Translation of "Aktueller stand der wissenschaft" in English
Die
nach
aktuellem
Stand
der
Wissenschaft
erfolgversprechende
Therapieform
wird
dem
Patienten
vorgeschlagen.
A
large
number
of
cancer
patients
will
die
from
the
disease,
and
a
significant
proportion
of
patients
with
incurable
cancer
will
die
of
other
causes.
Wikipedia v1.0
Daher
werden
die
Testprotokolle
nach
aktuellem
Stand
der
Forschung
und
Wissenschaft
regelmäßig
aktualisiert.
These
standards
are
updated
regularly
following
the
present-day
education
research
and
development.
WikiMatrix v1
Diese
Wahrnehmung
deckt
sich
weitgehend
mit
dem
aktuellen
Stand
der
Wissenschaft.
These
perceptions
reflect
and
are
largely
consistent
with
the
current
state
of
science.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
stets
am
aktuellen
Stand
der
Wissenschaft,
Technik
und
Forschung:
We
are
always
up-to-date
regarding
the
newest
advances
in
science,
technology
and
research:
CCAligned v1
So
bin
ich
ständig
mit
dem
aktuellsten
Stand
der
Technik
und
Wissenschaft
konfrontiert.
So
I
am
always
at
the
cutting
edge
of
technology
and
science.
ParaCrawl v7.1
Auf
internationaler
Normungsebene
wird
der
aktuelle
Stand
der
Wissenschaft
zusammengetragen.
The
current
state
of
scientific
progress
is
being
compiled
by
standards
bodies
at
international
level.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Technologie-Beratung
basiert
auf
dem
aktuellen
Stand
der
Technik
und
Wissenschaft.
Our
technological
advice
is
based
on
state-of-the-art
science
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Sie
spiegeln
den
aktuellen
Stand
der
wissenschaftlichen
Erkenntnis
wieder.
They
represent
the
current
state
of
scientific
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Damit
sollen
der
aktuelle
Stand
der
Wissenschaft
und
künftige
Entwicklungen
im
Bereich
der
High-Tech-Stoffe
vorgestellt
werden.
The
aim
is
to
present
state-of-the-art
and
future
developments
in
the
field
of
high-tech
garments.
TildeMODEL v2018
Die
Ausbildung
orientiert
sich
am
aktuellen
Stand
der
Wissenschaft
und
ist
sowohl
wissenschaftlich-theoretisch
als
auch
praxisorientiert.
The
training
is
based
on
the
current
state
of
the
art
in
science
and
focuses
both
on
the
relevant
scientific
theories
and
practical
application.
ParaCrawl v7.1
Die
Orientierung
der
Studieninhalte
am
aktuellen
Stand
der
Wissenschaft
vermittelt
auch
Absolventen
des
Bachelor-Studiengangs
eine
Berufsqualifikation.
Orientation
of
the
course
content
to
the
current
state
of
science
also
enables
graduates
of
the
Bachelor's
degree
programme
to
gain
a
professional
qualification.
ParaCrawl v7.1
Die
dargestellten
Zusammenhänge
gehen
deshalb
teilweise
weit
über
den
aktuellen
Stand
der
Wissenschaft
hinaus.
Therefore,
the
correlations
described
go
sometimes
far
beyond
the
current
state
of
science.
ParaCrawl v7.1
Die
medizinischen
Inhalte
von
Ada
werden
regelmäßig
aktualisiert
und
mit
dem
aktuellsten
Stand
der
Wissenschaft
abgeglichen.
Ada’s
medical
content
is
frequently
updated
and
aligned
with
the
most
current
information.
ParaCrawl v7.1
Das
Diskussionspapier
gibt
den
aktuellen
Stand
der
wissenschaftlichen
Debatte
und
der
Diskussionen
innerhalb
des
Forschungsschwerpunktes
wieder.
The
discussion
paper
reflects
the
current
state
the
debate
within
the
research
focus.
ParaCrawl v7.1
In
der
Radiologietechnologie
ist
es
entscheidend,
sich
laufend
nach
dem
aktuellen
Stand
der
Wissenschaft
weiterzubilden.
In
radiological
technology,
it
is
crucial
to
constantly
keep
up
with
the
current
scientific
developments.
ParaCrawl v7.1
Die
Reflexion
des
aktuellen
Stands
der
Forschung,
Wissenschaft
und
Technik
ist
die
Hauptintention
der
Konferenz.
Reflection
on
the
current
state
of
research,
science
and
technology
is
the
main
focus
of
the
conference.
ParaCrawl v7.1
Sie
fassen
den
aktuellen
Stand
der
Wissenschaft
zusammen
und
zeigen
Handlungsbedarf
für
die
Zukunft
auf.
They
summarize
the
current
status
of
knowledge
and
demonstrate
needs
for
action.
ParaCrawl v7.1
Der
2.
Hamburger
Klimabericht
des
KlimaCampus
Hamburg
fasst
dazu
den
aktuellen
Stand
der
Wissenschaft
zusammen.
The
KlimaCampus
Hamburg's
2nd
Hamburg
Climate
Report
summarises
the
current
state
of
science.
ParaCrawl v7.1
Sie
beraten
den
Gesetzgeber
beim
Gesetzgebungsprozess
auf
Basis
ihrer
Erfahrungen
und
des
aktuellen
Standes
der
Wissenschaft.
Based
on
their
experience
and
the
current
state
of
science
they
provide
advice
to
the
legislative
bodies
during
the
legislative
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Antibiotika-Leitlinien
sollen
fortgeschrieben
und
dem
aktuellen
Stand
der
tiermedizinischen
Wissenschaft
regelmäßig
angepasst
werden.
The
antibiotic
guidelines
are
to
be
updated
and
regularly
adapted
to
the
state
of
the
art
in
veterinary
medical
sci-
ence.
ParaCrawl v7.1
Die
in
unseren
Kursen
eingesetzten
Medien
und
Techniken
entsprechen
dem
aktuellen
Stand
der
Wissenschaft.
The
media
and
technology
used
in
our
courses
are
based
on
the
latest
research.
ParaCrawl v7.1
Damit
stellen
wir
sicher,
dass
die
BFH-Lehrangebote
stets
dem
aktuellen
Stand
der
Wissenschaft
entsprechen.
In
this
way,
we
ensure
that
teaching
at
BFH
is
always
at
the
cutting
edge.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
Hochschulen
halten
wir
diese
Methoden
laufend
auf
dem
aktuellen
Stand
der
Wissenschaft!
In
cooperation
with
universities,
we
keep
these
methods
constantly
on
state
of
the
art!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Ihnen
wichtig,
sich
systematisch
und
nach
dem
aktuellen
Stand
der
Wissenschaft
weiterzubilden.
It
is
important
to
you
to
systematically
further
your
education
according
the
current
state
of
science.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
vom
Ausschuß
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherschutz
vorgebrachten
neuen
Forderungen
erscheinen
uns
beim
aktuellen
Stand
der
technologischen
und
wissenschaftlichen
Forschung
als
zu
restriktiv.
However,
the
new
demands
imposed
by
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Protection
seem
to
us
to
be
too
restrictive
in
the
current
state
of
technological
and
scientific
research.
Europarl v8
In
Wissenschaftskreisen
hält
man
dies
für
einen
geeigneten
Rahmen,
um
die
Europäische
Kommission
mit
Nachdruck
zur
Erstellung
einer
Informationsdatenbank
zu
bewegen,
aus
der
der
aktuelle
Stand
der
wissenschaftlichen
Forschung
hervorgeht.
The
scientific
world
views
this
as
an
appropriate
framework
for
putting
pressure
on
the
European
Commission
to
create
an
information
database
which
will
provide
a
record
of
the
current
state
of
scientific
research.
Europarl v8
Aus
den
obigen
Ausführungen,
den
Einschränkungen
der
vorhandenen
Daten
und
dem
aktuellen
Stand
der
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
folgt,
dass
der
Ausschuss
gegenwärtig
keine
allgemeinen
Empfehlungen
für
Akzeptanzkriterien
in
Bezug
auf
die
klinische
Bedeutung
pharmakokinetischer
Wechselwirkungen
mit
Alkohol
abgeben
kann.
From
all
the
above
mentioned
considerations,
including
the
limitations
of
the
existing
data
and
the
current
status
of
scientific
knowledge,
it
follows
that
general
recommendations
for
acceptance
criteria
to
be
applied
in
relation
to
the
clinical
significance
of
pharmacokinetic
interactions
with
alcohol
can
not
be
determined
by
the
Committee
at
this
time.
ELRC_2682 v1
Unter
Berücksichtigung
des
aktuellen
Stands
der
Wissenschaft
und
der
Erfahrung
in
diesem
Gebiet
und
den
physikalischen
und
pharmazeutischen
Eigenschaften
dieses
Arzneimittels,
wird
angenommen,
dass
die
Gesundheitsrisiken
für
Ihre
Familienmitglieder
und
die
Bevölkerung
gering
sind.
Considering
current
knowledge
and
experience
in
this
field
and
the
physical
and
pharmaceutical
properties
of
the
medicine,
it
is
estimated
that
the
health
risks
to
your
family
members
and
the
general
public
are
low.
ELRC_2682 v1
Unter
Berücksichtigung
der
verfügbaren
Daten
und
des
aktuellen
Standes
der
Wissenschaft
entschied
sich
der
CHMP
für
die
folgenden
harmonisierten
Indikationen:
Having
considered
available
data
and
current
scientific
knowledge,
the
CHMP
considered
the
following
as
the
harmonised
indications:
ELRC_2682 v1