Translation of "Allgemeine bezeichnung" in English
Allgemeine
Bezeichnung
für
Textinformationen,
die
mit
dem
Fernsehsignal
übertragen
werden.
Generic
term
for
textual
information
transmitted
by
television
signals
TildeMODEL v2018
Unter
die
allgemeine
Bezeichnung
"Invalidenrenten"
fallen
zwei
Arten
von
Leistungen:
Under
the
general
title
of
"invalidity
pensions",
we
can
distinguish
two
types
of
benefits:
EUbookshop v2
Universitä:
Allgemeine
Bezeichnung
ftir
alle
Einrichtungen
destertiären
Bereichs
in
ltalien.
Università:
General
designation
for
all
higher
education
institutions
in
Italy.
EUbookshop v2
Ist
das
nicht
die
allgemeine
Bezeichnung
für
Sex?
Is
that
not
an
internationally
recognized
term
for
sex?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
die
allgemeine
Bezeichnung
für
verschiedene
Tinten
im
Buchdruckverfahren
verwendet.
It
is
the
general
name
of
various
inks
used
in
letterpress
printing
methods.
ParaCrawl v7.1
Eine
allgemeine
Bezeichnung
hierfür
ist
"Audio-Signalverarbeitungsgeräte".
A
general
term
for
these
components
is
“audio
signal
processing
devices”.
EuroPat v2
Die
allgemeine
Bezeichnung
hierfür
lautet
Interprozesskommunikation
oder
abgekürzt
IPC.
The
generic
term
referring
to
this
is
inter-process
communication,
or
IPC
for
short.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
allgemeine
Bezeichnung
für
verschiedene
Tinten
in
Tiefdruckverfahren
verwendet.
It
is
the
general
name
of
various
inks
used
in
gravure
printing
methods.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Bezeichnung
für
geschmolzenen
Felsen,
der
an
die
Oberfläche
tritt.
A
general
term
for
molten
rock
that
is
extruded
onto
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Haarwild
Haarwild
ist
die
allgemeine
Bezeichnung
für
Hasen
und
Wildkaninchen.
Ground
game
is
the
common
name
for
hare
and
wild
rabbit.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Bezeichnung
für
diese
Beziehung
ist
die
so
genannte
Transformator-Verkabelung-Gruppe.
The
general
term
for
describing
this
relationship
is
the
so-called
transformer
wiring
group.
ParaCrawl v7.1
Die
anderen
drei
trugen
nur
die
allgemeine
Bezeichnung
Suprematismus.
The
other
three
merely
carry
the
more
general
description
Suprematism.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
die
allgemeine
Bezeichnung
für
die
ältesten
Gesteine
in
der
geologischen
Zeitskala?
What
is
the
general
name
for
the
oldest
rocks
in
the
geologic
time
scale?
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Dimensionen
ist
ein
Feld
für
die
allgemeine
Bezeichnung
der
Analysewerte
vorgesehen.
DeltaMaster
has
a
designated
space
below
the
dimensions
for
the
standard
name
of
the
Measure.
ParaCrawl v7.1
Husli
war
zu
Zeiten
Kiewer
Rus’
die
allgemeine
Bezeichnung
für
ein
Saiteninstrument.
The
word
husli
was,
in
the
times
of
Kievan
Rus,
the
generic
word
for
a
string
instrument.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Bezeichnung
für
die
Gestaltung
von
Geschäftsbeziehungen,
die
zwischen
Unternehmen
stattfinden.
General
term
describing
business
relationships
between
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Bezeichnung,
die
am
häufigsten
verwendet
wird,
ist
cPanel.
The
general
name
that
is
used
most
commonly
is
cPanel.
ParaCrawl v7.1
November
spielte
den
Vorfall
herunter
und
behauptete,
Wackes
sei
eine
allgemeine
Bezeichnung
für
streitsüchtige
Personen.
The
official
statement
of
the
authorities
in
Strasbourg
on
November
11
played
down
the
incident,
and
interpreted
"Wackes"
as
a
general
description
for
quarrelsome
people.
Wikipedia v1.0
Allgemeine
Bezeichnung
für
Zusatzgeräte
zum
Fernsehempfänger,
die
in
einem
eigenen
Gehäuse
untergebracht
sind.
General
term
for
an
add-on
television
receiver
that
is
physically
external
to
television
box.
TildeMODEL v2018
Papierbohrmaschine
ist
die
allgemeine
Bezeichnung
für
manuelle,
elektrische
und
automatische
Maschinen
zum
Lochen
von
Papierstapeln.
Paper
drilling
machines
is
the
generic
term
for
manual,
motorised
and
fully
automated
paper
drills.
WikiMatrix v1
Folat
ist
die
allgemeine
Bezeichnung
für
Bestandteile
mit
ähnlichen
Eigenschaften
wie
Folsäure
(Pteroyglutamsäure).
Folate
is
the
general
name
given
to
compounds
with
nutritional
properties
similar
to
those
of
folic
acid
(pteroylglutamic
acid).
EUbookshop v2
Erfassen
Sie
die
gewünschten
Daten
für
die
allgemeine
Definition,
z.B.
Bezeichnung
und
Drucksteuerung.
Enter
the
desired
data
for
the
general
definition,
e.g.
description
and
print
control.
ParaCrawl v7.1
Landmaschinen
sind
allgemeine
Bezeichnung
für
verschiedene
mechanische
Geräte,
die
in
der
landwirtschaftlichen
Produktion
verwendet
werden.
Agricultural
machinery
is
general
name
for
various
mechanical
equipment
used
in
agricultural
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Marke
ist
eine
allgemeine
Bezeichnung
aus
dem
Sprachgebrauch
(für
diese
besteht
das
sogenannte
Freihaltebedürfnis)
The
trademark
is
a
general
term
from
the
use
of
language
(the
so-called
need
to
keep
it
free)
ParaCrawl v7.1
Industrieausrüstung
ist
die
allgemeine
Bezeichnung
für
industrielle
Produktion,
Prüfung,
Transport
und
andere
Produkte.
Industrial
equipment
is
the
general
term
used
for
industrial
production,
testing,
transportation
and
other
products.
CCAligned v1