Translation of "Aktuelle phase" in English
Das
Phasenregister
17
enthält
die
aktuelle
Phase
des
NCO.
The
phase
register
17
contains
the
current
phase
of
the
NCO.
EuroPat v2
Aus
dieser
Steuerspannung
wird
eine
aktuelle
Phase
des
Einschaltvorgangs
bestimmt.
A
present
phase
of
the
switch-on
process
is
determined
from
said
control
voltage.
EuroPat v2
Am
unteren
Bildrand
wird
immer
die
aktuelle
Runde
und
Phase
angezeigt.
The
current
round
and
phase
is
shown
at
the
bottom
left
of
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
musst
Du
auf
Fertig
klicken,
um
die
aktuelle
Phase
abzuschließen.
Sometimes
you
may
need
to
click
the
Done
button
to
signal
that
you
are
finished
with
a
stage.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
schließt
die
aktuelle
Phase
der
Korrosionsuntersuchungen
für
schweizerische
Endlager
für
hochaktive
Abfälle
ab.
The
report
concludes
the
current
phase
of
corrosion
testing
for
Swiss
high-level
waste
repositories.
ParaCrawl v7.1
Auch
über
die
aktuelle
Boom-Phase
hinaus
erwarten
wir
in
China
überdurchschnittlich
hohe
Zuwächse
der
Automobilproduktion.
Even
after
the
present
boom
phase
we
still
expect
above-average
rates
of
growth
in
automobile
production
in
China.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Phase
der
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Instabilität,
die
schlimmste
seit
Jahrzehnten,
hat
zu
einer
Beschäftigungs-
und
Sozialkrise
solchen
Ausmaßes
geführt,
dass
entschiedene
Maßnahmen
erforderlich
sind,
um
ihre
negativen
Auswirkungen
zu
beheben,
und
den
Möglichkeiten,
die
sich
einer
globalisierten
Wirtschaft
eröffnen,
den
Vorrang
zu
geben.
The
current
phase
of
economic
and
financial
instability,
the
most
severe
for
decades,
has
led
to
an
employment
and
social
crisis
on
such
a
scale
that
decisive
action
is
required
to
eliminate
its
negative
repercussions
and
prioritise
the
opportunities
that
open
up
in
a
globalised
economy.
Europarl v8
Zwar
gelten
weiterhin
die
allgemeinen
Governance-Regeln
für
die
aktuelle
Phase
der
Festlegung
von
Nutzeranforderungen
,
doch
werden
auch
geringfügige
Änderungen
vorgenommen
.
Although
the
general
governance
arrangement
for
the
current
user
requirements
phase
will
continue
to
apply
,
minor
modifications
will
be
introduced
.
ECB v1
Die
Äußerungen
von
Fed-Vorsitzendem
Ben
Bernanke
über
den
„Entzug“
der
quantitativen
Lockerung
mag
vielleicht
die
aktuelle
Phase
der
Instabilität
ausgelöst
haben,
aber
die
zugrundeliegende
Anfälligkeit
der
Schwellenländer
ist
auf
Europa
zurückzuführen.
Fed
Chairman
Ben
Bernanke’s
talk
of
“tapering”
quantitative
easing
might
have
triggered
the
current
bout
of
instability;
but
emerging
markets’
underlying
vulnerability
was
made
in
Europe.
News-Commentary v14
Und
da
die
aktuelle
Phase
hoher
Arbeitslosigkeit
selbstverstärkend
ist,
könnte
die
Wirtschaft,
wenn
dieses
Gleichgewicht
einmal
zeitweilig
unterbrochen
ist,
ohne
die
Notwendigkeit
weiterer
staatlicher
Unterstützung
dauerhaft
auf
ein
höheres
Beschäftigungsniveau
gebracht
werden.
And,
because
the
current
bout
of
high
unemployment
is
self-reinforcing,
once
the
equilibrium
is
broken
for
a
while,
the
economy
could
move
to
a
higher-employment
equilibrium
permanently,
without
the
need
for
any
further
government
support.
News-Commentary v14
Die
aktuelle
Phase
der
Kampagne
„Generation
Awake“
der
Europäischen
Kommission
widmet
sich
den
ökologischen,
wirtschaftlichen,
sozialen
und
persönlichen
Konsequenzen
der
nicht
nachhaltigen
Nutzung
von
Ressourcen.
The
latest
phase
of
the
European
Commission's
'Generation
Awake'
campaign
focuses
on
the
environmental,
economic,
social
and
personal
consequences
of
using
resources
unsustainably.
TildeMODEL v2018
Die
aktuelle
Phase
des
Finanzierungsinstruments
läuft
unter
der
Bezeichnung
LIFE+
und
ist
für
den
Zeitraum
2007?2013
mit
2
143
Millionen
Euro
ausgestattet.
A
new
LIFE
phase
-
called
LIFE+
-
has
allocated
2
143
million
euro
for
the
period
from
2007
to
2013.
TildeMODEL v2018
Wenn
man
das
zyklische
Verhalten
der
Wirtschaft
betrachtet,
mag
dies
kein
besonderes
Problem
sein,
da
der
industrielle
Sektor
traditionell
ein
guter
Indikator
für
die
aktuelle
Phase
des
Konjunkturzyklus
und,
wie
wir
weiter
unten
sehen
werden,
das
Vertrauen
der
Unternehmen
ein
nützlicher
Leitindikator
war.
This
may
not
be
such
a
problem
when
looking
at
cyclical
performance
of
the
economy
as
the
industrial
sector
has
been
traditionally
a
good
indicator
of
the
current
stage
of
the
business
cycle,
and
as
we
will
see
below
,
business
confidence
has
been
a
useful
lead
indicator.
EUbookshop v2
Die
aktuelle
Phase
von
I-TecNet(1),
eines
Netzwerks
von
Risikokapitalisten,
die
in
High-tech-Unternehmen
investieren,
ist
auf
Grunddes
Zusammenbruchs
des
Marktes
gescheitert.
The
current
phase
of
I-TecNet(1),
a
network
of
venture
capitalists
who
invest
inhigh-tech
companies,
has
been
thrownoff
course
because
of
the
collapse
in
themarket.
EUbookshop v2
Die
aktuelle
Phase
endet
Ende
2006,
und
in
der
gegenwärtigen
Planung
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
Verwaltung
der
technischen
Unterstützung
für
das
Tempus-Programm
ab
Ende
2007
von
der
Exekutivagentur
Bildung,
Audiovisuelles
und
Kultur
in
Brüssel
durchgeführt
wird.
The
present
phase
will
expire
at
the
end
of
2006
and
current
planning
assumptions
anticipate
that
from
the
end
of
2007,
the
management
of
Tempus
technical
assistance
will
be
undertaken
by
the
Executive
Agency
for
Education,
Audiovisual
and
Culture
in
Brussels.
EUbookshop v2
Der
Direktor,
auf
der
Grundlage
dieser
Einheit
und
Kompetenz,
war
bereit,
sich
dieser
Gegenstand
nur
die
aktuelle
Phase,
die
die
Logistik
bei
der
Planung
nationaler
bevorstehenden
Abreise
beteiligt
sieht
geben,
und
es
ist
die
allgemeine
Meinung
der
Vertreter
anwesend,
dass
das
gleiche
hatte
andere
Indikationen
intern
zu
wissen,
wie
Funkamateure
sind
nur
in
der
Lage,
sich
untereinander
zu
streiten
und
dass
sie
nie
zugestimmt
erhalten.
The
Director,
on
the
basis
of
this
unity
and
competence,
was
willing
to
take
up
this
subject
just
passed
the
current
phase
which
sees
the
logistics
involved
in
planning
national
imminent
departure,
and
it
is
the
common
opinion
of
the
representatives
present
that
the
same
had
received
indications
other
internally
knowing
how
radio
amateurs
are
only
able
to
quarrel
among
themselves
and
that
they
would
never
have
agreed.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zu
sagen,
dass
der
Tag,
nachdem
ich
persönlich
kontaktiert,
auf
Empfehlung
des
Direktors,
ein
solches
Treffen
zu
organisieren,
ein
klares
Zeichen
dafür,
dass
wahrscheinlich,
nicht
an
nichts
anderes
denken,,
nur
die
aktuelle
Phase
der
Neugestaltung
der
Aufgaben
und
Logistik
waren
es
bestimmt...Vergesslichkeit.
There
is
to
say
that
the
day
after
I
was
personally
contacted,
on
the
recommendation
of
the
Director,
to
organize
such
a
meeting,
a
clear
sign
that
probably,
not
to
think
about
anything
else,
only
the
current
phase
of
reorganization
of
tasks
and
logistics
had
determined
this...forgetfulness.
ParaCrawl v7.1
Geodätischer
Zustand:
Aufnahme
1:
1000
und
1:
500
Aktuelle
Phase:
Dieses
Projekt
hat
eine
Baugenehmigung.
Geodetic
Condition:
Recording
1:1000
and
1:500
Current
phase:
This
project
has
building
permit.
Image
gallery
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle,
zweite
Phase
–
der
etwa
106
km
lange,
neue
Abschnitt
zwischen
Baudrecourt
und
Vendenheim
bei
Straßburg
–
wird
bis
2014
realisiert.
The
second
phase
–
the
new
106
km
section
that
is
currently
under
construction
between
Baudrecourt
and
Vendenheim
near
Strasbourg
–
is
due
to
be
completed
by
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Phase
ist
das
INTERREG
IV
A-Programm
"Deutschland
–
Nederland",
das
sich
um
das
deutsch-niederländische
Grenzgebiet
zwischen
Nordseeküste
und
Niederrhein
dreht.
Its
current
phase
is
the
INTERREG
IV
A
Programme
"Germany
-
Netherlands",
which
focuses
on
the
German-Dutch
border
area
between
the
North
Sea
coast
and
the
Lower
Rhine
region.
ParaCrawl v7.1
Geodätischer
Zustand:
Aufzeichnung
1:
1000
und
1:
500
Aktuelle
Phase:
Dieses
Projekt
hat
Baugenehmigung.
Geodetic
Condition:
Recording
1:1000
and
1:500
Current
phase:
This
project
has
building
permit.
ParaCrawl v7.1
Diese
aktuelle
Phase
der
RC-Bohrungen
umfasst
5.050
Bohrmeter
mit
50
Bohrungen,
die
meisten
davon
sollen
weitere
Ausläufer
der
oberflächennahen
Oxidgoldmineralisierung
der
Hauptzone
Kao
untersuchen,
um
eine
unabhängige
Ressourcenschätzung
vorzubereiten.
This
current
phase
of
RC
drilling
comprised
5,050
metres
in
50
holes,
most
of
which
was
designed
to
determine
further
extensions
of
the
shallow
oxide
gold
mineralization
at
the
Kao
Main
Zone
in
preparation
for
an
independent
resource
estimate.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wird
die
aktuelle
Phase
der
Globalisierung
nicht
nur
maßgeblich
von
mächtigen
Nationalstaaten
geprägt,
sondern
auch
von
gleichermaßen
mächtigen
Konzernen
und
NGOs,
die
als
vergleichsweise
junge
Global
Player
ihre
Identität
nicht
per
se
innerhalb
der
linguistischen
Domäne
definieren.
After
all,
the
present
phase
of
globalisation
is
largely
shaped
not
only
by
powerful
nation-states,
but
also
by
equally
powerful
corporations
and
NGOs,
which,
as
comparatively
young
global
players,
do
not
define
their
identity
within
the
linguistic
domain
per
se.
ParaCrawl v7.1
Dies
liegt
daran,
dass
sie
den
bewaffneten
Kampf
in
der
aktuelle
Phase
nicht
als
den
besten
Weg
betrachtet
(Dunia
al-Watan,
16.
November
2016).
That,
he
said,
was
because
Fatah
was
of
the
opinion
that
an
armed
struggle
was
not
the
best
path
at
the
current
time
(Dunia
al-Watan,
November
16,
2016).
ParaCrawl v7.1
Er
sagte,
dass
die
aktuelle
Phase
der
Zweiten
Intifada
von
Raketenfeuer
gekennzeichnet
sei,
welche
die
vorherige
Phase
der
Selbstmordanschläge
abgelöst
habe.
He
said
that
the
second
intifada
was
currently
characterized
by
rocket
fire,
which
had
replaced
the
previous
stage
of
suicide
bombing
attacks.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
diesem
Beispiel
kann
jedoch
eine
hierein
beschriebene
Steuerschaltung
einen
Strom,
der
in
den
Steuereingang
des
Leistungshalbleiterschalters
induziert
wird,
in
Antwort
auf
die
jeweils
aktuelle
Phase
des
Einschaltvorgangs
variieren.
In
this
example,
too,
however,
a
control
circuit
described
herein
can
vary
a
current,
induced
into
the
control
input
of
the
power
semiconductor
switch,
in
response
to
the
respectively
present
phase
of
the
switch-on
process.
EuroPat v2
Im
weiteren
Betrieb
der
Brennkraftmaschine
wird
dann
die
jeweils
aktuelle
Phase
aus
der
Summe
des
Messwertes
und
des
Korrekturwertes
ermittelt.
During
the
further
operation
of
the
internal
combustion
engine,
the
current
phase
in
each
case
is
then
determined
from
the
sum
of
the
measurement
value
and
the
correction
value.
EuroPat v2