Translation of "Akustische reize" in English
Sie
reagiert
nicht
auf
optische
und
akustische
Reize.
She's
not
responding
to
light
or
sound.
OpenSubtitles v2018
Es
reagiert
auf
visuelle
und
akustische
Reize.
It
is
responding
to
visual
and
auditory
stimuli.
OpenSubtitles v2018
Optische,
akustische
und
olfaktorische
Reize
optimieren
das
Kaufverhalten
und
den
Verkaufserfolg.
Optical,
acoustic
and
scental
stimulations
optimize
purchase
and
sales.
ParaCrawl v7.1
Beim
Beruhigungsgerät
CeeCalm
sollen
akustische
Reize
Pferde
entspannen
und
Stresssymptome
mindern.
The
CEECALM
calming
device
uses
acoustic
stimuli
to
soothe
horses
and
reduce
their
stress
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
Wahrnehmungsstörung,
bei
der
das
Hirn
akustische
und
visuelle
Reize
falsch
verarbeitet.
It's
a
perceptual
dysfunction
in
which
aural
and
visual
stimuli
are
incorrectly
processed
by
the
brain.
OpenSubtitles v2018
Hörgeräte
werden
in
verschiedenartigen
Hörsituationen
eingesetzt
und
müssen
dem
Patienten
jeweils
gewünschte
akustische
Reize
übermitteln.
Hearing
aids
are
utilized
in
a
variety
of
auditory
situations
and
must
communicate
acoustic
stimuli
to
the
patient
that
are
appropriate
for
the
situation.
EuroPat v2
Die
Apparaturen
der
Kinetischen
Kunst
wie
Walter
Giers'
Musikbild
setzten
akustische
in
visuelle
Reize
um.
The
apparatus
of
Kinetic
Art
such
as
Walter
Giers'
Musikbild
(Music
Picture)
convert
acoustic
stimulus
into
visual
stimulus.
ParaCrawl v7.1
Eine
reduzierte
Schreckreaktion
auf
akustische
Reize
wurde
bei
Überschreiten
der
2-fachen
therapeutischen
Humandosis
bei
jungen
Ratten
nach
1
bis
2
Wochen
beobachtet.
Reduced
acoustic
startle
response
was
observed
in
juvenile
rats
1-2
weeks
after
exposure
at
>
2
times
the
human
therapeutic
exposure.
ELRC_2682 v1
Eine
reduzierte
Schreckreaktion
auf
akustische
Reize
wurde
bei
Überschreiten
der
2fachen
therapeutischen
Humandosis
bei
jungen
Ratten
nach
1
bis
2
Wochen
beobachtet.
Reduced
acoustic
startle
response
was
observed
in
juvenile
rats
1-2
weeks
after
exposure
at
>
2
times
the
human
therapeutic
exposure.
EMEA v3
Gleichzeitig
sind
diese
Steuersignale
in
den
Lautsprechern
18
hörbar,
so
daß
man
wiederum
simultane
visuelle
und
akustische
Reize
erhält.
At
the
same
time,
these
control
signals
can
be
heard
in
the
loudspeakers,
with
the
result
that
simultaneous
visual
and
acoustic
stimuli
are
again
obtained.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
gemäß
der
Erfindung
visuelle
Reize,
beispielsweise
Bilder,
Farben
oder
Texte,
akustische
Reize,
beispielsweise
Töne,
Melodien,
Geräusche
oder
gesprochene
Wortsequenzen,
taktile
Reize,
beispielsweise
durch
Druckaktuatoren
hervorgerufene
Berührungsreize,
verwendet.
Visual
stimuli,
for
example
images,
colours
or
texts,
acoustic
stimuli,
for
example
tones,
melodies,
noises
or
spoken
sequences
of
words,
and
tactile
stimuli,
for
example
touch
stimuli
induced
by
pressure
actuators,
are
preferably
used
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Die
persönliche
Seite
des
Geschäfts
ist
mit
dem
Internet
und
seiner
Beschränkung
auf
visuelle
und
akustische
Reize
schwer
zu
vermitteln.
The
personal
side
of
business
is
hard
to
convey
on
the
Internet
with
its
limitations
to
provide
only
vision
and
sound.
EUbookshop v2
Ebenso
wie
ihre
Vorbilder
reduzieren
Wing
Chair
und
Wing
Sofa
ablenkende
visuelle
und
akustische
Reize,
betonen
diese
"Fähigkeiten"
jedoch
durch
ihre
Form
–
und
bieten
modernes
Flair.
Much
like
their
predecessors,
the
Wing
Chair
and
Wing
Sofa
reduce
visual
and
acoustic
distractions
yet
emphasise
these
"capabilities"
through
their
form
–
and
they
offer
modern
flair.
ParaCrawl v7.1
Eltern
sollten
darauf
achten,
wie
ihr
Baby
auf
akustische
Reize
(z.B.
laute
Geräusche
wie
Klatschen)
reagiert.
Parents
should
note
how
their
baby
responds
to
loud
sounds
in
their
environment
(e.g.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
introvertierte
Menschen
jedoch
größere
Probleme
hatten,
macht
deutlich,
dass
in
dieser
Hinsicht
nicht
alle
Menschen
gleich
auf
akustische
Reize
reagieren.
The
fact
that
introverted
people
had
bigger
problems,
however,
points
out
that
not
everybody
reacts
the
same
to
acoustic
stimuli
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieses
Projekts
verbrachte
Eva
Ringler
auch
ein
Jahr
an
der
University
of
California
in
Los
Angeles
(UCLA),
wo
sie
Experimente
mit
fMRT-Technologie
durchführte,
um
die
Aufmerksamkeit
auf
akustische
Reize
im
Froschgehirn
zu
untersuchen.
In
the
course
of
this
project
Eva
Ringler
also
spent
one
year
at
the
University
of
California
Los
Angeles
(UCLA),
where
she
performed
brain
imaging
experiments
(using
fMRI
technology)
to
study
directed
attention
to
acoustic
stimuli
in
the
frog
brain.
ParaCrawl v7.1
Akustische
Reize
erzeugen
–
in
Abhängigkeit
vom
jeweiligen
Schlafstadium
–
differenzierte
regionale
Aktivierungs-
bzw.
Deaktivierungsmuster
in
kortikalen
und
subkortikalen
Gehirnarealen,
sodass
Rückschlüsse
auf
den
Prozess
der
Reizverarbeitung
im
Schlaf
möglich
sind.
Subject
to
the
respective
sleep
stage,
acoustic
stimuli
led
to
different
regional
activation
or
deactivation
patterns
in
cortical
and
subcortical
brain
regions,
allowing
conclusions
on
stimuli
processing
during
sleep.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihm
werden
innerhalb
eines
Brutkastens
(Inkubator)
akustische
Reize
wie
der
Herzschlag
und
die
Stimme
der
Mutter
ebenso
an
das
Frühgeborene
übertragen
wie
mechanische
Eindrücke,
die
den
sanften
Bewegungen
im
Mutterleib
entsprechen.
It
is
used
inside
an
incubator,
where
acoustic
stimuli
like
the
mother's
heartbeat
and
voice
are
transmitted
to
the
premature
baby,
together
with
mechanical
sensations
like
the
gentle
rocking
experienced
in
the
mother's
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionstüchtigkeit
der
Otolithenorgane
und
ihrer
zentralen
Bahnen
wird
durch
akustische
Reize
und
Vibrationsstimuli
und
dadurch
ausgelöste
myogene
Potentiale
der
Hals
und
Gesichtsmuskulatur
bestimmt
(cVEMP,
oVEMP).
The
integrity
of
otolith
organs
and
their
central
connections
will
be
examined
by
applying
acoustic
or
vibratory
stimuli
and
the
evaluation
of
evoked
myogenic
potentials
of
neck
or
facial
muscles
(cVEMP,
oVEMP).
ParaCrawl v7.1
In
einer
Weiterbildung
werden
mehrere
akustische
Reize
dargeboten,
die
neuronalen
Aktivitäten
erfasst
und
die
erfassten
neuronalen
Aktivitäten
einer
mathematischen
Analyse
zur
Merkmalsextraktion
unterzogen.
In
accordance
with
an
added
feature
of
the
invention,
a
number
of
acoustic
stimuli
are
supplied,
the
neuronal
activities
are
detected
and
the
detected
neuronal
activities
are
subjected
to
a
mathematical
analysis
for
the
purpose
of
feature
extraction.
EuroPat v2
Mittels
einer
Stimuli-Generatoreinheit
12,
die
mit
den
Hörgeräten
10
verbunden
ist,
werden
der
Person
16
akustische
Reize
in
Form
von
Tonfolgen,
Sprechsilben
oder
Sätzen
dargeboten.
Acoustic
stimuli
in
the
form
of
sound
sequences,
phonetic
syllables
or
sentences
are
supplied
to
the
person
16
by
means
of
a
stimulus
generator
12
connected
to
the
hearing
devices
10
.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
von
der
Messeinheit
15
aufgenommenen
Messsignale
direkt
oder
gegebenenfalls
nach
einem
oder
mehreren
Verarbeitungsschritten
in
akustische
erste
Reize
21
umgesetzt
werden
und
von
der
ersten
Stimulationseinheit
11
appliziert
werden.
It
can
furthermore
be
provided
that
the
measurement
signals
recorded
by
the
measurement
unit
15
are
directly
converted
or
are
converted
possibly
following
one
or
more
processing
steps
into
acoustic
first
stimuli
21
and
are
applied
by
the
first
stimulation
unit
11
.
EuroPat v2
Beispielsweise
werden
akustische
Reize
im
Innenohr
in
Nervenimpulse
umgesetzt
und
über
den
Hörnerv
zu
dem
auditorischen
Cortex
weitergeleitet.
For
example,
acoustic
stimuli
are
converted
into
nerve
impulses
in
the
inner
ear
and
are
forwarded
via
the
acoustic
nerve
to
the
auditory
cortex.
EuroPat v2
Akustische
Reize,
insbesondere
akustische
CR-Reize,
werden
dem
Patienten
über
Ohr-
oder
Kopfhörer
41
oder
anders
ausgestaltete
Lautsprecher
verabreicht,
wobei
ein
Ohrhörer
ein
im
Ohrkanal
platzierter
Lautsprecher
ist.
Acoustic
stimuli,
in
particular
acoustic
CR
stimuli,
are
administered
to
the
patient
via
earphones
or
headphones
41
or
via
loudspeakers
of
a
different
design
with
an
earphone
being
a
loudspeaker
positioned
in
the
ear
canal.
EuroPat v2
Bei
der
Applikation
von
Paaren
"P"
von
ersten
und
zweiten
Reizen
21,
22
sind
die
ersten
und
zweiten
Reize
21,
22
gemäß
einer
Ausführungsform
von
unterschiedlicher
Modalität,
d.h.
beispielsweise
sind
die
ersten
Reize
21
akustische
Reize
und
die
zweiten
Reize
22
vibratorische
Reize.
On
application
of
pairs
“P”
of
first
and
second
stimuli
21,
22,
the
first
and
second
stimuli
21,
22
are
of
different
modality
in
accordance
with
an
embodiment,
this
means
that,
for
example,
the
first
stimuli
21
are
acoustic
stimuli
and
the
second
stimuli
22
are
vibratory
stimuli.
EuroPat v2