Translation of "Alle außer" in English
Es
wurde
die
Anweisung
erteilt,
alle
Verträge
außer
Kraft
zu
setzen.
Orders
have
been
issued
for
all
contracts
to
be
suspended.
Europarl v8
Diese
Abnahme
betrifft
alle
Ausgabenbereiche
außer
direkte
Ausgaben
und
Heranführungshilfe.
The
fall
concerns
all
spending
areas
except
direct
expenditure
and
pre-accession
funds.
Europarl v8
Wir
alle
wollen
Frieden,
außer
vielleicht
Milosevi.
We
all
want
peace,
except
perhaps
Milosevic.
Europarl v8
Davon
sind
alle
neuen
Mitgliedstaaten
außer
Polen
sowie
auch
Luxemburg
ausgeschlossen.
Those
excluded
are
Luxembourg
and
all
the
new
Member
States
except
Poland.
Europarl v8
Der
Vorschlag
"Alle
Waren
außer
Waffen
"
ist
ein
großer
Fortschritt.
Everything
but
arms
represents
significant
progress.
Europarl v8
Alle
Dokumente
außer
der
aktuellen
Datei
schließen.
Close
all
other
documents
KDE4 v2
Tatsächlich
werden
alle
EU-Länder
außer
Italien
und
den
Niederlanden
schneller
wachsen.
In
fact,
all
EU
countries
except
Italy
and
the
Netherlands
will
grow
faster.
News-Commentary v14
Sie
wurde
zur
Geisterstadt
nachdem
ein
Mineneinsturz
1921
alle
Arbeiter
außer
Scudder
tötete.
It
became
a
ghost
town
after
a
cave-in
in
1921
killed
all
miners
but
Scudder.
Wikipedia v1.0
Alle
Proteine,
außer
DMC1,
sind
essentiell
für
die
Säugetierentwicklung.
All
of
these
proteins,
with
the
exception
of
meiosis-specific
DMC1,
are
essential
for
development
in
mammals.
Wikipedia v1.0
Alle
außer
Rosie,
sind
froh
darüber,
dass
Benny
gegangen
ist.
All
but
Rosie,
are
happy
that
Benny
is
gone.
Wikipedia v1.0
Er
mag
alle
Tiere
außer
Pferden.
He
likes
all
animals
except
horses.
Tatoeba v2021-03-10
Alle
außer
mir
scheinen
Hunger
zu
haben.
Everyone
seems
to
be
hungry
but
me.
Tatoeba v2021-03-10
Alle
außer
Tom
hörten
aufmerksam
zu.
Everyone
but
Tom
listened
carefully.
Tatoeba v2021-03-10
Alle
außer
Tom
und
Maria
sind
gegangen.
Everyone
has
left
except
Tom
and
Mary.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
alle
meine
Kreditkarten
außer
einer
zerschnitten.
I
have
cut
up
all
but
one
of
my
credit
cards.
Tatoeba v2021-03-10
Alle
außer
Tom
schienen
die
Party
zu
genießen.
Everyone
but
Tom
seemed
to
enjoy
the
party.
Tatoeba v2021-03-10
Betrifft
alle
Arzneimittel
außer
solche,
deren
veränderte
Wirkstofffreisetzung
auf
einem
Polymethacrylat-Triethylcitrat-Überzug
beruht.
Applicable
to
all
products
except
those
containing
a
polymethacrylate-triethylcitrate
coating
as
modified-release
mechanism.
ELRC_2682 v1
Ich
gestatte
alle
Angriffe,
außer
auf
lebenswichtige
Organe.
I'm
allowing
all
attacks
except
on
vital
organs.
Tatoeba v2021-03-10
Alle
identifizierten
Metaboliten
außer
4-O-Deacetyl-Vinflunin
(DVFL)
werden
durch
das
CytochromCYP3A4-Isoenzym
gebildet.
All
metabolites
identified
are
formed
by
the
cytochrome
CYP3A4
isoenzyme,
except
for
4-O-deacetylvinflunine
(DVFL),
the
only
active
metabolite
and
main
metabolite
in
blood
which
is
formed
by
multiple
esterases.
ELRC_2682 v1
Daher
sollten
alle
Präparate
außer
Reich-
und
Sichtweite
von
Kindern
aufbewahrt
werden.
Therefore
all
products
should
be
kept
out
of
the
reach
and
sight
of
children.
ELRC_2682 v1
Auf
der
Party
waren
alle
außer
Mike.
With
the
exception
of
Mike,
everyone
was
at
the
party.
Tatoeba v2021-03-10
Alle
sind
weg
außer
Tom
und
Maria.
Everybody
has
left
except
Tom
and
Mary.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Goldminen
um
Breckenridge
sind
seit
1972
alle
außer
Betrieb.
The
gold
mines
around
Breckenridge
are
all
shut
down,
although
some
are
open
to
tourist
visits.
Wikipedia v1.0
Alle
Konsonanten
außer
/w/
und
/j/
können
kurz
oder
lang
vorkommen.
All
consonants
except
/w/
and
/j/
can
be
long
or
short.
Wikipedia v1.0
In
dieser
Sendung
nahmen
alle
Familienmitglieder
außer
Lance
Bruder
Grant
teil.
The
same
family
members
participated
in
the
documentary,
with
the
exception
of
Grant.
Wikipedia v1.0
Es
wäre
für
alle
außer
für
Kims
engste
Berater
eine
einfache
Entscheidung.
For
all
except
those
closest
to
Kim,
the
choice
would
not
be
a
difficult
one.
News-Commentary v14