Translation of "Alle gegenseitigen ansprüche" in English
Damit
sind
alle
gegenseitigen
Ansprüche
aus
dem
Verkauf
der
MTU
gegenüber
der
Daimler
AG
abgegolten.
All
claims
by
either
party
arising
from
the
sale
of
MTU
by
Daimler
AG
are
thereby
settled.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
verzichten
auf
alle
gegenseitigen
Ansprüche
auf
eine
Erstattung
der
Kosten,
die
sich
aus
der
Durchführung
dieser
Verordnung
ergeben,
mit
Ausnahme
der
gegebenenfalls
an
Sachverständige
gezahlten
Vergütungen.
Member
States
shall
mutually
waive
all
claims
for
reimbursement
of
expenses
in
applying
this
Regulation,
with
the
exception
of
claims
related
to
fees
paid
to
experts.
TildeMODEL v2018
Wir
halten
diese
Daten
gespeichert,
bis
alle
gegenseitigen
Ansprüche
aus
dem
jeweiligen
Vertragsverhältnis
mit
Ihnen
vollständig
erledigt
und
die
handels-
und
steuerrechtlichen
Aufbewahrungsfristen
abgelaufen
sind,
denen
wir
unterliegen.
We
store
this
data
until
all
mutual
claims
arising
from
the
respective
contractual
relationship
with
you
have
been
completely
settled
and
the
commercial
and
fiscal
retention
periods
to
which
we
are
subject
have
expired.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
gegenseitigen
Ansprüche
aus
und
im
Zusammenhang
mit
einem
Vertragsschluss
zwischen
dem
Kunden
und
IPA
Schweiz
gelten
diese
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
in
ihrer
zum
Zeitpunkt
des
jeweiligen
Vertragsabschlusses
gültigen
Fassung.
These
general
terms
and
conditions
for
all
mutual
claims
out
of
context
and
in
context
of
a
contract
concluded
between
the
customer
and
IPA
Switzerland
apply
to
the
version
valid
at
the
point
in
time
of
the
conclusion
of
a
respective
contract.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
gegenseitigen
Ansprüche
aus
und
im
Zusammenhang
mit
einem
Vertragsschluss
zwischen
dem
Kunden
und
Swissfigures
gelten
diese
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
in
ihrer
zum
Zeitpunkt
des
jeweiligen
Vertragsabschlusses
gültigen
Fassung.
All
mutual
claims,
which
are
out
of
and
in
context
to
a
conclusion
of
a
contract
between
the
customer
and
Swissfigures,
apply
to
these
general
terms
and
conditions
in
its
current
terms
at
that
point
in
time
of
the
current
conclusion
of
contract.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
gegenseitigen
Ansprüche
aus
und
im
Zusammenhang
mit
einem
Vertragsabschluss
zwischen
dem
Kunden
und
ManualSoft
s.a.r.l.
For
all
mutual
rights
from
and
in
relation
with
a
contract
conclusion
between
the
customer
and
ManualSoft
s.a.r.l.
ParaCrawl v7.1
Diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
gelten
für
alle
gegenseitigen
Ansprüche
aus
und
im
Zusammenhang
mit
einem
Vertragsschluss
über
diesen
Onlineshop
zwischen
Ihnen
und
der
Steiff
Retail
GmbH,
Richard-Steiff-Str.
These
General
Terms
and
Conditions
apply
to
all
mutual
claims
arising
from
and
in
connection
with
the
conclusion
of
a
contract
via
this
online
shop
between
you
and
Steiff
Retail
GmbH,
Richard-Steiff-Str.
ParaCrawl v7.1