnsitz
oder
gewöhnlichen
Aufenthalt
ins
Ausland
verlegt
haben
oder
deren
Wohnsitz
oder
gewöhnlicher
Aufenthalt
im
Zeitpunkt
der
Klageerhebung
nicht
bekannt
ist,
ist
Düsseldorf
(Deutschland).
The
place
of
jurisdiction
for
registered
traders,
for
people
who
do
not
have
a
general
domestic
place
of
jurisdiction
as
well
as
for
people
who
have
moved
their
domicile
or
usual
place
of
residence
abroad
after
conclusion
of
the
contract,
or
whose
domicile
or
habitual
residence
is
not
known
at
the
time
an
action
is
filed,
shall
be
Düsseldorf
(Germany).
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt,
wenn
der
Teilnehmer
seinen
Wohnsitz
nach
Vertragsschluss
ins
Ausland
verlegt
oder
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
in
Deutschland
hat.
The
same
applies
if
the
participant
after
the
contract
is
domiciled
abroad
or
has
no
general
jurisdiction
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Im
Verkehr
mit
Kaufleuten,
juristischen
Personen
des
öffentlichen
Rechts,
öffentlichrechtlichen
Sondervermögen
und
Personen,
die
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
im
Inland
haben,
ist
Cloppenburg
Gerichtsstand
für
alle
sich
aus
dem
Vertragsverhältnis
unmittelbar
oder
mittelbar
ergebenden
Streitigkeiten.
In
dealings
with
traders,
legal
persons
under
public
law,
separate
estates
under
public
law,
and
persons
who
do
not
have
a
general
place
of
jurisdiction
in
Germany,
Cloppenburg
is
the
place
of
jurisdiction
for
all
disputes
resulting
directly
or
indirectly
from
the
contractual
relationship.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gilt,
wenn
der
Käufer
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
in
Deutschland
hat
oder
der
Wohnsitz
oder
gewöhnlichen
Aufenthalt
im
Zeitpunkt
der
Klageerhebung
nicht
bekannt
sind.
The
same
applies
if
the
buyer
no
general
jurisdiction
in
Germany
or
the
usual
place
of
residence
or
stay
at
the
time
of
referral
is
not
known.
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
in
Deutschland
haben
oder
nach
Vertragsschluss
Ihren
Wohnsitz
ins
Ausland
verlegen
oder
Ihr
Wohnsitz
zum
Zeitpunkt
der
Klageerhebung
nicht
bekannt
ist,
ist
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
München.
Insofar
as
you
have
no
general
place
of
jurisdiction
in
Germany
or
if
you
move
your
residence
to
a
foreign
country
following
the
finalization
of
the
agreement
or
if
your
residence
is
unknown
at
the
time
of
filing
the
action,
the
place
of
jurisdiction
for
all
disputes
is
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gilt,
wenn
der
Kunde
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
in
Deutschland
oder
der
EU
hat
oder
der
Wohnsitz
oder
gewöhnliche
Aufenthalt
im
Zeitpunkt
der
Klageerhebung
nicht
bekannt
ist.
The
same
applies
in
case
the
customer
does
not
have
a
general
place
of
jurisdiction
in
the
Federal
Republic
of
Germany
or
in
the
European
Union
or
if
the
domicile
or
usual
place
of
residence
is
unknown
by
the
time
the
complaint
is
filed.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gilt,
wenn
der
Nutzer
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
in
Deutschland
oder
Wohnsitz
hat
oder
der
gewöhnliche
Aufenthaltsort
zum
Zeitpunkt
der
Klageerhebung
nicht
bekannt
ist.
The
same
applies
if
the
user
does
not
have
any
general
place
of
jurisdiction
or
place
of
residence
in
Germany
or
the
usual
domicile
is
not
known
at
the
time
the
legal
action
is
filed.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
vereinbaren
für
alle
Streitigkeiten
mit
Kaufleuten
oder
Personen,
die
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
im
Inland
haben,
als
Gerichtsstand
Hamburg.
In
the
event
of
any
disputes
with
business
people
or
with
persons
who
have
no
general
place
of
jurisdiction
in
Germany,
the
parties
hereby
agree
to
designate
Hamburg
as
the
place
of
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Der
gleiche
Gerichtsstand
gilt,
wenn
der
Käufer
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
im
Inland
hat,
nach
Vertragsabschluß
seinen
Wohnsitz
oder
gewöhnlichen
Aufenthalt
aus
dem
Inland
verlegt
oder
sein
Wohnsitz
oder
gewöhnlicher
Aufenthaltsort
zum
Zeitpunkt
der
Klageerhebung
nicht
bekannt
ist.
The
same
place
of
jurisdiction
applies
if
the
buyer
does
not
have
a
place
of
general
jurisdiction
in
Germany,
or
has
transferred
his
place
of
residence
or
habitual
abode
to
a
country
other
than
Germany
after
conclusion
of
the
contract,
or
his
place
of
residence
or
habitual
abode
is
unknown
at
the
time
legal
proceedings
are
instituted.
ParaCrawl v7.1
Für
Vollkaufleute
und
Personen,
die
im
Inland
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
haben
ist
der
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
aus
der
Nutzung
der
Website
München.
For
merchants
and
individuals,
which
is
no
general
jurisdiction,
have
jurisdiction
for
all
disputes
arising
from
the
use
of
the
site
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gilt,
wenn
der
Käufer
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
in
Deutschland
hat
oder
der
Wohnsitz
oder
gewöhnliche
Aufenthalt
im
Zeitpunkt
der
Klageerhebung
nicht
bekannt
ist.
The
same
applies
if
the
customer
has
no
general
jurisdiction
in
Germany
or
domicile
or
habitual
residence
at
the
time
of
action
are
not
known.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Kunde
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
im
Inland
oder
verlegt
er
nach
Vertragsabschluss
seinen
Wohnsitz
oder
gewöhnlichen
Aufenthaltsort
aus
dem
Geltungsbereich
der
Bundesrepublik
Deutschland,
ist
der
Geschäftssitz
des
Anbieters
der
Gerichtsstand.
If
the
customer
has
no
general
jurisdiction
in
Germany
or
if
during
the
validity
of
the
contract,
he
moves
his
domicile
or
habitual
residence
outside
the
scope
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
the
place
of
business
of
the
provider
is
the
place
of
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Satz
1
gilt
auch
für
Personen,
die
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
in
Deutschland
haben
oder
Personen,
die
nach
Abschluss
des
Vertrages
ihren
Wohnsitz
oder
gewöhnlichen
Aufenthaltsort
außerhalb
von
Deutschland
verlegt
haben
oder
deren
Wohnsitz
oder
gewöhnlicher
Aufenthaltsort
im
Zeitpunkt
der
Klageerhebung
nicht
bekannt
ist.
Sentence
1
applies
also
to
persons,
which
don't
have
any
general
place
of
jurisdiction
in
Germany
or
persons,
who
have
transferred
their
place
of
residence
or
ordinary
whereabouts
after
degree
of
the
contract
outside
of
Germany
or
their
place
of
residence
or
ordinary
whereabouts
isn't
known
at
the
time
of
institution
of
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Sofern
es
sich
beim
Kunden
um
einen
Kaufmann,
eine
juristische
Person
des
öffentlichen
Rechts
oder
um
ein
öffentlich-rechtliches
Sondervermögen
handelt
oder
wenn
der
Kunde
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
innerhalb
der
Bundesrepublik
Deutschland
hat,
ist
Hamburg
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
aus
Vertragsverhältnissen
zwischen
dem
Kunden
und
etracker.
If
the
customer
is
a
merchant,
a
legal
entity
under
public
law
or
a
special
fund
under
public
law
or
if
the
customer
has
no
general
jurisdiction
within
the
Federal
Republic
of
Germany,
Hamburg
is
the
place
of
jurisdiction
for
all
disputes
arising
from
contractual
relationships
between
the
customer
and
etracker.
ParaCrawl v7.1