Translation of "Allein die vorstellung" in English
Allein
die
Vorstellung
macht
mir
Angst.
The
whole
idea
terrifies
me.
OpenSubtitles v2018
Allein
die
Vorstellung,
den
Täter
zu
kennen.
Just
the
idea
of
knowing
who
could
have
done
it.
OpenSubtitles v2018
Allein
die
Vorstellung
wäre
schon
den
Versuch
wert.
Gotta
say,
that
thought
almost
makes
it
worth
it.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
meine,
allein
die
Vorstellung,
dass
Mr
Lombardo
hier...
No,
but
I
mean,
just
the
idea
that
Mr.
Lombardo
would...
OpenSubtitles v2018
Allein
die
Vorstellung,
wieder
ein
Schiffskommando
zu
übernehmen,
hilft.
All
I
needed
to
get
me
up
was
the
thought
of
commanding
a
ship
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
finde
schon
allein
die
Vorstellung
lächerlich.
I
would
find
the
notion
ridiculous
if
I
did
not
see
your
belief
in
it.
OpenSubtitles v2018
Allein
die
Vorstellung
davon
hat
Perry
einen
Zuckerschleier
entlockt.
Just
the
idea
of
it
elicited
a
wince
from
Perry.
ParaCrawl v7.1
Allein
schon
die
Vorstellung
von
Krieg
setzt
einen
gewissen
Organisationsgrad
voraus.
The
very
concept
of
war
implies
some
degree
of
organization.
ParaCrawl v7.1
Allein
die
Vorstellung
vom
Pfad
ist
dem
irdischen
Aufenthalt
angemessen.
For
the
earthly
sojourn,
the
only
suitable
conception
is
that
of
the
path.
ParaCrawl v7.1
Schon
allein
die
Vorstellung
an
eine
Sklavin
lässt
viele
Männerherzen
höher
schlagen.
Already
the
idea
of
a
slave
girl
makes
many
men’s
hearts
beat
faster.
ParaCrawl v7.1
Keine
Ahnung,
wie's
Ihnen
geht,
aber
allein
die
Vorstellung
langweilt
mich
zu
Tode.
Well,
I
don't
know
about
you,
but
the
very
idea
of
that
is
just
deadly
boring
to
me.
TED2020 v1
Aber
allein
die
Vorstellung,
dass
Sie
einen
Zeugen
haben,
könnte
von
großem
Wert
sein.
But
the
idea
of
your
witness
could
be
immensely
valuable.
OpenSubtitles v2018
Allein
die
Vorstellung
eine
Waschanlage
zu
besitzen,
flößt
mir
Angst
ein,
aber
ich
musste...
Just
the
idea
of
owning
a
car
wash
seems
so
daunting,
but
I
have
to...
OpenSubtitles v2018
Es
tut
mir
Leid,
aber
allein
die
Vorstellung
davon,
eine
offizielle
Bing
zu
sein...
I'm
sorry.
It's
just
the
idea
of...
Of
being
an
official
Bing.
OpenSubtitles v2018
Allein
die
Vorstellung
daran,
was
du
ohne
Freundin
tun
würdest,
ist
beängstigend.
The
thought
of
what
you
would
do
if
alone
is
truly
terrifying.
OpenSubtitles v2018
Allein
die
Vorstellung,
den
Fraß,
den
sie
dort
servieren,
noch
zu
bezahlen.
The
very
idea
of
charging
extra
for
the
junk
they
serve
there.
OpenSubtitles v2018
Schon
allein
die
Vorstellung
verursacht
in
Asien
noch
immer
Protestgeschrei
-
nicht
zuletzt
auch
in
Japan,
wo
man
der
„Friedensverfassung"
aus
der
Nachkriegszeit
noch
immer
sehr
verhaftet
ist.
The
very
idea
still
incites
howls
of
protest
in
Asia
-
not
least
in
Japan,
where
popular
attachment
to
the
country's
postwar
"peace"
constitution
remains
powerful.
News-Commentary v14
Allein
die
Vorstellung,
mitten
im
Feindesgebiet
abgeladen
zu
werden,
umringt
von
allen
Seiten,
zu
wissen,
dass
es
keine
Hilfe
gibt
und
man
auf
sich
allein
gestellt
ist.
Just
the
thought
of
being
dropped
in
the
middle
of
enemy
territory...
...
surroundedonallfoursides...
...
knowingthatthere'sgonnabe
no
help,
it's
just
you.
OpenSubtitles v2018
Allein
die
Vorstellung,
dass
alles,
was
ich
wollte,
zum
Greifen
nah
war
und
dann
ist
es
mir
doch
entglitten.
Just
knowing
that
I
had
everything
that
I
wanted
right
in
front
of
me...
and
having
it
slip
away.
OpenSubtitles v2018
Allein
die
Vorstellung,
dass
der
Angeklagte
die
von
meiner
Mutter
weinend
gepackten
Koffer
durchwühlt
und
die
Kleider
meiner
am
selben
Tag
ermordeten
kleinen
Schwester
Gilike
in
der
Hand
gehabt
hat,
lässt
mich
verzweifeln.
The
very
thought
that
the
accused
man
rummaged
through
the
suitcases
that
my
weeping
mother
had
packed,
and
that
he
fingered
the
clothes
of
my
little
sister
Gilike,
who
was
murdered
that
same
day,
simply
makes
me
despair.
ParaCrawl v7.1
Allein
die
Vorstellung,
dass
er
die
Umwelt
als
gefährlich
und
überwältigend
betrachtet
und
nicht
genau
weiß,
woher
diese
Gefahr
oder
Überwältigung
kommt,
ist
schon
ein
enormes
Stück
Weisheit.
Just
the
concept
that
he
considers
the
environment
dangerous
and
overwhelming
and
he
doesn't
quite
know
where
that
danger
or
overwhelm
is
coming
from
is
an
enormous
piece
of
wisdom.
ParaCrawl v7.1
Allein
die
Vorstellung,
dass
es
dort
draußen
zahllose
Welten
gab,
die
ihre
gottgleichen
Beschützer
und
Auserwählten
verloren
hatten!
The
idea
that
there
were
countless
planes
out
there
that
had
lost
their
godlike
protectors
and
champions!
ParaCrawl v7.1