Translation of "Alles umsonst" in English
Wenn
das
eintrifft,
wird
nicht
alles
umsonst
gewesen
sein.
If
this
is
so
then
all
will
not
have
been
in
vain.
Europarl v8
Und
das
soll
jetzt
alles
umsonst
gewesen
sein?
And
is
all
of
this
now
supposed
to
have
been
in
vain?
Europarl v8
Sie
spielen,
alles
umsonst,
für
alle
Kinder.
They
are
playing,
all
free,
for
all
children.
TED2013 v1.1
Meine
Dame,
es
ist
alles
umsonst.
Lady,
this
is
all
in
vain.
TED2020 v1
In
einer
Marktwirtschaft
gibt
es
nichts
umsonst,
alles
hat
seinen
Preis.
In
a
market
economy
nothing
is
for
free,
a
price
has
to
be
paid
for
everything.
TildeMODEL v2018
Dann
wäre
alles
umsonst
gewesen,
Tony.
You'll
have
done
it
all
for
nothing,
Tony.
OpenSubtitles v2018
Kostet
die
Pferde
jede
Menge
Hufeisen
in
diesen
Felsen
und
alles
umsonst.
Knock
a
lot
of
horseshoes
loose
in
them
rocks...
and
all
for
nothing.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
Schweine-
und
Rinderbraten,
Hühner
und
alles
umsonst.
I
heard
they
got
barbecue
pork,
roast
beef,
fried
chicken,
and
all
free
too.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Calvera
nach
all
unseren
Anstrengungen
nun
nicht
kommt,
war
alles
umsonst!
If
Calvera
does
not
come
now,
after
all
of
this,
what
a
waste!
OpenSubtitles v2018
Alles
ist
umsonst
außer
diesem
unendlichen
Himmel!
Yes,
all
is
vanity
and
deception,
except
that
boundless
sky.
OpenSubtitles v2018
Dann
war
alles
umsonst,
was
ich
eingefädelt
habe!
So
everything
we
had
is
completely
lost.
OpenSubtitles v2018
Ob
es
sich
gelohnt
hat
oder
ob
alles
umsonst
war.
Or
if
it
was
worthwhile
or
if
it
was
all
wasted.
OpenSubtitles v2018
Es
war
doch
nicht
alles
umsonst,
oder?
It
wasn't
altogether
for
nothing,
was
it?
OpenSubtitles v2018
Dann
hab
ich
rausgefunden,
dass
er
alles
umsonst
kriegt.
I
never
could
figure
it
out
at
first.
Then
I
found
out
he
was
getting
it
for
nothing.
OpenSubtitles v2018
Alles
umsonst,
da
gibt's
keine
Brillanten.
They
did
it
all
for
nothing.
There're
no
diamonds
in
there.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Helling
vor
dem
Stapellauf
hochgeht,
war
alles
umsonst.
If
the
slipway
goes
up
before
the
actual
launching,
then
all
our
efforts
have
been
wasted.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
würde
das
bedeuten,
dass
alles
umsonst
war.
And
it
would
be
as
if
all
our
efforts
were
for
nothing.
OpenSubtitles v2018
Wählen
Sie
unklug,
und
es
war
alles
umsonst.
Choose
poorly,
all
of
this
will
have
been
for
nothing.
OpenSubtitles v2018
Und
scheinbar
war
es
alles
umsonst.
And
it
turns
out
it
was
all
for
nothing.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
alles
umsonst
gewesen,
sollte
er
verlieren.
It
will
be
entirely
for
nothing
if
he
doesn't
win.
OpenSubtitles v2018
Falls
es
nicht
funktioniert,
habe
ich
alles
umsonst
weggeworfen.
I-if
this
doesn't
work,
I've
thrown
everything
away
for
nothing.
OpenSubtitles v2018
Und
das
alles,
wird
umsonst
gewesen
sein.
And
all
of
this,
will
have
been
for
nothing.
OpenSubtitles v2018