Translation of "Allgemeine bekanntheit" in English

Trsteno muss seine allgemeine Bekanntheit an seinem arboretum.
Trsteno owes its notoriety with its arboretum.
CCAligned v1
Diarmaid Riabach hatte vorher dadurch allgemeine Bekanntheit erlangt, dass er Richard Creagh, den geflohenen katholischen Erzbischof von Armagh, an die Verwaltung verraten hatte.
Diarmaid Riabach had previously acquired notoriety after betraying Richard Creagh, the fugitive Catholic Archbishop of Armagh, to the authorities.
WikiMatrix v1
Allgemeine Bekanntheit in den Vereinigten Staaten erlangte er am 20. August 2000 nachdem nur vier Tage zuvor Mamadou Diallo von Tampa Bay Mutiny dem Torhüter von Metro, Mike Ammann, die Rippen gebrochen hat.
Petke gained notoriety on August 20, 2000, four days after Tampa Bay Mutiny forward Mamadou Diallo broke the ribs of MetroStars goalkeeper Mike Ammann.
WikiMatrix v1
Ihre allgemeine Bekanntheit und Ihre anerkannte fachliche Autorität sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene stellen Sie von 1967 an als Professor für Sozial- und Wirtschaftsrecht an der Universität Utrecht und als Mitglied der Redaktion, später als Chefredakteur der Zeitschrift „Sociaal-Economische Wetgeving", in den Dienst der wissenschaftlichen Beschäftigung mit dem Europa- und dem Wirtschaftsrecht.
Since I967 you have applied your wide reputation and recognized authority both at national and European level to the academic pursuit of European and economic law as Professor of Socio-Economie Law at the State University of Utrecht and as a member of the editorial committee and subsequently as editor-in-chief of the journal 'Sociaal-economische Wetgeving' [Socio-Economie Legislation].
EUbookshop v2
Denkst du, dass Lytro demnächst durch die Printmedien neues Publikum anlocken müssen wird, oder wird die allgemeine Bekanntheit auch weiterhin für Absatz sorgen?
Do you think Lytro needs to move to print advertising in the near future, or will the current publicity keep sales going?
ParaCrawl v7.1
Psychopathen streben nach Positionen mit Macht und Einflusses, und Politik bietet allgemeine Bekanntheit, Ansehen und andere Vergünstigungen.
Psychopaths seek positions of power and influence, and politics offers publicity, prestige, and other perks.
ParaCrawl v7.1
Seitdem hat das Museum sein Abfliegen als ein groß genommen, die allgemeine Bekanntheit ihn kommt langsam, aber wirklich.
Since then, the museum took its take-off like large, notoriety comes to him slowly but in a real way.
ParaCrawl v7.1
Um die allgemeine Bekanntheit von Onsystem Technic in der Branche zu steigern, wurde der Schwerpunkt der Konzeption auf Aufmerksamkeit und Fernwirkung gesetzt.
To raise the general profile of Onsystem Technic in the sector the design focused on generating awareness and the long-distance impact.
ParaCrawl v7.1
Eine kürzlich durchgeführte Eurobarometer-Umfrage zum Thema „Allgemeine Bekanntheit und Wahrnehmung der EU-Regionalpolitik“ ergab, dass sich nur ein Fünftel aller Bürger bewusst ist, dass Mittel aus der EU-Regionalpolitik in diesem Bereich investiert wurden.
Recently made Eurobarometer – query on the the thema „General awareness and perception of EU regional politics“ showed that only one fifth of all citizens are aware, that EU regional funds were invested in these regions.
ParaCrawl v7.1
Die allgemeine Bekanntheit des Marinemalers, Schriftsteller und schon großer Ausnahmeseefahrer trug zum Renommee des Ereignisses bei.
The notoriety of the marine painter, writer and already well known as a navigator of exception, contributed to famous of the event.
ParaCrawl v7.1
Es reicht aus, das Know-How zu kaufen, das französische Zeichen und seine allgemeine Bekanntheit dann handelt es sich darum, die Fabriken und die Büros in Frankreich zu schließen, um anderswo zu geringeren Kosten zu produzieren und für es die Maximierung der so verwirklichten Profite zu beschlagnahmen.
It is enough to buy know-how, the French mark and its notoriety then it is a question of closing the factories and the offices in France to produce at lower cost elsewhere and to confiscate for oneself the maximization of the profits thus carried out.
ParaCrawl v7.1
Eine kürzlich durchgeführte Eurobarometer-Umfrage zum Thema "Allgemeine Bekanntheit und Wahrnehmung der EU-Regionalpolitik" ergab, dass sich nur ein Fünftel aller Bürger bewusst ist, dass Mittel aus der EU-Regionalpolitik in diesem Bereich investiert wurden.
Recently made Eurobarometer – query on the the thema "General awareness and perception of EU regional politics" showed that only one fifth of all citizens are aware, that EU regional funds were invested in these regions.
ParaCrawl v7.1
Während der PATRIOT ACT eine traurige, allgemeine Bekanntheit erlangt hat, hat die EU still und leise die Gesetze zur obligatorischen Aufnahme von Fingerabdrücken in alle EU-Pässe, Visa und Aufenthaltsgenehmigungen verabschiedet sowie die obligatorische Speicherung aller Telekommunikationsdaten (unsere Telephon-, E-Mail- und Internetprotokolle) und aller Fluggastdaten (von Passagieren nach, aus und durch Europa) - zum Zweck der Strafverfolgung.
While the PATRIOT ACT has achieved notoriety, the EU has quietly adopted legislation on the mandatory fingerprinting of all EU passport, visa and residence permit-holders and the mandatory retention – for general law enforcement purposes – of all telecommunications data (our telephone, e-mail and internet usage records) and all air traveller data 1(on passengers into, out of and across Europe).
ParaCrawl v7.1
Der Geltungsbereich von LIFE III wird erweitert und soll künftig Beitrittsländer wie Zypern, Malta und die Türkei sowie die mittel und osteuropäischen Länder umfassen.Und seine allgemeine Bekanntheit wird sichdank der 2%igen Erhöhung des Haushaltsfür flankierende Maßnahmen ebenfalls steigern lassen.
The scope of LIFE III will be broadened to include the participation of candidate states such as Cyprus, Malta and Turkey, as well as the countries of Central and Eastern Europe. And an added 2% on the budget for accompanying measures will allow for wider publicity.
EUbookshop v2

Related phrases