Translation of "Allgemeine kritik" in English
Es
gibt
keine
allgemeine
Kritik
der
Kommission
an
den
EEF.
There
is
no
criticism
of
the
Commission
on
the
EDF
in
general.
Europarl v8
Diese
Menschen
als
Mutanten
zu
bezeichnen,
würde
sicherlich
auf
allgemeine
Kritik
stoßen.
To
refer
to
these
people
as
mutants
would
surely
invite
widespread
criticism.
News-Commentary v14
Diese
allgemeine
Kritik
wurde
zur
Basis
der
Stellungnahme
genommen.
The
Opinion
had
been
based
on
this
criticism
from
all
quarters.
TildeMODEL v2018
Allgemeine
Anregungen
und
Kritik
aufnehmen
und
äußern.
Accept
and
offer
general
feedback
and
criticism.
CCAligned v1
Während
der
letzten
Jahre
ist
die
allgemeine
Kritik
an
der
Entwicklungszusammenarbeit
der
Gemeinschaft
lauter
geworden.
During
the
last
couple
of
years,
general
criticism
of
the
Community's
development
co-operation
has
increased.
TildeMODEL v2018
Eine
allgemeine
Kritik
an
Apple
und
iOS
ist,
dass
es
nicht
mehr
innovativ
ist.
A
general
criticism
against
Apple
and
iOS
is
that
it
is
no
longer
innovative.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
vehement
die
allgemeine
Kritik
seitens
einiger
Ihrer
Mitglieder,
wonach
der
Rat
ein
buchhalterisches
Verhalten
an
den
Tag
gelegt
habe,
zurückweisen.
I
should
like
to
vehemently
deny
the
general
criticism
levelled
by
a
number
of
your
Members,
to
the
effect
that
the
Council
had
acted
as
an
accountant.
Europarl v8
Allgemeine
Kritik
an
der
Rolle
des
Vorsitzes
habe
ich
eigentlich
nur
von
dem
niederländischen
Abgeordneten
der
Sozialdemokratische
Fraktion
im
Europäischen
Parlament,
Herrn
van
den
Berg,
gehört,
ansonsten
fühle
ich
mich
im
Großen
und
Ganzen
in
dem
Weg
bestärkt,
den
wir
als
Vorsitz
beschreiten.
In
fact,
the
only
general
criticism
I
have
heard
regarding
the
role
of
the
Presidency
has
come
from
Dutch
Member
Mr van den Berg
from
the
Socialists
Group
in
the
European
Parliament,
but
other
than
that
I
feel
encouraged,
on
the
whole,
in
the
path
we
are
taking
as
a
Presidency.
Europarl v8
Der
schwerwiegendste
Punkt
in
diesem
Jahresbericht
ist
jedoch
zweifellos
die
allgemeine
Kritik
an
der
Zuverlässigkeit
des
Buchführungssystems
der
Union
und
am
Finanzmanagement.
Without
doubt,
the
most
serious
point
in
this
annual
report
is,
however,
the
general
criticism
of
the
reliability
of
the
EU's
accounting
system
and
of
its
financial
management.
Europarl v8
Der
Ausschuß
legt
jedoch
Wert
auf
die
Feststellung,
daß
diese
allgemeine
Kritik
an
dem
erörterten
Dokument
in
keiner
Weise
das
Verdienst
der
Kommission
um
diese
Initiative
schmälert.
The
Committee
would,
however,
stress
that
this
general
criticism
of
the
document
does
not
in
any
way
diminish
the
value
of
the
Commission's
initiative.
TildeMODEL v2018
Einige
interessierte
Parteien
äußerten
allgemeine
Kritik
dahingehend,
dass
die
Auswirkungen
der
Maßnahme
auf
Einzelhändler
nicht
ausführlich
genug
analysiert
worden
seien.
Some
interested
parties
expressed
a
general
criticism
claiming
that
the
impact
of
the
measure
on
retailers
was
not
analysed
in
sufficient
detail.
DGT v2019
Deswegen
hat
sich
der
Ausschuss
im
Abschnitt
"Allgemeine
Kritik
und
Anregungen"
zu
diesem
Punkt
geäußert.
That
is
why
the
Committee
mentioned
it
above
in
the
section
General
criticisms
and
suggestions.
TildeMODEL v2018
Während
bei
der
Strafverfolgung
von
„Inlandskorruption“
erhebliche
Fortschritte
erzielt
wurden,
bleibt
eine
allgemeine
Kritik
an
der
Strafverfolgung
von
Auslandsbestechung,
bei
der
auch
wichtige
wirtschaftliche
Interessen
auf
dem
Spiel
stehen
können.
While
considerable
progress
has
been
made
in
prosecuting
’domestic’
corruption,
a
common
criticism
concerns
the
prosecution
of
foreign
bribery
cases,
where
important
economic
interests
may
also
be
at
stake.
TildeMODEL v2018
Ich
verstehe,
worauf
Herr
Forth
hinaus
will,
aber
ich
halte
dies
irgendwie
für
eine
allgemeine
Kritik
am
System
der
Einholung
von
Stellungnahmen
von
Ausschüssen
und
an
der
Art
und
Weise,
wie
die
Ausschüsse
im
all
gemeinen
miteinander
kommunizieren,
und
ich
würde
mich
dieser
Kritik
durchaus
anschließen.
I
take
Mr
Forth's
point,
but
I
think
in
a
way
this
is
a
general
criticism
of
the
system
of
referral
to
committees
and
the
way
in
which
they
communicate
generally,
and
I
think
it
is
a
criticism
that
I
would
share.
EUbookshop v2
Diese
Punkte
sind
weit
davon
entfernt,
eine
allgemeine
Kritik
an
den
Bemühungen
der
EU
um
eine
gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik
zu
sein.
These
points
are
far
from
a
blanket
criticism
of
the
EU’s
efforts
to
create
a
common
foreign
and
security
policy.
News-Commentary v14
Gerade
weil
das
Zögern
beim
Beitritt
Griechenlands
weniger
Griechenland
gilt,
als
vielmehr
eine
allgemeine
Kritik
zum
Ausdruck
bringt,
darf
Griechenland
meiner
Meinung
nach
nicht
das
Opfer
dieses
Zauderns
werden.
Precisely
because
the
hesitation
expressed
on
the
occasion
of
Greece'
s
joining
the
euro
does
not
so
much
concern
Greece
as
represent
a
general
criticism,
I
am
of
the
opinion
that
Greece
should
not
be
allowed
to
become
the
victim
of
this
hesitation.
Europarl v8
Dies
ist
jedoch
die
Lösung
des
Problems,
und
die
allgemeine
Tendenz
der
Kritik
kann
ihre
Echtheit
bestätigen.
But
these
are
the
solution
to
the
problem,
and
the
general
tendency
of
criticism
can
be
said
to
establish
their
genuineness.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
können
Zuschauer
via
E-Mail
ihre
Fragen
zu
Programminhalten,
allgemeine
Anregungen
oder
Kritik
an
die
zentrale
Zuschauerredaktion
senden.
In
addition,
viewers
can
e-mail
their
questions
about
program
content,
general
suggestions
or
criticism
to
the
central
audience
relations
department.
ParaCrawl v7.1