Translation of "Allgemeine verkaufsbedingungen" in English
Wo
kann
ich
die
Allgemeine
Verkaufsbedingungen
lesen?
Where
can
I
read
the
general
terms
and
sales
conditions?
CCAligned v1
Ich
habe
die
Allgemeine
Verkaufsbedingungen
gen
gelesen
und
akzeptiere
sie
ohne
Vorbehalt.
I
have
read
the
General
sales
conditions
and
I
accept
them
without
reservation.
CCAligned v1
Mit
dieser
Bestellung
akzeptiere
Ich
die
allgemeine
Verkaufsbedingungen
Partitura.
Together
with
this
order,
I
accept
the
Terms
&
Conditions
of
Partitura.
CCAligned v1
Hier
finden
Sie
unsere
allgemeine
Verkaufsbedingungen
und
können
diese
als
PDF
downloaden.
Here
you
find
our
general
terms
and
conditions
of
sale
and
you
are
able
to
download
this
as
PDF,
but
only
available
in
German.
CCAligned v1
Allgemeine
Verkaufsbedingungen
als
PDF
datei
herunterladen:
SALES
CONDITIONS
Download
Sales
conditions
as
a
PDF
file:
ParaCrawl v7.1
Um
die
Zusammenarbeit
zu
starten
bitte
sehen
Sie
die
Allgemeine
Verkaufsbedingungen
an
und
kontaktieren
Sie
uns:
In
order
to
start
cooperation
please
look
at
the
Aspel's
General
Sale
Rules
and
contact
us:
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie
unsere
neuen
Allgemeine
Verkaufsbedingungen
sowie
die
ergänzenden
für
die
FlexPack
vom
01.02.2014!
Please
note
our
new
General
Conditions
of
Sales
and
supplemental
for
the
FlexPack
from
01.02.2014!
ParaCrawl v7.1
Für
Informationen
rechtlicher
Natur
besuchen
Sie
bitte
die
Abschnitte
Allgemeine
Verkaufsbedingungen,
Rücktrittsrecht
und
Datenschutzbestimmungen.
For
any
other
legal
information,
please
consult
the
General
Sales
Conditions,
Withdrawal
and
Privacy
Policy.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Verkaufsbedingungen
gelten
für
reservierte
öffentliche
Tarife,
die
für
jedes
Hotel
spezifisch
sind.
General
sales
terms
and
conditions
apply
for
reserved
public
rates
specific
to
each
hotel.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
an
Ihrer
Reservierung
können
kostenlos
vorgenommen
werden.
Bitte
beachten
Sie
folgende
Punkte
Allgemeine
Verkaufsbedingungen.
Changes
to
your
booking
can
be
made
at
no
charge.
Please
refer
to
the
General
terms
and
conditions.
CCAligned v1
2.2Vorliegende
Allgemeine
Verkaufsbedingungen
müssen
vom
Käufer
vor
der
Vervollständigung
des
Kaufvorgangs
online
durchgelesen
werden.
2.2
These
general
conditions
of
sale
must
be
examined
online
by
the
Buyer
before
completion
of
the
purchase
process.
ParaCrawl v7.1
Alle
neue
Allgemeine
Verkaufsbedingungen
treten
ab
dem
Datum
der
Veröffentlichung
auf
der
Website
in
Kraft.
Any
new
version
of
the
Terms
of
Sale
will
be
effective
from
the
date
of
publication
on
the
Site.
ParaCrawl v7.1
Vorliegende
allgemeine
Verkaufsbedingungen
sind
vom
Kunden
vor
Abschluss
des
Kaufvorgangs
aufmerksam
"Online"
einzusehen.
These
general
conditions
of
sale
must
be
examined
"online"
by
the
customer,
before
completion
of
the
purchasing
procedure.
ParaCrawl v7.1
Für
ausführliche
Information
über
unsere
Organisation
verweisen
wir
auf
unsere
Allgemeine
Verkaufsbedingungen
auf
unserer
Webseite
zu.
For
detailed
information
on
our
organisation
we
refer
to
our
sales-
and
supply
conditions
on
our
website.
ParaCrawl v7.1
Im
März
1998
führte
der
Arzneimittelhersteller
GlaxoSmithKline
Services
Unlimited
(GSK)
neue
allgemeine
Verkaufsbedingungen
ein
und
vereinbarte
mit
spanischen
Großhändlern
unterschiedliche
Preise
für
bestimmte
Arzneimittel,
je
nachdem,
ob
diese
Großhändler
sie
in
Spanien
weiterverkauften
oder
in
andere
Mitgliedstaaten
der
EU
ausführten.
In
March
1998,
the
pharmaceuticals
manufacturer
GlaxoSmithKline
Unlimited
(‘GSK’)
adopted
new
general
sales
conditions
and
agreed
differentiated
prices
with
Spanish
wholesalers
for
certain
medicinal
products,
according
to
whether
those
wholesalers
resold
the
medicinal
products
in
question
in
Spain
or
exported
them
to
other
EU
Member
States.
TildeMODEL v2018
Im
März
1998
führte
sie
neue
allgemeine
Verkaufsbedingungen
ein,
in
denen
vorgesehen
ist,
dass
ihre
Arzneimittel
an
spanische
Großhändler
zu
unterschiedlichen
Preisen
verkauft
werden,
je
nachdem,
welches
nationale
Krankenversicherungssystem
die
Kosten
dafür
übernimmt.
In
March
1998
it
adopted
new
General
Sales
Conditions,
which
stipulate
that
its
medicines
will
be
sold
to
Spanish
wholesalers
at
prices
differentiated
according
to
the
national
sickness
insurance
scheme
which
will
reimburse
them.
TildeMODEL v2018
Es
ist
jedoch
allgemein
üblich,
daß
große
Abnehmerfirmen
Zuliefervertragsformulare
vorbereiten
-
bzw.
häufiger
allgemeine
Verkaufsbedingungen,
die
den
besonderen
Bedürfhissen
eines
Zuliefervertrages
angepaßt
sind
-,
und
sie
versuchen,
ihren
Zulieferern
diese
allgemeinen
Vertragsbedingungen
aufzuerlegen.
On
the
other
hand,
large
contractors
often
prepare
standard
subcontracting
agreements,
or
even
more
frequently,
general
terms
of
sale
adapted
in
various
ways
to
the
requirements
of
a
subcontract,
and
tend
to
impose
these
general
terms
on
their
own
subcontractors.
EUbookshop v2
Einkauf
Jeder
Kauf
von
Produkten
auf
der
ONTEX-Website
unterliegt
den
Allgemeine
Verkaufsbedingungen
die
Sie
vor
einer
Bestellung
auf
der
Website
annehmen
müssen.
Any
purchase
of
products
from
ONTEX
on
the
Website
will
be
subject
to
ONTEX'
Terms
and
Conditions
of
sale
that
you
will
be
requested
to
accept
before
placing
any
order
on
the
Website.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Kauf
von
Produkten
auf
der
ONTEX-Website
unterliegt
den
Allgemeine
Verkaufsbedingungen
die
Sie
vor
einer
Bestellung
auf
der
Website
annehmen
müssen.
Any
purchase
of
products
from
ONTEX
on
the
Website
will
be
subject
to
ONTEX'
Terms
and
Conditions
of
sale
that
you
will
be
requested
to
accept
before
placing
any
order
on
the
Website.
ParaCrawl v7.1
Weil
wir
überzeugt
sind,
dass
Sie
mit
den
KAPLA-Bausteinen
rundum
zufrieden
sein
werden,
aber
auch,
weil
Sie
das
Recht
haben,
Ihre
Meinung
zu
ändern,
verpflichten
wir
uns,
Ihnen
den
Kaufpreis
für
jedes
nicht
ge
öffnete
und
innerhalb
von
10
Tagen
zurückgesendete
Produkt
bedingungslos
zurückzuerstatten
(für
weitere
Details
siehe
Allgemeine
Verkaufsbedingungen).
Because
we
are
certain
that
you
will
be
completely
satisfied
with
KAPLA
bricks
(but
also
because
you
have
the
right
to
change
your
mind)
we
undertake
to
provide
you
with
an
unconditional
refund
for
any
product
returned
unopened
within
a
period
of
ten
days
(see
the
General
Terms
and
Conditions
of
Sale
for
more
details).
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Allgemeine
Verkaufsbedingungen
treten
gemäß
den
in
Art.
4
aufgeführten
Bedingungen
mit
dem
Datum
der
Bestätigung
der
Bestellung
durch
den
Kunden
in
Kraft.
These
General
Terms
and
Conditions
of
Sale
enter
into
force
on
the
date
of
confirmation
of
the
Order
by
the
Customer,
according
to
the
conditions
set
out
in
article
4.
ParaCrawl v7.1
Diese
allgemeinen
Verkaufsbedingungen
("Allgemeine
Verkaufsbedingungen")
gelten
für
den
Kauf
und
die
Lieferung
von
Waren
innerhalb
von
Deutschland,
Frankreich,
den
Niederlanden,
Italien,
Belgien
und
dem
Vereinigten
Königreich
(einschließlich
Nordirland
und
Isle
of
Man)
über
unsere
Website.
These
Terms
and
Condition
of
Sale
(“Terms
of
Sale”)
apply
to
the
purchase
and
shipping
of
Goods
in
France,
Germany,
Netherlands,
Spain,
Portugal,
Slovenia,
Austria,
Finland,
latvia,
Italy,
Belgium
and
United
Kingdom
(including
Northern
Ireland
and
Isle
of
Man)
through
our
Website.
ParaCrawl v7.1
Vorliegende
allgemeine
Verkaufsbedingungen,
sowie
sämtliche
Verkäufe,
auf
welche
diese
anwendbar
sind,
unterstehen
schweizerischem
Recht.
The
present
general
conditions
of
sale,
as
well
as
any
sale
to
which
they
apply,
are
subject
to
Swiss
law.
ParaCrawl v7.1
Zu
bestellen
in
diesem
e-Commerce
wird
benötigt,
um
das
Wissen
der’Datenschutzerklärung
und
die
Allgemeine
Verkaufsbedingungen.
To
shop
in
this
e-commerce
is
required
to
know
the’privacy
policy
and
the
General
conditions
of
sale.
CCAligned v1
Zu
Ihrer
Sicherheit
und
für
eine
Behandlung
nach
dem
Recht,
in
dem
Kauf
dieses
e-Commerce,
ist
notwendig
zustimmen
Allgemeine
Verkaufsbedingungen
und
wissen,
dass
unsere
Datenschutzerklärung.
For
your
safety
and
for
a
treatment
in
accordance
with
the
law,
in
making
purchases
in
this
e-commerce,
is
necessary
agree
to
General
conditions
of
sale
and
know
our
privacy
policy.
CCAligned v1
Bitte
zögern
Sie
nicht,
uns
zu
kontaktieren
wenn
Sie
die
Antwort
auf
Ihre
Frage
auf
dieser
Seite
oder
auf
der
Seite
unserer
allgemeine
Verkaufsbedingungen
nicht
finden
können,
damit
wir
auf
Ihre
Anfrage
antworten
und
Ihre
Frage
eventuell
der
FAQ
Seite
hinzufügen
können.
Please
do
not
hesitate
to
contact
us
if
you
cannot
find
the
answer
to
your
question
on
this
page
or
the
genaral
sales
conditions
page
so
we
can
respond
to
your
request
and
maybe
add
your
question
to
the
FAQ
page.
CCAligned v1
Die
Tatsache
der
Auftragserteilung
impliziert
die
vollständige
und
uneingeschränkte
Haftung
des
Käufers
für
die
allgemeine
Verkaufsbedingungen,
wie
folgt.
The
fact
of
placing
an
order
implies
the
full
and
unreserved
adherence
of
the
buyer
to
the
conditions
general
sales
conditions
that
follow
:
CCAligned v1
Untenstehender
Text
("Allgemeine
Verkaufsbedingungen")
legt
die
Vorgehensweise
und
die
Bedingungen
für
den
Verkauf
der
über
den
Le
Follie
Shop
vertriebenen
Waren
("Produkte")
dar.
The
following
text
referred
to
as
"general
sales
conditions"
regulates
the
terms
and
the
sales
conditions
of
the
products
sold
by
Le
Follie
Shop
("the
products",
hereinafter).
ParaCrawl v7.1