Translation of "Akute erkrankung" in English

Zum Zeitpunkt der Operation sollten Sie an keine akute Erkrankung leiden.
Remember that at the time of surgery, you should not suffer from any acute disease.
ParaCrawl v7.1
Eine akute Erkrankung kann auch durch Blutuntersuchungen nachgewiesen werden.
An acute illness can be demonstrated by blood tests.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie eine aktuelle chronische oder akute Erkrankung?
Do you have a current chronic or acute illness?
ParaCrawl v7.1
Die Paramyxovirus-Infektion tritt bei Tauben als akute Erkrankung seuchenartig auf.
Paramyxovirus infection occurs in pigeons as an acute disease, taking an epidemic course.
ParaCrawl v7.1
Akute Formen dieser Erkrankung sind meist durch ein Trauma zu den Hodensack verursacht.
Acute forms of this condition are most often caused by trauma to the scrotum.
ParaCrawl v7.1
Durch die akute Erkrankung, Einige Anomalien können in Bluttests festgestellt werden.
Due to the acute onset of this disease, few abnormalities may be noted in blood testing.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um eine akute Erkrankung, die vorwiegend kleine Kinder betrifft.
This is an acute disease that primarily affects young children.
ELRC_2682 v1
Eine akute oder chronische Erkrankung, die zu einer Gewebehypoxie führen kann, wie:
Acute or chronic disease which may cause tissue hypoxia such as:
TildeMODEL v2018
Der Impfstoff wird durch das US-Verteidigungsministerium empfohlen, damit Militärneuzugänge akute Erkrankung der Atemwege verhindern.
The vaccine is recommended by the U.S. Department of Defense for military recruits to prevent acute respiratory disease.
ParaCrawl v7.1
Die akute Form der Erkrankung endet meist tödlich, die Tiere können innerhalb weniger Tage sterben.
The acute form of the disease is mostly terminal with the animals dying within a few days.
ParaCrawl v7.1
Ist eine akute, fiebrige Erkrankung die mit Durchfällen einherging eine Gegenanzeige für einen Schweißtest?
Is an acute, feverish cold with accompanying diarrhoea a counter-indication for a sweat test?
ParaCrawl v7.1
Gerät das Immunsystem aus der Balance, wird aus einer latenten Tuberkulose-Infektion eine akute Erkrankung.
If the immune system becomes imbalanced, the latent tuberculosis infection develops into an acute illness.
ParaCrawl v7.1
Eine PZV wird nicht gewährt, wenn es sich um eine akute Erkrankung oder Verletzung handelt.
PZV will NOT be granted in case of an acute disease or injury.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Fällen wird die Proteinurie bei fortgesetzter Therapie geringer oder verschwindet spontan und hat sich nicht als Anzeichen für eine akute oder fortschreitende Erkrankung der Nieren herausgestellt.
In most cases, proteinuria decreases or disappears spontaneously on continued therapy, and has not been shown to be predictive of acute or progressive renal disease.
ELRC_2682 v1
Proteinurie hat sich nicht als Anzeichen für eine akute oder fortschreitende Erkrankung der Nieren herausgestellt (siehe Abschnitt 4.8 Nebenwirkungen).
Proteinuria has not been shown to be predictive of acute or progressive renal disease (see Section 4.8 Undesirable effects).
ELRC_2682 v1
Canagliflozin wird bei Patienten, die Schleifendiuretika erhalten, (siehe Abschnitt 4.5) oder bei denen ein Volumenmangel, z. B. durch eine akute Erkrankung (wie z. B. eine gastrointestinale Erkrankung) vorliegt, nicht empfohlen.
Canagliflozin is not recommended for use in patients receiving loop diuretics (see section 4.5) or who are volume depleted, e.g., due to acute illness (such as gastrointestinal illness).
ELRC_2682 v1
Dabei handelt es sich um eine akute Erkrankung, die durch eine Entzündung der peripheren Nerven gekennzeichnet ist und eine ausgeprägte Muskelschwäche vor allem in den Beinen und Armen hervorruft.
This is an acute disease that is characterised by inflammation of the peripheral nerves that causes severe muscle weakness mainly in the legs and upper limbs.
ELRC_2682 v1
Es handelt sich um eine akute (kurzfristige) Erkrankung, die innerhalb von 24 bis 48 Stunden zum Tod führen kann.
Oedema disease is found worldwide and usually occurs in the first two weeks after weaning of the piglets, and is an acute (short-term) condition which can lead to death within 24 to 48 hours.
ELRC_2682 v1
Dabei handelt es sich um eine akute Erkrankung, die vorwiegend kleine Kinder betrifft und durch eine Entzündung der Blutgefäße im gesamten Körper gekennzeichnet ist.
This is an acute disease of primarily young children characterised by an inflammation of the blood vessels throughout the body.
EMEA v3
Mit biomedizinischen und technologischen Fortschritten konnte die Evolution allerdings nicht Schritt halten, und so hat sich chronischer Schmerz (Schmerzen, die über eine akute Verletzung oder Erkrankung hinaus bestehen bleiben) zu einem eigenständigen Krankheitsbild entwickelt.
But evolution has failed to keep pace with biomedical and technological advances, allowing chronic pain (pain that persists beyond an acute injury or condition) to become a disease in itself.
News-Commentary v14
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung der obigen Verbindungen nach Formel 1 zur Herstellung eines Medikaments zur Vorbeugung und Behandlung von Erkrankungen des periphären oder zentralen Nervensystems wie Depression, bipolare oder manische Depression, akute und chronische Angstzustände, Schizophrenie, Alzheimer'sche Erkrankung, Parkinson'sche Erkrankung, akute und chronische Multiple Sklerose oder akute und chronische Schmerzzustände sowie Verletzungen des Gehirns hervorgerufen durch Schlaganfall, Hypoxie oder Schädel-Him-Trauma.
The invention further relates to the use of the above compounds according to formula 1 for preparing a medicament for the prevention and treatment of diseases of the peripheral or central nervous system such as depression, bipolar or manic depression, acute and chronic anxiety states, schizophrenia, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, acute and chronic multiple sclerosis or acute and chronic pain as well as brain injury caused by stroke, hypoxia or cerebro-cranial trauma.
EuroPat v2
Alzheimersche Erkrankung, Parkinsonsche Erkrankung, akute und chronische Multiple Sklerose, akute und chronische Schmerzzustände sowie Verletzungen des Gehirns hervorgerufen durch Schlaganfall, Hypoxie oder Schädel-Hirn-Trauma bevorzugt genannt.
Alzheimer's disease, Parkinson's disease, acute and chronic multiple sclerosis, acute and chronic pain as well as injuries to the brain caused by stroke, hypoxia or craniocerebral trauma.
EuroPat v2
Ein Fall von Impetigo contagiosa zeigt, wie eine akute Erkrankung schon bei einem Säugling Ausdruck einer tiefer liegenden Störung sein kann.
A case of impetigo contagiosa shows how, even in a baby, acute illness can be an expression of a deeper disturbance.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

akute leukämie akuter fall akute erkrankung akutes
akut Erkrankung akuter handlungsbedarf akuter
akute akutes risiko