Translation of "Ich mag die vorstellung" in English

Entschuldigung, ich mag nur die Vorstellung, begraben zu sein, nicht.

Sorry. I just don't like the idea of being buried.

OpenSubtitles v2018

Ich mag die Vorstellung nicht, dass unsere Telefonnummer in der U-Bahn hängt.

I just--I don't really love the idea of our phone number being up in the subway.

OpenSubtitles v2018

Ich mag die Vorstellung, dass sie bis zum Tod unzertrennlich waren.

I like to think they were inseparable to the end.

OpenSubtitles v2018

Ich mag die Vorstellung nicht, dass du Geld verdienen musst.

I don't much like the idea, you out supporting us.

OpenSubtitles v2018

Ich mag die Vorstellung nicht, dass Geld alles ist.

I don't like the idea that money is everything.

Tatoeba v2021-03-10

Ich mag die Vorstellung nicht, Alex zu verhaften, Peter.

I don't like the idea of locking Alex up, Peter.

OpenSubtitles v2018

Und ich mag die Vorstellung, dass die etwas sehr experimentelles kaufen.

And I'm quite into the idea of them buying something very experimental.

ParaCrawl v7.1

Ich mag die Vorstellung, dass es zusätzlich Wucht verleiht.

I like the imagination that it is so impressive.

ParaCrawl v7.1

Ich mag die Vorstellung einer kleinen Handtasche.

I like the idea of a small handbag.

ParaCrawl v7.1

Ich mag die Vorstellung, mit solchen Leuten zusammenzuarbeiten, weil es einen antreibt.

I like the idea of collaboration with people like that because it pushes you.

TED2020 v1

Ich mag die Vorstellung, dass dieser Lichtkreis eine Nachricht vom Wasser Deva des Planeten war!

I like to think the Orb was a message from the Water Deva of the planet!

ParaCrawl v7.1

Ich mag die Vorstellung.

I like the image.

OpenSubtitles v2018

Ich mag die Vorstellung, dass sie eine Schwäche, ihre Beklommenheit in Menschenmengen, in eine Stärke umgestülpt hat.

I like the notion that Maryam turned a perceived weakness, her uneasiness in large crowds, into a strength.

ParaCrawl v7.1

Yoann über seine Arbeit: "Ich mag die Vorstellung von grafischer Narration und ich glaube es ist möglich Gefühle und Empfindungen mittels abstrakter Bewegungen zu vermitteln.

Yoann Trellu about his work: "I like the idea of a graphical narration and I think it's possible to communicate feelings and emotions via abstract movements.

ParaCrawl v7.1

Ich mag die Vorstellung, dass wir uns dort oben gefunden haben und weiterhin racing Sanddünen und Wertungsprüfungen reden.

I like to think that we have found ourselves up there and continue to talk about racing sand dunes and special stages.

ParaCrawl v7.1

Wie die meisten Menschen mag ich zwar die Vorstellung von Wachstum, aber wenn es dann um die tatsächliche Veränderung geht, dann gehen meine Nerven mit mir durch.

Like most people, I like the idea of gowth. But my nerve falters at the reality of change.

ParaCrawl v7.1

Ich mag die Vorstellung, dass man das Hauptaugenmerk auf die Arbeit konzentrieren kann, aber ich möchte nicht, dass sich der Besucher in schalldichten abgedunkelten Räumen wie eingesperrt fühlt.

I like the idea that you can really focus on a work, but I also don't want the visitors to feel locked in soundproof dark rooms.

ParaCrawl v7.1

Einander mit erstochen Allison Carr Abgesehen von, Ich mag die Vorstellung, dass diese ’ hat Recht, wenn er, dass unterstellt der Mann ’ er würde anders handeln, wenn es an seiner Stelle gab es Carrie Mathison.

Stabbed each other with Allison Carr Apart from, I like to think that this ’ is correct when he insinuates that the man ’ he would act differently if in its place there was Carrie Mathison.

ParaCrawl v7.1

Wie ich gesagt habe, ich hab nie einen Superman -Comic gelesen, aber ich mag die Vorstellung nicht, dass Jor-El wirklich den Plan hatte, seinen Sohn zum Herrscher über die Menschen zu machen und ich bin froh, dass sein Sohn der Idee auch nicht zugetan ist.

As I said I've never read Superman comics but I don't like the idea that Jor-El really had the intention that his son should rule mankind and I am glad that he is opposed to that thought as well. Exodus

ParaCrawl v7.1

Mit ihm ich denke er ist gegangen uKein Stück Geschichte von Dakar, die echte, den als er nennen ihn gern, die Marathon-Klasse an der Paris-Le Cap mit Meoni im selben Team hatte gewonnen werden., die Yamaha BYRD, Ich mag die Vorstellung, dass wir uns dort oben gefunden haben und weiterhin racing Sanddünen und Wertungsprüfungen reden.

With him I think he's gone uNo piece of history of Dakar, the real one as he liked to call him, had won the Marathon class at the Paris-Le Cap with Meoni on the same team, the Yamaha BYRD, I like to think that we have found ourselves up there and continue to talk about racing sand dunes and special stages.

ParaCrawl v7.1

George: Ich mag die Vorstellung, Krishna als Baby zu sehen, so wie Er oft in Indien geschildert wird.

George: I like the idea of seeing Krishna as a baby, the way He's often depicted in India.

ParaCrawl v7.1

Und ich mag die Vorstellung dieser kleinen Handtasche gerade jetzt, denn meine Schultern haben mir noch nicht vergeben, dass ich heute den ganzen Tag eine monströsen Sack mit mir rumgeschleppt habe.

And I really like the idea of this small handbag right now, because my shoulders have not forgiven me for lugging around a massive bag all day.

ParaCrawl v7.1

Doch ich mag die Vorstellung, dass sich Gegensätze verbinden lassen – für mich bedeutet das, die chaotische Absurdität von Kultur zu mixen und auf den Kopf zu stellen.

But I really like the idea that any two things can be compared or mixed together, like the chaotic absurdity of culture being mixed together and thrown on top of itself.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

die geister die ich rief mag ich ich mag gerne die mag ich nicht

ich wünschte ich könnte die zeit zurückdrehen besonders mag ich ich mag die idee ich mag

ich mag die vorstellung am liebsten mag ich