Translation of "Alles hinwerfen" in English
Die
würden
liebend
gern
alles
hinwerfen,
und
neu
anfangen,
They're
dying
to
throw
the
whole
thing
out
and
start
fresh,
but
they
can't.
TED2020 v1
Vor
einer
Woche
klangst
du
so,
als
ob
du
alles
hinwerfen
willst.
A
week
ago
you
talked
like
you
were
all
ready
to
hang
it
up.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
einfach
alles
hinwerfen
wollen,
dann
tun
Sie
es.
If
you
want
it
bad
enough
to
give
up
everything
else
then
go
for
it.
OpenSubtitles v2018
Er
sagt,
er
will
alles
hinwerfen
und
in
die
Forstwirtschaft
gehen.
He's
actually
talked
about
dropping
out
and
joining
the
Forestry
Service.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
kann
nicht
einfach
alles
hinwerfen,
und
nach
Dubai
zurückziehen.
And
I
can't
just
drop
everything
and
move
back
to
Dubai.
OpenSubtitles v2018
Aber
man
muss
nicht
gleich
alles
hinwerfen.
But
no
need
to
spoil
everything.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
jetzt
alles
hinwerfen?
You
want
to
quit
now?
OpenSubtitles v2018
Wie
kannst
du
alles
hinwerfen?
How
can
you
give
up
everything?
OpenSubtitles v2018
Die
würden
liebend
gern
alles
hinwerfen,
und
neu
anfangen,
können
aber
nicht.
They're
dying
to
throw
the
whole
thing
out
and
start
fresh,
but
they
can't.
QED v2.0a
Zukünftige
Generationen
werden
auf
diesen
Moment
zurückblicken,
an
dem
wir
die
Wahl
haben
zwischen
einer
regenerativen
Zukunft
und
einer,
in
der
wir
alles
hinwerfen.
The
truth
is
that
future
generations
will
look
back
at
this
precise
moment
with
awe
as
we
stand
at
the
crossroads
between
a
regenerative
future
and
one
where
we
have
thrown
it
all
away.
TED2020 v1
Wissen
Sie,
Jonathan,
so
sehr
ich
meine
Heimat
auch
liebe...
manchmal
möchte
ich
einfach
alles
hinwerfen.
You
know,
Jonathan,
much
as
I
love
my
home
out
here
sometimes
I
feel
like
I'd
just
like
to
throw
my
hand
in.
OpenSubtitles v2018
Alles
unter
Protest
hinwerfen?
Quit
in
protest?
OpenSubtitles v2018
Aber...
ich
würde
alles
hinwerfen,
um
dich
zurückzubekommen,
um
dich
bei
mir
zu
haben.
But
I
think
that
I
would
give
it
all
away
to
have
you
back
to
have
you
beside
me.
OpenSubtitles v2018
Das
heißt,
Sie
glauben...
Ich
würd
alles
hinwerfen,
ja?
You
think
I'm
just
gonna
drop
everything?
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
alles
hinwerfen.
I
wanted
to
step
everything
up.
WikiMatrix v1
Also
sagst
du
ich
soll
alles
hinwerfen,
ein
super
heißes
Mädchen,
nur
weil
du
mir
nicht
helfen
kannst
sie
zu
bekommen?
So
you're
saying
you
want
me
to
throw
away
a
super
hot
girl
just
because
you
didn't
help
me
get
her?
OpenSubtitles v2018
Wie
so
oft
in
künstlerischen
Biografien
ging
es
just
in
jenem
Moment
los,
als
Vasicka
gerade
alles
hinwerfen
wollte.
As
so
often
in
artist's
biographies
it
all
started
the
moment
when
Vasicka
was
about
to
throw
down
the
gauntlet.
ParaCrawl v7.1
Das
Geld
war
immer
knapp,
doch
die
eigene
Kreativität
für
einen
Job
zu
opfern,
das
war
nie
eine
Option.“
Wie
so
oft
in
künstlerischen
Biografien
ging
es
just
in
jenem
Moment
los,
als
Vasicka
gerade
alles
hinwerfen
wollte.
Money
was
always
scarce,
but
sacrificing
my
creativity
for
a
job
had
never
been
an
option.”
As
so
often
in
artist’s
biographies
it
all
started
the
moment
when
Vasicka
was
about
to
throw
down
the
gauntlet.
ParaCrawl v7.1
Wieso
denkst
du,
dass
ich
alles
hinwerfe,
nur
weil
du
anrufst?
What
makes
you
think
I'm
gonna
drop
everything
just
because
you
call?
OpenSubtitles v2018
Er
kam
einfach
ohne
Vorwarnung
herein
gewalzt,
sagt
mir,
dass
er
für
72
Stunden
hier
ist,
und
erwartet,
dass
ich
einfach
alles
hinwerfe,
und
ihn
kennenlerne,
riskiere
Daphne
zu
verärgern,
und
meine
Eltern...
He
just
waltzes
in
without
warning,
tells
me
he's
here
for
72
hours
and
then
just
expects
me
to
drop
everything
and
get
to
know
him,
risk
pissing
off
Daphne
and
my
parents...
OpenSubtitles v2018