Translation of "Alles hat ein ende" in English
Aber
das
hat
alles
bald
ein
Ende
...
But
all
this
will
soon
end...
Books v1
Es
hat
alles
mal
ein
Ende.
Everything
has
an
end
sometimes.
OpenSubtitles v2018
Aber
alles
hat
einmal
ein
Ende,
Kurt.
I'll
kill
you
now,
and
this
time
it
will
be
forever.
OpenSubtitles v2018
Meine
Herren...
alles
Gute
hat
mal
ein
Ende.
Well,
gentlemen...
all
good
things
must
come
to
an
end.
OpenSubtitles v2018
Ja,
alles
Schöne
hat
ein
Ende.
So,
all
good
things
come
to
an
end.
OpenSubtitles v2018
Das
hat
alles
bald
ein
Ende.
This'll
all
be
over
soon.
OpenSubtitles v2018
Ich
sage,
alles
hat
ein
Ende
und
Monogamie
ist
unnatürlich.
I'm
saying
everything
fails
eventually
and
monogamy
is
not
natural.
OpenSubtitles v2018
Das
hat
alles
bald
ein
Ende
und
alles
wird
wie
früher.
It
will
all
go
back
to
normal
soon?
OpenSubtitles v2018
Aber...
alles
hat
ein
Ende.
But...
everything
comes
to
an
end,
it
seems.
OpenSubtitles v2018
Und
das
alles
hat
ein
Ende.
And
this
all
can
end.
OpenSubtitles v2018
Aber
alles
Gute
hat
ein
Ende,
also...
But
all
good
things
must
come
to
an
end,
so,
uh...
OpenSubtitles v2018
Sagt
es
ihnen
jetzt
und
dies
alles
hat
ein
Ende.
You
tell
them
now
and
this
is
all
over.
OpenSubtitles v2018
Alles
Gute
hat
einmal
ein
Ende.
But
all
good
things
must
end,
I
guess.
OpenSubtitles v2018
Aber
alles
hat
ein
Ende,
Smith.
But
there
are
only
just
so
many
times,
Smith.
OpenSubtitles v2018
Dies
alles
hat
nun
ein
Ende.
Naturally
the
hearings
have
taken
place.
EUbookshop v2
Es
waren
schöne
15
Jahre,
aber
alles
hat
mal
ein
Ende.
It's
been
an
interesting
15
years,
but
all
good
things
must
come
to
an
end.
OpenSubtitles v2018
Aber
alles
hat
mal
ein
Ende.
But
I
guess
all
good
things
gotta
come
to
an
end.
OpenSubtitles v2018
Alles
hat
ein
Ende,
schön,
wenn
es
in
Melbourne
sein
kann.
At
one
point
everything
has
to
come
to
an
end.
ParaCrawl v7.1
Alles
hat
ein
Ende,
nur
die
Freundschaft
bleibt.
Everything
has
an
end,
but
the
friendship
remains.
CCAligned v1
Alles
hat
mal
ein
Ende,
leider.
Everything
has
an
end,
sadly.
ParaCrawl v7.1
Abflug:
Alles
hat
ein
Ende...
Departure:
Everything
must
end...
ParaCrawl v7.1
Alles
hat
ein
Ende,
so
auch
diese
Fotografie.
Everything
has
an
end,
so
even
this
photography.
ParaCrawl v7.1
Alles
hat
ein
Ende...
leider!
Everything
comes
to
an
end...
sadly!
ParaCrawl v7.1
Alles
hat
einmal
ein
Ende.
Everything
comes
to
an
end.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
alles
hat
ein
Ende.
But
all
things
have
an
end.
Books v1