Translation of "Allgemeine administrative tätigkeiten" in English
Weiters
können
allgemeine
administrative
Tätigkeiten
abgedeckt
werden:
Furthermore
general
administrative
actions
can
be
covered:
CCAligned v1
Eine
Definition
der
Arbeitszeit
für
selbstständige
Kraftfahrer
setzt
voraus,
dass
allgemeine
administrative
Tätigkeiten
nicht
zur
Arbeitszeit
gezählt
werden.
A
definition
of
working
time
for
self-employed
drivers
requires
that
general
administrative
tasks
should
not
be
counted
as
working
time.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
sollte
vorsehen,
dass
allgemeine
administrative
Tätigkeiten
nicht
zur
Arbeitszeit
der
selbstständigen
Kraftfahrer
gezählt
werden.
The
directive
should
provide
that
general
administrative
tasks
are
not
included
in
the
working
time
of
self-employed
people.
TildeMODEL v2018
Entgegen
anderslautender
Mythen,
die
in
Umlauf
gebracht
wurden,
sind
allgemeine
administrative
Tätigkeiten,
die
keinen
direkten
Zusammenhang
mit
der
gerade
ausgeführten
spezifischen
Transporttätigkeit
aufweisen,
von
der
Richtlinie
ausdrücklich
ausgenommen.
Despite
some
myths
circulating,
general
administrative
work
not
linked
to
the
specific
transport
operation
under
way
is
explicitly
excluded
from
the
directive.
ParaCrawl v7.1
Zur
Arbeit
in
Deutschland
gehören
allgemeine
administrative
Tätigkeiten,
wie
das
persönliche
Betreuen
und
Informieren
der
Paten
und
Vereinsmitglieder,
das
Erstellen
und
der
Versand
der
STREETKIDS
POST,
unseres
Newsletters,
Kontoführung
und
Buchhaltung.
All
general
administrative
operations
are
part
of
the
work
in
Germany,
like
the
personal
services
and
information
for
sponsors
and
members
of
the
association,
the
compiling
and
sending
of
the
‚Streetkids
Post,’
our
newsletter,
and
accounts
and
book
keeping.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
jetzt
eine
wesentlich
bessere
und
klarere
Definition
der
Arbeitszeit,
die
auch
die
Selbstständigen
mit
einschließt,
außer
bei
allgemeinen
administrativen
Tätigkeiten,
die
keinen
direkten
Zusammenhang
mit
der
gerade
ausgeführten
spezifischen
Transporttätigkeit
aufweisen.
We
have
also
considerably
improved
and
clarified
the
definition
of
working
time.
It
also
now
applies
to
the
self-employed
except
in
respect
of
general
administrative
work,
not
linked
directly
to
the
specific
transport
operation
under
way.
Europarl v8
Die
Arbeitszeit
umfasst
die
in
Artikel
3
Buchstabe
a
Absatz
2
der
Richtlinie
definierten
allgemeinen
administrativen
Tätigkeiten
nicht.
It
is
understood
the
general
administrative
tasks
as
defined
in
the
directive
(Article
3,
a-2)
are
not
included
in
the
definition
of
working
time.
TildeMODEL v2018