Translation of "Allgemeine verbreitung" in English
Sie
entstand
während
der
Edo-Periode,
als
Zucker
allgemeine
Verbreitung
in
Japan
fand.
Agar
came
into
use
after
it
was
discovered
during
the
Edo
period
in
around
1800A.D.
Wikipedia v1.0
Ihre
allgemeine
Verbreitung
würde
ebenfalls
den
Übergang
zum
Euro
erleichtern.
It
should
be
widely
distributed
to
facilitate
the
changeover
to
the
euro.
TildeMODEL v2018
Ihre
allgemeine
Verbreitung
dürfte
jedes
Jahr
rund
200
000
Labortieren
das
Leben
retten.
If
widely
used,
they
are
expected
to
save
the
lives
of
about
200
000
laboratory
animals
a
year.
EUbookshop v2
Die
Kommission
hat
folgende
Voraussetzungen
für
eine
allgemeine
Verbreitung
der
Partnerschaften
ermittelt:
The
Commission
has
identified
a
number
of
targets
which
must
be
met
before
generalised
twinning
can
be
achieved:
EUbookshop v2
Wir
freuen
uns
natürlich
als
erste
über
die
allgemeine
Verbreitung
dieser
Methode.
We
are,
of
course,
very
pleased
to
see
the
widespread
use
of
this
method.
EUbookshop v2
Wir
erkennen
die
allgemeine
Bedrohung
der
Verbreitung
von
Kernwaffen
an,
die
insbesondere
von
Iran
ausgeht.
We
acknowledge
the
common
threat
of
nuclear
proliferation,
particularly
from
Iran.
Europarl v8
Das
systematische
Vorkommen
und
die
allgemeine
Verbreitung
der
beanstandeten
Praktiken
rechtfertigen
eine
vollständige
Rücknahme
der
Präferenzen.
Whereas
the
fact
that
the
practices
condemned
have
been
routine
and
widespread
means
that
a
complete
withdrawal
of
access
to
the
arrangements
is
warranted;
JRC-Acquis v3.0
Werden
Vorkehrungen
im
Hinblick
auf
die
allgemeine
Veröffentlichung/Verbreitung
der
FuE-Ergebnisse
getroffen?
Are
there
any
rules
governing
the
general
publication/dissemination
of
the
R&D
results?
DGT v2019
Innovation,
allgemeine
Verbreitung
von
Wissen
und
Demokratisierung
könnten
die
Schlüssel
zum
Erfolg
sein.
The
keys
to
achieving
success
could
lie
with
innovation,
universal
dissemination
of
knowledge
and
democratisation.
TildeMODEL v2018
Die
Nutzung
dieser
Merkmale
hat
zwar
noch
keine
allgemeine
Verbreitung
erreicht,
nimmt
aber
schrittweise
zu.
In
particular
their
usage,
although
not
yet
widespread,
is
gradually
growing.
TildeMODEL v2018
Das
erste
würde
ich
als
die
allgemeine
Verbreitung
der
Kultur
der
Heimatliebe
und
des
Patriotismus
bezeichnen.
I'd
express
the
first
of
these
as
making
patriotism
and
the
culture
of
patriotism
a
general
phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
mich
abschließend
noch
einmal
unterstreichen,
dass
die
allgemeine
Verbreitung
der
Verwertung
gefährlicher
Abfälle
uns
nicht
dazu
bringen
darf,
uns
mit
der
Erzeugung
solcher
Abfälle
abzufinden.
I
will
conclude
by
emphasising
once
again
that
the
widespread
treatment
of
hazardous
waste
must
not
lead
us
to
tolerate
the
production
of
such
waste.
Europarl v8
Der
Begriff
„Wiener
kunsthistorische
Schule“
wurde
erstmals
von
Otto
Benesch
1920
verwendet
und
erlangte
durch
Julius
von
Schlossers
wissenschaftsgeschichtliche
Abhandlung
von
1934
allgemeine
Verbreitung.
The
concept
of
a
Viennese
"school"
of
art
history
was
first
employed
by
the
Czech
art
critic
and
collector
Vincenc
Kramá?
in
1910;
it
attained
general
currency
following
articles
published
by
Otto
Benesch
in
1920
and
by
Julius
von
Schlosser
in
1934.
Wikipedia v1.0
Die
allgemeine
Verbreitung
dieser
Unternehmen
hat
zwar
wirtschaftliches
Wachstum,
Jobs
und
Wohlstand
gebracht,
uns
aber
auch
die
heutigen
Krisen
in
den
Bereichen
Umwelt,
Energie,
Nahrungsmittel
und
Finanzmarkt
beschert,
zusätzlich
zu
einer
sich
vergrößernden
Einkommensungleichheit
und
teilweise
großer
Armut.
While
their
proliferation
has
brought
economic
growth,
jobs,
and
prosperity,
it
has
also
created
today’s
environmental,
energy,
food,
and
financial
crises,
in
addition
to
widening
income
inequality
and
large
pockets
of
poverty.
News-Commentary v14
Der
Grundsatz
gezielter
Kontrollkampagnen,
die
bereits
in
und
zwischen
mehreren
Mitgliedstaaten
organisiert
werden,
sollte
gefördert
werden
und
allgemeine
Verbreitung
finden.
The
principle
of
the
targeted
control
campaigns
already
organised
in
and
between
several
Member
States
should
be
encouraged
and
generalised.
TildeMODEL v2018
Die
wichtigste
Entwicklung
der
letzten
Jahre
im
Bereich
der
Unterstützungsmaßnahmen
der
EWR-Staaten
für
den
Seeverkehr
ist
die
allgemeine
Verbreitung
der
Systeme
für
die
pauschale
Besteuerung
der
Tonnage
(‚Tonnagesteuer‘)
in
Europa.
The
major
development
in
recent
years
concerning
support
measures
from
the
EEA
States
for
maritime
transport
is
the
widespread
extension
in
Europe
of
flat
rate
tonnage
taxation
systems
(tonnage
tax).
DGT v2019
Aus
dieser
Sicht
ist
die
allgemeine
Verbreitung
der
Pensionsfonds
für
den
Ruhestand
in
Ergänzung
zu
den
klassischen
Verteilungssystemen,
deren
Fortbestand
gesichert
werden
muß,
eine
der
Lösungsmöglichkeiten,
die
den
verfolgten
Zielen
am
ehesten
gerecht
werden.
More
widespread
use
of
pension
funds,
as
a
back-up
to
the
standard
systems
of
paying
pensions
from
current
contributions,
is
one
of
the
ways
in
which
these
goals
can
most
effectively
be
attained,
the
sustainability
of
this
latter
system
must
also
be
assured.
TildeMODEL v2018