Translation of "Allgemein ueblich" in English
Um
die
Steuerbewegung
der
Stifttraegerschale
zu
bestimmen,
gleitet
der
Zapfen
8
an
der
Aussenwandung
dieser
Stifttraegerschale
4
in
wenigstens
einem
schraubenfoermigen
Schlitz
7,
welcher
sich
laengs
einer
Erzeugenden
an
der
Wandung
des
unteren
Teiles
3'
des
Zwischenkoerpers
3
erstreckt,
und
in
wenigstens
einer
schraubenfoermigen
Nut
6',
6'',
welche
an
der
zylindrischen
Innenwandung
des
aeusseren
Grundkoerpers
2
(Fig.
7)
vorgesehen
ist,
wodurch,
wenn
die
Steigung
der
Nut
geringer
als
eine
Umdrehung
6'
ist,
wie
es
allgemein
ueblich
ist,
um
Erstellungskosten
einzusparen,
gestattet
die
Kupplung
dieser
schraubenfoermigen
Nut
6'
am
aeusseren
Grundkoerper
2
mit
einem
entsprechenden
gegenlaeufigen
schraubenfoermigen
Schlitz
7'
des
Zwischernkoerpers
3
den
Zapfen
8
des
Stifttraegers
4
mit
einer
der
Summe
der
beiden
entsprechenden
Steigungen
des
Schlitzes
7'
und
der
Nut
6'
gleichen
Bewegung
zu
verstellen,
so
dass
eine
weniger
rasche
Austrittsbewegung
gegenueber
der
schraubenfoermigen
Nut
6'
allein
erreicht
wird.
This
means
that
the
external
base
body
is
not
permitted
to
rotate
idly
with
respct
to
said
holder
4
on
the
upper
and
lower
positions
of
the
end
of
the
stroke.
In
a
further
embodiment
of
the
operative
movement
of
the
stick
holder,
the
pin
8
on
the
outer
wall
of
said
stick
holder
4
slides
along
a
helicoidal
slot
7',
made
in
the
wall
of
the
lower
portion
3'
of
the
intermediate
body
3,
and
in
a
helicoidal
groove
6',
6",
made
in
the
cylindrical
inner
wall
of
the
external
base
body
2
(FIG.
7).
If
the
pitch
of
the
groove
6'
is
less
than
one
turn,
as
is
generally
used
to
save
cost
in
the
moulding
operation,
the
coupling
of
said
helicoidal
groove
6'
with
an
helicoidal
slot
7'
of
opposite
hand
permits
the
pin
8
of
the
stick
holder
4
to
move
with
a
movement
equal
to
the
sum
of
the
respective
pitches,
of
slot
7'
and
groove
6',
determining
a
slower
extraction
movement
than
that
of
the
helicoidal
groove
6'
alone.
EuroPat v2