Translation of "Allgemeine handlungsfreiheit" in English
Mit
dem
Elfes-Urteil
leitet
der
Erste
Senat
aus
dem
Grundrecht
auf
allgemeine
Handlungsfreiheit
her,
dass
die
Bürgerinnen
und
Bürger
sich
im
Wege
der
Verfassungsbeschwerde
auch
gegen
die
Verfassungsmäßigkeit
einer
freiheitsbeschränkenden
Rechtsnorm
wenden
können.
In
its
Elfes
judgment,
the
First
Senate
derives
from
the
fundamental
right
to
freedom
of
action
the
individuals
right
to
challenge
the
constitutionality
of
a
freedom-restricting
statute
in
a
constitutional
complaint.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Handlungsfreiheit
umfasst
unter
anderem
die
Vertragsfreiheit
oder
die
Wettbewerbsfreiheit,
die
Auswanderungsfreiheit
oder
auch
das
Selbstbestimmungsrecht.
Among
the
freedom
of
action
rank
for
example
the
freedom
of
contract,
free
competition,
the
emigration
liberty
or
the
right
of
self-determination.
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen
durch
solche
Anbauverbote
in
Deutschland
die
Forschungs-
und
Berufsfreiheit,
den
Schutz
des
Eigentums
sowie
die
allgemeine
Handlungsfreiheit
und
damit
die
Chancen
der
Erforschung,
Weiterentwicklung
und
kommerziellen
Nutzung
der
Grünen
Gentechnik
akut
bedroht.
The
Academies
consider
such
prohibitions
in
Germany
an
acute
threat
to
freedom
of
research
and
professional
freedom,
to
property
protection
and
general
freedom
of
action,
and
thus
to
opportunities
for
studying,
developing
and
commercially
utilising
genetically
engineered
crop
plants.
ParaCrawl v7.1
Demnach
verstößt
eine
Kündigung
jedenfalls
dann
gegen
die
allgemeine
Handlungsfreiheit
und
das
Rechtsstaatsprinzip,
wenn
sie
erfolgt,
weil
jemand
der
Staatsanwaltschaft
als
Zeuge
zur
Verfügung
gestanden
hat
und
damit
seinen
Bürgerpflichten
nachgekommen
ist.
According
to
this
judgement,
a
dismissal
violates
the
fundamental
general
freedom
of
action
and
the
rule
of
law
principle
when
it
is
carried
out
because
someone
served
as
a
witness
for
the
public
prosecutor
and
thus
did
nothing
else
but
follow
his
civic
obligations.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
weitgehenden
Unausweichlichkeit
beeinträchtigender
Folgen
für
eine
außergewöhnlich
große
Zahl
von
Flugreisenden
und
damit
anderen
Grundrechtsträgern,
die
von
ihrer
Freizügigkeit
und
allgemeinen
Handlungsfreiheit
Gebrauch
machen
wollen,
können
diese
durch
Störungen
der
Funktionsabläufe
und
eine
etwa
erforderlich
werdende
Schließung
des
Terminals
eines
Großflughafens
nach
Zahl
und
Intensität
weit
empfindlicher
getroffen
werden,
als
das
bei
Versammlungen
auf
öffentlichen
Straßen
und
Plätzen
regelmäßig
der
Fall
ist.
With
regard
to
the
number
of
passengers
and
the
intensity
of
the
disruptions,
air
passengers
who
want
to
exercise
their
freedom
of
movement
and
their
general
freedom
of
action
can
be
affected
much
harder
by
disruptions
of
the
operating
procedures
and
possible
closures
than
is
generally
the
case
with
assemblies
in
public
streets
and
places.
It
is
exactly
because
of
these
specific
features
that
the
airport
as
one
of
major
significance
requires
particular
protection.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
mit
der
grundgesetzlich
garantierten
allgemeinen
Handlungsfreiheit,
dem
Sozialstaatsprinzip
und
dem
Grundrecht
auf
Leben
nicht
vereinbar,
einen
gesetzlich
Krankenversicherten,
für
dessen
lebensbedrohliche
oder
regelmäßig
tödliche
Erkrankung
eine
allgemein
anerkannte,
medizinischem
Standard
entsprechende
Behandlung
nicht
zur
Verfügung
steht,
von
der
Leistung
einer
von
ihm
gewählten,
ärztlich
angewandten
Behandlungsmethode
auszuschließen,
wenn
eine
nicht
ganz
entfernt
liegende
Aussicht
auf
Heilung
oder
auf
eine
spürbare
positive
Einwirkung
auf
den
Krankheitsverlauf
besteht.
It
would
not
be
in
accordance
with
the
general
freedom
of
action
guaranteed
by
the
Constitution,
the
principles
of
the
welfare
state
and
the
base
right
for
life,
to
exclude
a
health
insured
person,
for
whose
life-threatening
or
usually
fatal
disease
no
generally
accepted
treatment
that
meet
the
medical
standards
is
available,
from
the
reimbursement
of
a
treatment
chosen
by
him
and
applied
by
a
physician,
if
there
is
not
too
far
a
prospect
of
cure
or
positive
influence
of
the
disease
process.
ParaCrawl v7.1