Translation of "Alles berücksichtigt" in English
Ich
kann
Ihnen
also
versichern,
dass
dies
alles
berücksichtigt
wird.
I
can
therefore
give
an
assurance
that
thought
has
been
given
to
all
of
this.
Europarl v8
Das
berücksichtigt
alles,
auch
die
Emanzipation
der
Frau!
That
should
cover
everything,
including
the
emancipation
of
women.
OpenSubtitles v2018
Ja,
wenn
man
alles
berücksichtigt.
Yeah.
All
things
considered.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
alles
berücksichtigt,
Data,
dann
haben
Sie
wohl
schönere
Augen.
You
know,
all
things
considered,
Data,
I
think
you
have
nicer
eyes.
OpenSubtitles v2018
Glaubst
du,
ich
hätte
nicht
alles
berücksichtigt?
Don't
you
think
I've
accounted
for
every
possibility?
OpenSubtitles v2018
Natürlich
muss
bei
der
Umweltfolgenabschätzung
alles
berücksichtigt
werden.
Naturally,
everything
must
be
covered
by
the
environmental
impact
assessment.
Europarl v8
Nun
ja,
das
wird
alles
berücksichtigt
werden.
Well,
that'll
all
be
taken
into
consideration.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Debatte
über
die
Zukunft
Europas
muss
dies
alles
berücksichtigt
werden.
The
debate
on
the
future
of
Europe
has
to
take
all
of
this
on
board
in
its
deliberations.
EUbookshop v2
Wenn
man
alles
berücksichtigt,
wäre
ich
gerne
sie.
All
things
considered,
I'd
rather
be
her.
OpenSubtitles v2018
Bei
diesen
einzigartigen
Küchenutensilien
wird
alles
berücksichtigt:
In
these
unique
items
of
kitchen
utensils
everything
is
taken
into
account:
CCAligned v1
Wenn
man
also
alles
dies
berücksichtigt
–
wie
stehen
die
Mode-Einzelhändler
eigentlich
da?
So,
with
all
of
this
to
consider,
how
are
fashion
retailers
actually
performing?
CCAligned v1
Medizin,
die
Ursachen
aufspürt
und
alles
berücksichtigt,
was
wir
sind.
Medicine
that
considers
all
that
we
are.
CCAligned v1
Alles
wurde
berücksichtigt,
damit
Sie
die
verwöhnendste
Pause
in
London
erleben
können.
Everything
has
been
considered
so
you
can
experience
the
most
indulgent
break
in
London.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
bei
der
der
Gestaltung
von
Vertriebsverträgen
alles
berücksichtigt?
Did
you
consider
everything
when
drafting
distribution
contracts?
ParaCrawl v7.1
Alles
wird
berücksichtigt,
was
sich
erfahren,
beobachten
und
wahrnehmen
lässt.
We
take
into
account
everything
that
can
be
experienced,
observed
and
perceived.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
kommt
man
nun
zu
einem
Dipol
der
alles
berücksichtigt:
And
how
do
I
get
hold
of
dipole
that
takes
all
this
into
consideration:
ParaCrawl v7.1
Alles
muss
berücksichtigt
sein,
oder
sonst
schaut
nichts
recht.
Everything
has
to
be
taken
into
account
or
else
nothing
will
look
right.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
alles
Faktoren,
die
berücksichtigt
werden
müssen.
These
are
all
factors
you
need
to
consider.
ParaCrawl v7.1
Dies
alles
muss
berücksichtigt
werden.
All
of
these
must
be
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
nicht
alles
berücksichtigt.
We
haven't
considered
all
the
possible
negative
outcomes.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
alles
berücksichtigt,
belegt
die
Ballonflucht
den
ersten
Platz
und
die
Oflag-Flucht
den
zweiten.
So,
with
all
the
scores
in,
Balloon
Escape
takes
top
spot,
with
Oflag
a
close
second.
OpenSubtitles v2018
Hier
wird
alles
berücksichtigt,
was
bis
jetzt
über
den
zu
verbessernden
Prozess
bekannt
ist.
At
this
stage,
everything
that
is
already
known
about
the
process
to
be
improved
is
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
alles
berücksichtigt,
berücksichtigt
und
geplant
ist,
kann
man
den
Prozess
der
Einführung
beginnen.
After
all
is
considered,
counted
and
planned,
it
is
possible
to
start
introduction
process.
ParaCrawl v7.1
Victor
von
dieser
opposition
wird
alles
berücksichtigt
ist
und
der
gepriesen
wird
durch
die
ganze
Nacht.
Victor
of
this
opposition
gets
all
consideration
and
is
praised
through
the
entire
night.
ParaCrawl v7.1
Indem
man
alles
berücksichtigt,
Dies
ist,
wie
ein
Benutzer
E-Mails
von
Outlook-Flash-Laufwerk
übertragen.
By
taking
everything
into
account,
this
is
how
a
user
can
transfer
emails
from
Outlook
to
flash
drive.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
eine
abschließende
Friedenskonferenz
sein,
die
alles
Bisherige
berücksichtigt
und
nicht
das
wieder
aufschnürt,
was
in
Madrid,
in
Oslo
vereinbart
oder
was
im
Laufe
dieser
Jahre
beschlossen
wurde,
eine
Friedenskonferenz,
die
nicht
die
internationale
Legalität
wieder
aufschnürt,
die
durch
die
Resolutionen
des
Sicherheitsrats
eindeutig
bestimmt
wurde.
It
must
be
a
closing
peace
conference
which
takes
account
of
everything
that
has
been
achieved
until
now,
which
does
not
once
again
reopen
everything
that
was
agreed
in
Madrid
or
in
Oslo
or
what
has
been
agreed
over
recent
years.
It
cannot
reopen
the
issue
of
international
legality
which
is
clearly
defined
by
the
Security
Council
Resolutions.
Europarl v8
Es
wird
also
alles
berücksichtigt,
von
der
Werfer-Konstellation,
über
das
Wetter,
bis
hin
zur
Teamstatistik,
wenn
die
Preise
für
den
Verbraucher
festgelegt
werden.
So
it
takes
into
account
everything
from
the
pitcher
match-ups,
to
the
weather,
to
the
team
records,
in
setting
prices
for
the
consumer.
TED2013 v1.1