Translation of "Allgemeine antwort" in English

Ich danke Ihnen, Herr Kommissar, für diese allgemeine Antwort.

Ich kann Ihnen nur eine allgemeine Antwort geben.

Im Detail, auch wenn mich die allgemeine Antwort interessiert.

Ich denke, die allgemeine Antwort wäre 'Nein'.

Ich möchte darauf lediglich eine allgemeine Antwort geben.

Die allgemeine Antwort lautet: "Das ist ja noch ein Stück weg.

Es gibt keine allgemeine Antwort zu dieser Frage.

Die allgemeine Antwort ist wieder dieselbe.

In den meisten Gemeinden ist die allgemeine Antwort auf diese Frage die gleiche.

Es kann keine allgemeine Antwort auf diese Frage geben.

Das ist eine empirische Frage, weshalb ich Ihnen keine allgemeine Antwort geben kann.

Die allgemeine Antwort darauf lautet wie oben: Es handelt sich um einen dichterischen Kunstgriff.

In dem zweiteiligen Konzept findet sich eine allgemeine Antwort auf die Frage, was Eitelkeit ist.

Darauf möchte ich eine allgemeine Antwort geben, um dann auf die Detailfrage einzugehen.

Eine allgemeine Antwort ist, dass es nicht verbraucht mehr Zeit als jeder andere Hobby würde.

Die Kommission wird überwachen und auswerten, was die Mitgliedstaaten tun, um unsere allgemeine Antwort auf die Krise zu koordinieren.

Es scheint, dass diese Frist verlängert wurde, aber ich denke nicht, dass diese Verlängerung Grund genug ist, hektisch eine halbherzige Arbeit vorzulegen, denn diese drei Vorschläge werden vielleicht, auch wenn sie dasselbe Ziel haben, nicht in derselben Weise formuliert werden, und mir scheint, Kommissar, dass es für die Unternehmen besser und klarer wäre, wenn ihnen eine einzige, allgemeine Antwort gegeben werden würde, dies es ihnen erlauben würde, die Vereinfachung der Verpflichtungen, die alle wollen, mit der Wirklichkeit des Lebens in den kleinen Unternehmen, die sie benötigen, abzustimmen.

Allerdings würde ich auch sagen, dass es vielleicht an der Zeit ist, eine allgemeine europäische Antwort zu geben, indem man Eurobonds akzeptiert und es ermöglicht, sie auf dem Primärmarkt zu verkaufen, um auf die internationalen Märkte zu reagieren.

Das erscheint mir in keiner Weise bevormundend, sondern dadurch werden die Rechte des Landes uneingeschränkt respektiert, eine bestimmte Lieferung zu akzeptieren oder nicht, und es wird sichergestellt, daß die Wünsche des betreffenden Landes respektiert werden, wenn es keine allgemeine Antwort gegeben hat.

Die allgemeine Antwort, die ich Herrn Giansily geben möchte, ist, daß wir es als einen wichtigen Beitrag betrachten - also nur als einen Beitrag, aber eben als einen wichtigen Beitrag - damit die europäische Industrie international von den sich derzeit vollziehenden Entwicklungen voll profitieren kann.

Allerdings bedeutet Flexibilität nicht einfach Änderungen zwischen Sektoren, es soll vielmehr eine allgemeine Antwort gefunden werden.

Als allgemeine Antwort auf diese Zusatzfrage muß ich sagen, Frau Hautala, daß zwischen den Generalsekretären der drei betroffenen Organe bereits Sondertreffen zur Erörterung dieses Punktes stattfanden, und es wurde von ihnen eine interinstitutionelle Arbeitsgruppe unter der Führung der Kommission eingesetzt, die mit der Durchführung einer Vorstudie über das Problem beauftragt wurde.

Von Seiten des Herrn Ratspräsidenten konnte ich das Bemühen um eine recht allgemeine Antwort mit Hinweis auf einige Prinzipien wie die Übereinkommen zum Schutz von Daten, die von Interesse sind, feststellen.

Zu den Schwierigkeiten der Verhandlungen mit den einzelnen Ländern kann ich Ihnen weder eine genaue noch eine allgemeine Antwort geben, weil diese Verträge nämlich nicht vom Rat, sondern von der Kommission ausgehandelt werden.

Deshalb möchte ich feststellen, dass ich eine recht allgemeine politische Antwort vorbereitet habe, die ich jetzt offiziell verlesen möchte.

Obwohl Sie vorhin eine allgemeine Antwort im Zusammenhang mit Spanien gegeben haben, möchte ich, wenn Sie gestatten, einen Aspekt vertiefen, der viel mit der Randlage zu tun hat oder, wenn Sie gestatten, mit der Randlage der Randlage - mit dem galizischen Finisterre.

Ich begrüße die allgemeine Antwort der Kommissarin, und ich begrüße das Weißbuch, aber ich muss ihr widersprechen.

Deshalb lautete ihre allgemeine Antwort schlichtweg, keine Kenntnis davon gehabt zu haben, dass jemand, nämlich SWIFT, die von ihnen erhaltenen Daten anschließend weiterleitete.