Translation of "Aktuellen kontostand" in English
Ihren
aktuellen
Kontostand
können
Sie
hier
abrufen:
Request
your
current
account
status
here:
CCAligned v1
Sehen
Sie
jederzeit
Ihren
aktuellen
Kontostand
bei
jeder
einzelnen
Firma.
At
any
time
you
can
see
the
actual
status
per
creditor.
ParaCrawl v7.1
Den
aktuellen
Kontostand
finden
Sie
neben
den
oben
erwähnten
Buttons.
You
may
find
the
account
balance
next
to
the
above-mentioned
buttons.
ParaCrawl v7.1
Eine
Steuerung
des
Unternehmens
nur
über
den
aktuellen
Kontostand
reicht
nicht
aus!
It's
not
enough
control
a
company
using
only
the
current
account
balance!
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Sharepoint
der
Graduiertenakademie
können
Sie
Ihren
aktuellen
Kontostand
einsehen.
You
can
see
your
current
balance
on
the
Sharepoint
of
the
Graduate
Academy.
ParaCrawl v7.1
Sobald
er
ausgeführt
ist,
sollten
Sie
ihren
aktuellen
Kontostand
sehen.
Once
it
has
finished
processing,
you
should
see
your
Account
Balance
updated.
ParaCrawl v7.1
Neben
anderen
Funktionen
zeigt
dieses
Fenster
alle
offenen
Handelsgeschäfte
und
den
aktuellen
Kontostand
an.
Among
other
features,
this
window
shows
all
open
trades
and
the
current
balance.
CCAligned v1
Der
Spieler
kann
den
aktuellen
Kontostand
von
Free
Money
ermitteln,
indem
Sie
auf
hier
klicken.
The
player
can
find
out
the
current
balance
of
Free
Money
byclicking
here.
ParaCrawl v7.1
Ich
warf
eine
Münze
ein,
eine
LED
zeigte
den
aktuellen
Kontostand
an:
+01,00
€.
I
put
in
a
coin,
a
display
showed
the
current
balance:
+01.00E.
ParaCrawl v7.1
Registerverwalter
müssen
in
der
Lage
sein,
den
aktuellen
Kontostand
des
zentralen
ETS-Verrechnungskontos
und
die
über
dieses
Konto
abgewickelten
Transaktionen
einzusehen.
Registry
administrators
shall
be
able
to
view
the
current
balance
and
the
transactions
of
the
ETS
central
clearing
account.
DGT v2019
Es
sind
Selbstbedienungsgeräte,
die
dem
jeweiligen
Benutzer,
sofern
er
in
Besitz
einer
Berechtigungskarte,
z.
B.
einer
magnetstreifencodierten
Scheckkarte
ist,
die
Gelegenheit
geben,
sich
die
letzten
Kontobewegungen
und
damit
den
jeweils
aktuellen
Kontostand
auf
einem
oder
mehreren
Belegen
ausdrucken
zu
lassen.
They
are
self-service
devices
which
provide
the
respective
user,
insofar
as
he
possesses
an
authorization
card,
for
example
a
magnetic
strip-coded
checking
card,
with
the
opportunity
to
have
the
most
recent
account
transactions
and,
thus,
the
current
value
on
account
printed
out
on
one
or
more
documents.
EuroPat v2
Ein
bevorzugtes
Anwendungsgebiet
derartiger
Druckvorrichtungen
sind
sogenannte
Kontoauszugsdrucker,
die
als
Kundenterminals
in
Banken
und
Sparkassen
dem
jeweiligen
Kunden
bzw.
Benutzer,
sofern
dieser
im
Besitz
einer
Berechtigungskarte,
z.B.
einer
magnatstreifencodierten
Scheckkarte
ist,
die
Gelegenheit
geben,
sich
die
letzten
Kontobewegungen
und
damit
den
jeweils
aktuellen
Kontostand
auf
einem
oder
mehreren
Belegen
ausdrucken
zu
lassen.
A
preferred
area
of
employment
or
use
of
such
printing
mechanisms
is
in
so-called
statement
of
account
printers
which,
as
customer
terminals
in
banks
and
savings
institutions,
provide
the
customer
or
user,
insofar
as
he
possesses
an
authorization
card,
for
example
a
magnetic
strip-coded
checking
card,
with
the
opportunity
of
having
the
most
recent
account
transactions
and,
thus,
the
current
value
on
account
printed
out
on
one
or
more
documents.
EuroPat v2
Durch
den
Aufbau
einer
separaten
intelligenten
Netzstruktur
sind
Erweiterungen
von
Teilnehmerdiensten,
wie
z.B.
kontinuierliche
Mitteilung
des
aktuellen
Kontostand
möglich,
ohne
die
herkömmliche
Struktur
des
Mobilfunknetzes
oder
herkömmliche
Netzprotokolle,
wie
z.B.
das
MAP-Protokoll,
verändern
zu
müssen.
Through
the
construction
of
a
separate
intelligent
network,
extensions
of
subscriber
services,
such
as
continuous
information
on
the
current
balance,
are
possible
without
the
need
to
change
the
conventional
structure
of
the
mobile-radio
network
or
conventional
network
protocols,
such
as
the
MAP
protocol.
EuroPat v2
Sie
können
Ihren
aktuellen
Kontostand
jederzeit
über
die
Internetseite
zusammen
mit
dem
von
Ihnen
gewählten
Kennwort
abrufen.
You
can
retrieve
your
current
account
balance
at
anytime
on
the
website
using
the
password
you
have
selected.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
eingeloggt
sind,
können
Sie
Ihren
aktuellen
Kontostand
abrufen,
browsen
und
Ihre
CDRs
und
Rechnungen
herunterladen,
Ihre
festen/statischen
IP-Adressen
konfigurieren
und
Vorauszahlungen
durchführen.
When
logged
in
you
will
be
able
to
see
your
current
balance,
browse
and
download
your
CDRs
and
Invoices,
configure
your
fixed/static
IP
addresses
and
make
prepayments.
ParaCrawl v7.1
Der
Kopfbereich
besteht
aus
dem
Button
zum
Aufklappen
des
Menüs,
dem
Logo
und
dem
aktuellen
Kontostand.
The
head
area
consists
of
the
button
to
unfold
the
menu,
the
logo
and
the
current
balance.
ParaCrawl v7.1
Der
Header
besteht
aus
dem
linken
Button
mit
dem
Interwetten
Logo
zum
Aufklappen
der
2
Hauptleisten,
der
Wettscheinanzeige,
dem
aktuellen
Kontostand
und
dem
Button
zum
Aufklappen
der
rechten
Navileiste.
The
header
consists
of
the
Interwetten
logo
button
to
unfold
the
2
main
bars,
the
betting
slip
display,
your
current
balance
and
another
button
to
unfold
the
navigation.
ParaCrawl v7.1
Jede
Bitcoin-Wallet
kann
Ihnen
den
aktuellen
Kontostand
anzeigen
und
ermöglicht
es
Ihnen,
eine
bestimmte
Geldmenge
an
bestimmte
Personen
zu
zahlen,
genau
wie
mit
einer
echten
Geldbörse.
Each
Bitcoin
wallet
can
show
you
the
total
balance
of
all
bitcoins
it
controls
and
lets
you
pay
a
specific
amount
to
a
specific
person,
just
like
a
real
wallet.
ParaCrawl v7.1
Hier
sehen
Sie
Ihren
aktuellen
Kontostand,
die
Anzahl
der
Nachrichten
und
der
Tickets
sowie
Ihre
aktuellen
Loyalty
Points.
Here
you
can
see
your
current
account
balance,
the
number
of
messages
and
the
amount
of
tickets
as
well
as
your
current
loyalty
points.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
zur
Zeit
der
Rückweisung
einer
Einzahlung
einen
positiven
Kontostand
haben,
verrechnen
wir
den
zurückgewiesenen
Betrag
mit
Ihrem
aktuellen
Kontostand.
If
you
have
a
positive
balance
at
the
time
we
receive
a
return,
we
will
deduct
the
returned
amount
from
your
current
account
balance.
ParaCrawl v7.1
Wieso
gibt
es
eine
Differenz
zwischen
dem
Betrag
auf
meinem
aktuellen
Kontostand
und
dem
Betrag
auf
meiner
Transaktionsliste?
Why
is
there
a
discrepancy
between
the
amount
showcased
in
my
account
balance
and
the
one
listed
in
my
transaction
sheet?
CCAligned v1
Über
den
Bancomat-Transaktionsserver
werden
nämlich
auch
alle
Transaktionen
an
Kassenterminals
und
Geldautomaten
bei
anderen
Banken
im
In-
und
Ausland
in
Bezug
auf
den
aktuellen
Kontostand
und
die
Limitensituation
geprüft
und
autorisiert.
The
ATM
transaction
server
will
also
check
and
authorise
all
transactions
at
ATMs
and
cash
machines
owned
by
other
banks
at
home
or
abroad
in
terms
of
our
current
balance
and
drawing
limits.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
monatlich
einen
Kontoauszug,
der
Sie
über
Vergütungen
und
Rückzüge
sowie
über
den
aktuellen
Kontostand
informiert.
You
will
receive
monthly
account
statements
showing
amounts
credited
and
withdrawn,
as
well
as
the
current
account
balance.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
persönliche
Anmeldung
in
der
Web-Oberfläche
können
Sie
als
Wiederverkäufer
jeder
Zeit
die
ganzen
Informationen
beaufsichtigen/kontrollieren,
Ihr
eigenen
aktuellen
Kontostand
oder
den
des
Kunden
überprüfen
und
eine
Übersicht
über
die
angewandte
Tarife
und
Produkte,
CDRs,
Rechnungen,
Zahlungen,
Inhaltsgeschichte
und
Statistik
bekommen.
Any
time
by
using
your
personal
login
to
Reseller’s
self-care
WEB-based
interface
you
can
supervise/monitor
all
information
you
need
-
your
own
and
customers’
accounts
status
and
current
balance,
applied
tariffs
and
products,
CDRs,
invoices,
payments,
contents
history
and
statistics.
ParaCrawl v7.1
Der
Kopfbereich
besteht
aus
einem,
von
Apps
gewohnten,
Zurückbutton,
dem
Logo,
dem
aktuellen
Kontostand
und
dem
Button
zum
Aufklappen
des
Menüs.
The
top
line
consists
of
the
usual
back
button,
the
logo,
your
current
balance
and
the
button
to
open
the
menu.
ParaCrawl v7.1
Ab
Mitte
November
können
Kunden
über
die
Apple
Watch
auf
die
App
zugreifen
und
mit
nur
einem
Klick
ihren
aktuellen
Kontostand
einsehen.
From
mid-November,
customers
will
be
able
to
access
the
app
via
Apple
Watch
and
view
their
current
account
balances
with
just
one
click.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Konto
in
einer
anderen
Währung
gefÃ1?4hrt
wird,
muss
die
Bank
aber
auf
dem
Kontoauszug
oder
in
einem
zusätzlichen
Schreiben
den
aktuellen
Kontostand
in
CHF,
EUR
oder
USD
bestätigen
(Tageskurs).
However,
if
the
account
is
held
in
a
different
currency,
the
bank
must
confirm
the
current
account
balance
in
CHF,
EUR
or
USD
(daily
exchange
rate)
on
the
account
statement
or
in
an
additional
letter.
ParaCrawl v7.1
Eine
laufende
Zahlung
wird
auf
Ihrem
Konto
als
Differenz
zwischen
Ihrem
aktuellen
Kontostand
und
Ihrem
verfügbaren
Guthaben
angezeigt.
On
your
account,
a
pending
payment
will
show
as
the
difference
between
your
account
balance
and
your
available
balance.
ParaCrawl v7.1
Der
Dialog
wird
daraufhin
einen
Server
kontaktieren
und
den
aktuellen
Kontostand
sowie
einige
benutzerspezifische
Daten,
so
wie
z.B.
der
komplette
Name
und
eine
eigene
Startseite
für
den
Benutzer,
SiteKiosk
übermitteln.
The
dialog
box
will
then
contact
a
server
and
transmit
information
on
the
current
account
balance
as
well
as
a
few
other
specific
information
such
as
the
user's
full
name
and
her
own
Start
Page
to
SiteKiosk.
ParaCrawl v7.1