Translation of "Allgemeine erkenntnisse" in English
Es
geht
nicht
mehr
um
allgemeine
Erkenntnisse,
sondern
um
einzigartige
existenzielle
Zustände.
The
concern
is
no
longer
with
general
knowledge
but
with
unique,
existential
states.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Erkenntnisse
in
konkrete
Anwendungen
überführen.
Develop
results
into
concrete
applications.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
an
und
für
sich
schon
für
die
Forschung
ein
Nachteil,
ein
noch
größerer
Nachteil
ist
es
jedoch
für
die
Praxis,
denn
die
Patienten
könnten
wesentlich
besser
versorgt
werden,
wenn
man
über
allgemeine
Erkenntnisse
verfügen
würde,
die
man
dann
auf
den
einzelnen
Patienten
zuschneiden
kann.
That
is
in
itself
a
disadvantage
for
research,
but
it
is
an
even
greater
disadvantage
in
practice,
because
patients
could
be
cared
for
much
better
if
general
findings
were
available
that
could
then
be
tailored
to
the
individual
patient.
Europarl v8
Schon
allein
die
Sammlung
von
Informationen
beispielsweise
über
den
Gebrauch
von
Medikamenten
würde
ganz
erheblich
dazu
beitragen,
sowohl
die
Kosten
zu
senken
als
auch
Behandlungen
effizienter
zu
machen,
weil
die
noch
größerer
Nachteil
ist
es
jedoch
für
die
Praxis,
denn
die
Patienten
könnten
wesentlich
besser
versorgt
werden,
wenn
man
über
allgemeine
Erkenntnisse
verfügen
würde,
die
man
dann
auf
den
einzelnen
Patienten
zuschneiden
kann.
Even
the
collection
of
information
on,
for
example,
the
use
of
medicinal
products,
would
do
a
great
deal
towards
reducing
costs
and
making
treatment
more
efficient,
because
at
present
the
experience
gained
in
particular
clinics
or
by
practising
doctors
is
simply
not
being
collected
or
made
available
on
a
Europe-wide
basis.
That
is
in
itself
a
disadvantage
for
research,
but
it
is
an
even
greater
disadvantage
in
practice,
because
patients
could
be
cared
for
much
better
if
general
findings
were
available
that
could
then
be
tailored
to
the
individual
patient.
EUbookshop v2
Selbstverständlich
können
bei
der
Herstellung
der
neuen
Kunststoffdispersionen
allgemeine
Erkenntnisse
auf
dem
Gebiet
der
Emulsionspolymerisation
in
sachgerechter
Weise
angewendet
werden.
What
is
the
general
practice
in
the
field
of
emulsion
polymerization
may,
of
course,
be
judiciously
applied
also
to
the
production
of
the
new
resin
dispersions.
EuroPat v2
In
Anbetracht
der
Komplexität
des
Golfschwungs
gibt
es
bislang
nur
allgemeine
Erkenntnisse,
welche
die
individuellen
Voraussetzungen
(Körperbau,
Bewegungsschatz,
etc.)
des
Einzelnen
Schülers
berücksichtigen.
In
view
of
the
complexity
of
the
golf
swing,
only
general
knowledge
is
available,
which
takes
into
consideration
the
individual
prerequisites
(physique,
ability
to
move,
etc.)
of
the
pupil.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Bewertung
des
einzelnen
Bauwerks
hinaus
sollten
die
Ergebnisse
auch
dazu
dienen,
allgemeine
Erkenntnisse
zur
Wirksamkeit
von
Anlagen
dieses
Typs
zu
gewinnen
Zusätzlich
zum
Gesamtwirkungsgrad
des
Feststoffrückhaltes
wurde
daher
auch
die
Wirksamkeit
der
Anlage
für
den
Rückhalt
der
feinen
Fraktion
der
abfiltrierbaren
Stoffe
(AFS63)
ermittelt.
In
addition
to
the
evaluation
of
the
individual
structure,
the
results
were
also
intended
to
provide
general
information
on
the
effectiveness
of
this
type
of
plants.
In
addition
to
the
overall
efficiency
of
the
solids
retention,
the
effectiveness
of
the
plant
for
the
retention
of
fine
solids
(AFS63)
was
also
determined.
ParaCrawl v7.1
Ziele
des
Monitorings
sind
einerseits
konkrete
Handlungsempfehlungen
für
den
Bauherrn
und
Betreiber
zur
Betriebsverbesserung,
zum
anderen
ging
es
auch
um
allgemeine
Erkenntnisse
für
künftige
Schulbauten.
The
monitoring
aimed
to
provide,
on
the
one
hand,
specific
recommendations
for
the
client
and
operator
in
order
to
improve
the
operation
and,
on
the
other
hand,
general
knowledge
for
future
school
buildings.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Erkenntnisse
wurden
für
spezielle
Bereiche
wie
Verbraucherprodukte,
Lebensmittel,
medizinische
Anwendungen,
Arbeitsplatzanwendungen
und
Umwelt
verstärkt
adressiert.
General
insights
have
been
amplified
for
some
distinct
fields
such
as
consumer
products,
food,
medical
applications,
workplace
applications
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
der
Erbpraxis
in
den
Jahrhunderten
vor
dem
Industriezeitalter
sollte
demnach
zu
nutzen
sein,
um
allgemeine
Erkenntnisse
über
diese
Gesellschaften,
vor
allem
um
Einblicke
in
die
zeitgenössische
Wahrnehmung
und
Deutung
der
sozialen
Wirklichkeit
zu
gewinnen.
It
should
therefore
be
possible
to
benefit
from
the
analysis
of
the
legal
practice
of
succession
and
inheritance
in
the
centuries
prior
to
the
industrial
era
to
gain
general
insights
into
these
societies,
in
particular
in
contemporary
perception
and
interpretation
of
social
reality.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Begleitforschung
war
es,
neben
projektspezifischen
Bewertungen
aus
den
zum
Teil
sehr
verschiedenartigen
Förderansätzen
allgemeine
Erkenntnisse
für
die
Gestaltung
der
jugendspezifischen
Arbeitsmarktpolitik
abzuleiten.
The
aim
of
the
evaluation
was
to
make
specific
assessments
for
some
selected
projects
as
well
as
to
derive
general
insight
from
these
projects
for
the
development
of
specific
labour
market
policy
instruments
for
young
people.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
rein
quantitativen
Vergleichen
wurden
im
Rahmen
der
Studie
auch
allgemeine
Erkenntnisse
zur
Anwendung
der
RAK
abgeleitet.
In
addition
to
the
quantitative
comparison,
the
study
also
derived
some
general
findings
regarding
the
application
of
the
new
RAC-TS.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
sich
auf
allgemein
anerkannte
wissenschaftliche
Erkenntnisse
über
das
Verhältnis
zwischen
Ernährung
und
Gesundheit
stützen.
They
should
be
based
on
generally
accepted
scientific
data
relative
to
the
relationship
between
diet
and
health.
DGT v2019
Mindeststandard
sind
die
im
Zeitpunkt
der
Auftragserteilung
bestehenden
neuesten
allgemein
zugänglichen
Erkenntnisse
der
Informationstechnik.
The
most
recent
generally
available
knowledge
about
information
technology
that
exists
at
the
time
that
the
order
is
placed
constitutes
the
minimum
standard.
ParaCrawl v7.1
Der
Basisworkshop
stellt
die
allgemeinen
Erkenntnisse
des
Core
Banking
Radars
vor
und
vertieft
ein
ausgewähltes
Kernbankensystem.
The
Basic
Workshop
presents
the
general
lessons
learned
from
the
Core
Banking
Radar
and
provides
more
in-depth
information
about
a
selected
core
banking
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
sammeln
Erfahrungen
im
Publizieren
und
üben,
wirtschaftswissenschaftliche
Erkenntnisse
allgemein
verständlich
wiederzugeben.
The
students
gain
experience
in
publishing
and
practice
passing
on
their
scientific
findings
in
a
generally
comprehensible
manner.
ParaCrawl v7.1
Allgemein
akzeptierte
wissenschaftliche
Erkenntnisse
zeigen
jedoch,
dass
die
Wirkung
von
synthetisierter
DHA
als
Zusatz
zu
Säuglingsmilchgemischen
und
anderen
für
Säuglinge
bestimmten
Lebensmitteln
nicht
klar
ist.
However,
the
generally
accepted
scientific
evidence
show
that
the
effects
of
this
same
synthesised
DHA
added
to
formula
milk
and
other
foods
for
infants
are
not
clear.
Europarl v8
Allgemein
akzeptierte
wissenschaftliche
Erkenntnisse
belegen,
dass
DHA
nicht
nur
in
der
Brustmilch,
sondern
auch
als
künstlicher
Zusatz
zu
Milchprodukten
für
Säuglinge
und
zu
anderen
Nahrungsmitteln
für
Säuglinge
die
Entwicklung
der
Sehkraft
von
Babys
fördern.
Generally
accepted
scientific
knowledge
shows
that
not
only
DHA
in
breast
milk,
but
also
synthetic
DHA
added
to
dairy
foods
for
infants
and
other
foods
intended
for
infants,
helps
the
development
of
infants'
eyes.
Europarl v8
Dies
soll
erreicht
werden,
indem
die
von
den
Task
Forces,
aber
auch
von
anderen
Akteuren
dieses
Bereiches,
erlangten
Erkenntnisse
allgemein
zugänglich
gemacht
werden.
This
aim
shall
be
achieved
by
making
the
results
of
the
research
of
the
Task
Forces
and
other
stakeholders
publicly
available.
Wikipedia v1.0
Der
Erwägungsgrund
25
wurde
neu
formuliert,
um
der
Abänderung
9
teilweise
Rechnung
zu
tragen,
und
die
Worte
„etablierten
und
unumstrittenen
wissenschaftlichen
Erkenntnissen“
werden
durch
“allgemein
anerkannte
wissenschaftliche
Erkenntnisse“
ersetzt.
Recital
25
was
redrafted
to
take
account
of
part
of
amendment
9,
and
the
words
“long
terms
and
non
controversial
science”
are
replaced
by
“generally
accepted
scientific
data”.
TildeMODEL v2018
Andere
gesundheitsbezogene
Angaben
als
Angaben
über
die
Reduzierung
eines
Krankheitsrisikos,
die
sich
auf
allgemein
anerkannte
wissenschaftliche
Erkenntnisse
stützen,
sollten
einer
anderen
Art
von
Bewertung
und
Zulassung
unterzogen
werden.
Health
claims
other
than
those
referring
to
the
reduction
of
disease
risk,
based
on
generally
accepted
scientific
data,
should
undergo
a
different
type
of
assessment
and
authorisation.
DGT v2019
Nährwert-
und
gesundheitsbezogene
Angaben
müssen
sich
auf
allgemein
akzeptierte
wissenschaftliche
Erkenntnisse
stützen
und
durch
diese
abgesichert
sein.
Nutrition
and
health
claims
shall
be
based
on
and
substantiated
by
generally
accepted
scientific
data.
DGT v2019
Die
Zulassung
gesundheitsbezogener
Angaben,
die
auf
eine
Verringerung
des
Hungergefühls
bzw.
ein
verstärktes
Sättigungsgefühl
verweisen,
entspricht
der
Entwicklung
der
Angebotsbreite
und
der
Eigenschaften
der
Erzeugnisse,
sofern
sich
diese
Angaben
auf
allgemein
anerkannte
wissenschaftliche
Erkenntnisse
stützen
und
vom
durchschnittlichen
Verbraucher
richtig
verstanden
werden.
Allowing
claims
referring
to
a
reduction
in
the
sense
of
hunger
or
an
increase
in
the
sense
of
satiety
under
the
condition
that
such
claims
are
based
on
generally
accepted
scientific
evidence
and
are
well
understood
by
the
average
consumer
reflects
the
evolution
in
the
range
and
properties
of
products.
DGT v2019
Vorzulegen
wären
Informationen
über
das
Inverkehrbringen
von
Lebensmitteln,
die
den
Stoff
enthalten,
sowie
verfügbare
und
sachdienliche,
allgemein
anerkannte
wissenschaftliche
Erkenntnisse,
die
den
Stoff
mit
einem
möglichen
Risiko
für
die
Verbraucher
in
Verbindung
bringen.
This
should
include
information
on
the
placing
on
the
market
of
food
products
containing
the
substance
and
the
available
and
relevant
generally
accepted
scientific
evidence
that
associates
the
substance
with
a
potential
risk
to
consumers.
DGT v2019
Der
Antrag
enthält
die
verfügbaren
und
sachdienlichen,
allgemein
anerkannten
wissenschaftlichen
Erkenntnisse,
aus
denen
hervorgeht,
dass
die
Bedingungen
nach
Artikel
8
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1925/2006
erfüllt
sind,
im
Einzelnen:
The
request
shall
contain
the
available
and
relevant
generally
accepted
scientific
evidence
demonstrating
that
the
conditions
specified
in
Article
8(1)
of
Regulation
(EC)
No
1925/2006
are
met
and
shall
include:
DGT v2019
Langfristige
Prognosen,
die
bis
2005/06
reichen,
bestätigen
im
allgemeinen
die
wichtigsten
Erkenntnisse
der
mittelfristigen
Vorausschätzungen
und
deuten
darauf
hin,
daß
diese
Trends
wahrscheinlich
auch
längerfristig
anhalten
werden.
Long-term
projections,
covering
the
period
up
to
the
year
2005/06,
tend
in
general
to
confirm
the
main
findings
concerning
the
medium-term
outlook,
and
indicate
that
these
trends
are
likely
to
continue
in
the
long-term.
TildeMODEL v2018