Translation of "Aktuell relevant" in English
Wie
aktuell
oder
relevant
sind
diese
Texte
noch
für
unser
heutiges
Leben?
How
relevant
are
these
texts
for
us
in
modern
times?
ParaCrawl v7.1
Tweak
nach
Bedarf
und
oft
um
aktuell
und
relevant
zu
bleiben.
Tweak
as
needed
and
often
to
keep
current
and
relevant.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aktuell,
es
ist
relevant,
es
ist
global
und
es
ist...
It's
now,
it's
relevant,
it's
global
and
it's...
OpenSubtitles v2018
Er
weist
darauf
hin,
dass
die
Mitteilung
viele
Verknüpfungen
zu
der
vorhergehenden
Lissabon-Strategie
aufweise,
da
diese
immer
noch
aktuell
und
relevant
sei,
auch
wenn
es
offensichtlich
neue
Aufgaben
gebe,
z.B.
nachhaltige
Entwicklung
und
die
neue
digitale
Agenda.
He
pointed
out
that
the
communication
presents
many
links
with
the
previous
Lisbon
strategy,
because
it
is
still
topical
and
relevant
even
if
there
are
obvious
new
challenges
e.g.
sustainable
development
and
the
new
Digital
Agenda.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
sollten
sie
sich
vergewissern,
dass
die
technische
Dokumentation
korrekt,
kohärent,
relevant,
aktuell
und
vollständig
[4]
ist
und
alle
Varianten
und
Handelsnamen
des
Produkts
abdeckt.
To
that
end,
they
should
verify
that
the
technical
documentation
is
correct,
consistent,
relevant,
up-to-date
and
complete
[4]
and
that
it
covers
all
variants
and
trade
names
of
the
device.
DGT v2019
Auch
wenn
wir
2016
im
Zeichen
unseres
zehnjährigen
Jubiläums
feierten,
ist
das
Thema
immer
noch
genau
so
aktuell,
relevant
und
umso
dringender.
Even
though
2016's
focus
was
on
our
tenth
anniversary,
the
subject
remains
just
as
current,
relevant
and,
accordingly,
all
the
more
urgent.
ParaCrawl v7.1
Helfen
Sie
uns,
diese
Datenbank
so
aktuell
und
relevant
wie
möglich
zu
halten
und
kontaktieren
Sie
Frau
Julia
NiederbÃ1?4hl
mit
Ihren
ÄnderungswÃ1?4nschen.
Help
us
to
keep
this
database
as
up-to-date
and
relevant
as
possible
and
contact
Ms.
Julia
NiederbÃ1?4hl
with
your
change
requests.
Do
you
have
any
questions?
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
wichtig
für
uns,
um
unsere
Informationen
aktuell,
relevant
und
fehlerfrei
halten
zu
können.
This
is
essential
for
us
to
keep
information
up-to-date,
relevant,
and
error-free.
ParaCrawl v7.1
Notwendig
für
unsere
legitimen
Interessen
(um
Kundentypen
für
unsere
Produkte
und
Dienstleistungen
zu
definieren,
unsere
Website
aktuell
und
relevant
zu
halten,
um
unsere
Geschäftstätigkeit
auszuweiten
und
unsere
Marketingstrategieabteilung
mit
Informationen
zu
versorgen)
Necessary
for
our
legitimate
interests
(to
define
types
of
customers
for
our
products
and
services,
to
keep
our
website
updated
and
relevant,
to
develop
our
business
and
to
inform
our
marketing
strategy)
ParaCrawl v7.1
Generalsekretär
Jens
Stoltenberg
betonte,
bei
diesem
Anlass:
"Der
Harmel
Report
habe
sich
bewährt,
weil
er
historisch
wichtig
und
aktuell
relevant
ist".
Secretary-General
Jens
Stoltenberg
said
on
this
occasion:
"The
Harmel
report
has
proven
itself,
because
it
is
historically
important
and
currently
relevant".
ParaCrawl v7.1
Notwendig
für
unsere
berechtigten
Interessen
(um
Kundentypen
für
unsere
Produkte
und
Dienstleistungen
zu
definieren,
unsere
Website
aktuell
und
relevant
zu
halten,
unser
Geschäft
zu
entwickeln
und
unsere
Marketingstrategie
danach
auszurichten)
Necessary
for
our
legitimate
interests
(to
define
types
of
customers
for
our
products
and
services,
to
keep
our
website
updated
and
relevant,
to
develop
our
business
and
to
inform
our
marketing
strategy)
ParaCrawl v7.1
Mit
welchen
Trends
beschäftigen
sich
Nachwuchsingenieure
und
Wissenschaftler
aktuell
und
wie
relevant
sind
diese
für
Ihre
Entwicklungsarbeit?
What
are
the
latest
trends
that
young
engineers
and
researchers
deal
with
and
how
relevant
are
they
for
your
development
tasks?
ParaCrawl v7.1
Die
Konzentrationen
angeboten
sind
aktuell,
relevant
und
wertvoll
in
dem
heutigen
Markt
und
unsere
Studenten
Lebensläufe
heraus
zu
stehen
zu
machen.
The
concentrations
offered
are
current,
relevant
and
valuable
in
today's
marketplace
and
make
our
students'
resumes
to
stand
out.
ParaCrawl v7.1
Informierte
MSPâ??s
veränderns
sich
vom
OSI-Stack-Level
hin
zu
Services
mit
höherer
Wertschöpfung
(und
höherer
Marge),
um
aktuell,
relevant
und
im
Geschäft
zu
bleiben.
Informed
MSPs
understand
the
need
to
move
up
the
OSI
stack
to
higher
value-added
(and
higher
margin)
services
in
an
effort
to
stay
current,
relevant,
and
in
business.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
"weiß"
die
Projektionsvorrichtung
nach
der
Art
einer
Rückkopplung,
wie
es
beispielsweise
bei
einer
Abstandsmessvorrichtung
auf
Grundlage
von
Infrarot-
oder
Ultraschall-Signalen
der
Fall
ist,
welche
Teilfläche
aktuell
als
relevant
ausgewählt
wird.
In
this
way,
the
projection
device
“knows”
which
subarea
is
selected
as
relevant
at
that
moment
in
the
manner
of
feedback,
which
is
the
case,
for
example,
for
a
distance
measuring
device
based
on
infrared
or
ultrasonic
signals.
EuroPat v2
Wir
überwachen
laufend
die
regulatorischen
Entwicklungen,
um
sicherzustellen,
dass
unser
Datenservice
relevant,
aktuell
und
akkurat
ist.
We
continuously
monitor
regulatory
developments
to
ensure
that
our
data
service
is
relevant,
up-to-date
and
accurate.
CCAligned v1
Sie
bekommen
vom
UI
nur
das
angeboten,
was
aktuell
relevant
ist
–
nicht
mehr,
nicht
weniger.
They
are
offered
what
is
relevant
and
useful
at
one
point
–
neither
more
nor
less.
CCAligned v1
Wir
sind
bemüht,
sicherzustellen,
dass
alle
Informationen,
die
wir
über
Sie
erfassen,
verwenden
oder
offenlegen,
korrekt,
vollständig,
aktuell
und
relevant
für
den
angebotenen
Service
sind.
We
will
try
to
ensure
that
all
information
we
collect,
use
or
disclose
about
you
is
accurate,
complete,
up-to-date
and
relevant
to
the
service
being
provided.
CCAligned v1
Dann
halten
die
Aufgabenliste
bis
Do
aktuell
und
relevant
Leute
informiert
über
Änderungen
erfordert
noch
mehr
Zeit
und
Mühe.
Then
keeping
the
To
Do
list
up
to
date
and
relevant
people
informed
about
changes
requires
even
more
time
and
effort.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unser
Anspruch
und
Ziel,
mit
all
unseren
Aktivitäten
für
das
Publikum
aktuell,
relevant
und
attraktiv
zu
sein.
It
is
our
desire
and
aim
to
be
current,
relevant,
and
attractive
to
the
public
in
all
of
our
endeavors.
ParaCrawl v7.1
Die
Information
muss
relevant,
aktuell,
lokal
angepaßt,
wahr
und
nützlich
sein,
um
von
den
Landwirten
angenommen
zu
werden.
Information
has
to
be
relevant,
actual,
locally
appropriate,
true
and
useful
in
order
to
generate
impact
among
farmers.
ParaCrawl v7.1
Notwendig
für
unsere
legitimen
Interessen
(um
Kundentypen
für
unsere
Produkte
zu
definieren,
unsere
Website
aktuell
und
relevant
zu
halten,
um
unser
Geschäft
zu
entwickeln
und
unsere
Marketingstrategie
zu
informieren)
Necessary
for
our
legitimate
interests
(to
define
types
of
customers
for
our
products,
to
keep
our
website
updated
and
relevant,
to
develop
our
business
and
to
inform
our
marketing
strategy)
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
ist
aktuell
relevant,
wenn
der
Markt
eine
Menge
Geräte
hat,
die
nicht
mit
den
Parametern
Ihres
Verstärkers
übereinstimmen.
The
question
is
relevant
at
the
present
time,
when
the
market
has
a
lot
of
equipment
that
does
not
match
the
parameters
of
your
amplifier.
ParaCrawl v7.1
Notwendig
für
unsere
berechtigten
Interessen
(um
verschiedene
Kundentypen
für
unsere
Produkte
und
Dienstleistungen
zu
definieren,
um
unsere
Website
aktuell
und
relevant
zu
halten,
um
unsere
Geschäftstätigkeit
auszuweiten
und
unsere
Marketingstrategieabteilung
mit
Informationen
zu
versorgen).
Necessary
for
our
legitimate
interests
(to
define
types
of
customers
for
our
products
and
services,
to
keep
our
website
updated
and
relevant,
to
develop
our
business
and
to
inform
our
marketing
strategy).
ParaCrawl v7.1