Translation of "Aktuell habe ich" in English

Aktuell habe ich nicht sehr viel Platz hier.
Actually I don't have so much room here...
OpenSubtitles v2018

Aktuell habe ich die Möglichkeit, an einem einjährigen Führungskräfte-Entwicklungsprogramm teilzunehmen.
Currently I have the opportunity to take part in a one-year management development programme.
ParaCrawl v7.1

Aktuell habe ich 5 Logon-Skripte und 5 Benutzer.
I currently have 5 logon scripts and 5 users.
CCAligned v1

Aktuell habe ich bei mir folgende Befehle hinterlegt:
Currently I have deposited the following commands with me:
ParaCrawl v7.1

Aktuell habe ich einen Auftrag.
I have a conclusion.
OpenSubtitles v2018

Aktuell habe ich eine Assistenzstelle gefunden und bin froh überhaupt Arbeit bekommen zu haben.
Currently I have found a place of assistance and am glad to have got work at all.
ParaCrawl v7.1

Aktuell habe ich viele Kurse in den Klassenzimmern getan, aber nur zwei waren sehr nützlich.
Up to date I've done many courses in classrooms but only two were very useful.
ParaCrawl v7.1

Aktuell habe ich in Facebook im „Forum Forum Agile Verwaltung“, einer leider geschlossenen Gruppe (das „leider“ schreib ich wegen der hohen Qualität der Diskussionen in diesem Forum) einen Hinweis auf einen Artikel in „Verwaltung und Management“ von Johann Herzberg gefunden.
Then I found an article in the facebook forum Agile Administration _ Exchange and Peer Counselling, which unfortunately is a closed community (due to the high quality of its discussions in this forum) with a comment that contained a note about Johann Herzberg, who is a group leader at the “county-wide IKT strategy” in the Berlin Senate of Interior Affairs.
ParaCrawl v7.1

Aktuell habe ich nur einen Song geschrieben, der auf der Trollhammaren-EP landete, und dieses kurze Outro namens „Rök“.
Now I only did one song what ended up to the Trollhammaren - Ep, and this short Outro called Rök.
ParaCrawl v7.1

Weil Canon es versäumt hat, die Produktpalette aktuell zu halten, habe ich Hinweise zu verfügbaren Sigma Art und Cine Objektiven ergänzt.
Because Canon has failed to keep their product line up to date, I have added hints about the availability of Sigma Art and Cine lenses.
CCAligned v1

Aktuell habe ich nur einen Song geschrieben, der auf der Trollhammaren-EP landete, und dieses kurze Outro namens "Rök".
Now I only did one song what ended up to the Trollhammaren - Ep, and this short Outro called Rök.
ParaCrawl v7.1

Aktuell habe ich den Eindruck, dass sich Lena Uschinowa gerade auf ein neues Niveau hochgearbeitet hat – nämlich, noch zu Lebzeiten ein Klassiker zu werden.
Well, at the moment I have the sensation that Lena Uzhinovaya is beginning to work on a whole new level- she's becoming a living classic.
ParaCrawl v7.1

Aktuell habe ich in Facebook im "Forum Forum Agile Verwaltung", einer leider geschlossenen Gruppe (das "leider" schreib ich wegen der hohen Qualität der Diskussionen in diesem Forum) einen Hinweis auf einen Artikel in "Verwaltung und Management" von Johann Herzberg gefunden.
Then I found an article in the facebook forum Agile Administration _ Exchange and Peer Counselling, which unfortunately is a closed community (due to the high quality of its discussions in this forum) with a comment that contained a note about Johann Herzberg, who is a group leader at the "county-wide IKT strategy" in the Berlin Senate of Interior Affairs.
ParaCrawl v7.1

Aktuell habe ich rund dreißig Songs in Petto und meistens sind sie von Ereignissen oder Gedanken anstatt von Autoren oder Dichtern inspiriert.
Currently I have about thirty songs in the pipeline and they are mostly inspired from events or thoughts rather than authors or poets.
ParaCrawl v7.1

Wie aktuell- Ich habe gerade einen kommerziellen letzte Nacht für eine Fast-Food-Hähnchen-Sandwich sah, und ich dachte daran, wie sehr ich verwendet, um diejenigen zu genießen… Ich muss Ihre Version ausprobieren!
How timely- I just saw a commercial last night for a fast food chicken sandwich, and I was thinking of how much I used to enjoy those… I’ll have to give your version a try!
CCAligned v1

Schwerwiegende Fragen sollen sich auf einen Blick klären: Welche Aufgaben habe ich aktuell, welche Aufgaben habe ich verteilt und wie ist der Status, welche Aufgaben sind beim Projekt XY noch offen, wie ist der aktuelle Auslastungsgrad,...
Difficult questions should be clarified with a single glance: what are my current assignments, what assignments have I distributed and what is their status, what assignments are still open in project XY, what is current operating load...?
ParaCrawl v7.1

Wie aktuell- Ich habe gerade einen kommerziellen letzte Nacht für eine Fast-Food-Hähnchen-Sandwich sah, und ich dachte daran, wie sehr ich verwendet, um diejenigen zu genießen... Ich muss Ihre Version ausprobieren!
How timely- I just saw a commercial last night for a fast food chicken sandwich, and I was thinking of how much I used to enjoy those… I'll have to give your version a try!
ParaCrawl v7.1

Und ganz aktuell habe ich einen Businesspartner gefunden, mit dem bald die ersten Schritte gegangen werden können.Von der Kooperation mit ISPO profitieren beide Seiten: Das ISPO Netzwerk sowie die Kommunikations- und Vermarktungskanäle werden für das Innovations-, Kompetenz- und Ausbildungszentrum von Nutzen sein.
Together we will soon be able to take the first steps.Both sides profit from the cooperation with ISPO: The ISPO network along with communications and marketing channels will be of use for the innovation, expertise and training center.
ParaCrawl v7.1

Beim Lesen des aktuellen Spiegels habe ich eine Anzeige der PVC-Industrie gefunden.
On reading the current “Spiegel“ edition, I found an advert of the PCV industry.
ParaCrawl v7.1

Sollten Sie aktuellen Handlungsbedarf haben, stehe ich gerne jederzeit für ein persönliches Gespräch zur Verfügung.
If you are currently in need of services in this area, I am always available for a personal consultation.
CCAligned v1

Auch zu den ehemaligen und aktuellen Teleskopen habe ich einige Informationen auf dieser Website zusammengestellt.
I also compiled some information about my telescopes (previous and current ones) on this Website.
ParaCrawl v7.1

Aus aktuellem Anlass habe ich auch eine Kampagne für den Schutz des gefährdeten malischen Kulturerbes lanciert.
In light of the current situation, I also launched a campaign to save at-risk Malian heritage.
ParaCrawl v7.1

Bei der aktuellen Version (rechts) habe ich eine Nietmutter mit M4-Gewinde eingesetzt.
For the current version (right) I used a riveted nut with an M4 thread.
ParaCrawl v7.1

So endet diese kleine Übersicht über meine aktuellen Messwerte (Ich habe keine gemacht!).
Thus ends this little overview of my current readings (I have not done any!).
ParaCrawl v7.1

In der aktuellsten Version habe ich auch ein paar Probleme mit dem Vollbildmodus behoben, so dass jeder moderne Browser für den Test nutzbar sein sollte.
In the latest version I also fixed some problems for full screen mode, so every modern browser should be usable for the test.
CCAligned v1

In einem Interview mit der Zeitung der Kommunistischen Partei Frankreichs, L'Humanité (25. April), sagte Mumia über die aktuelle Berufung: "Ich habe sehr wenig Hoffnung auf eine positive Entscheidung des Bundesgerichts, das akzeptiert hat, drei Punkte der Eingabe anzuhören, die von meinen Anwälten für die Berufung eingereicht wurde."
In an interview in the French Communist PartyÂ’s newspaper, L’Humanité (25 April), Mumia said of the current appeal: “I have very little hope in a favorable decision from the Federal Court which has agreed to look at three points of the petition submitted to appeal by my lawyers.” The reformists have a very different appreciation.
ParaCrawl v7.1

Da aber längst noch nicht alle die aktuellste Version einsetzen habe ich mich hier für den klassischen Weg über Kanäle und Gradationskurven entschieden.
As by far not everyone uses the latest Photoshop version we decided to go the classic way through channels and curves.
ParaCrawl v7.1

Angeregt durch die aktuelle Sexismus-Welle habe ich nachgedacht, inwieweit ich Sexismus und Einsatz von Macht bei der InterFace Connection GmbH / InterFace AG, dem von mir gegründeten Unternehmen, erlebt habe.
Motivated by the current sexism wave, I started thinking about if and when I experienced the use of sexism and power at InterFace Connection GmbH / InterFace AG, which is the enterprise I founded a long time ago.
ParaCrawl v7.1

In meiner aktuellen Position habe ich für einen unserer großen Kunden eine Fachtagung für 200 Personen organisiert.
In my current job, I organised a symposium for 200 people for one of our major clients.
ParaCrawl v7.1

In einem Punkt muss ich Ihre Aussagen korrigieren: meine Interpretation von "Nationen gegen Nationen" und Königreiche gegen Königreiche" als die aktuellen Bürgerkriege habe ich davon abhängig gemacht, ob nun gerade die von Ihnen infrage gestellten Erdbeben und Hungersnöte auch eintreffen werden.
On one point I must correct your statements. I made my interpretation of “nations against nations” and “kingdoms against kingdoms” as the civil wars currently going on dependent on the question whether the earthquakes and famines which you inquire about are actually going to occur.
ParaCrawl v7.1

Beim Durchstöbern des aktuellen Snyder's Kataloges habe ich einen Umbau gesehen, der das Kabel welches vom Zündschloss Kabel zur Grundplatte der Zündung führt eliminiert.
While browsing the current Snyder's catalog, I have seen a conversion kit that eliminates the cable leading from the ignition cable to the base of the ignition.
ParaCrawl v7.1

Bevor Freiheit wieder ein aktuelles Thema wurde, habe ich angefangen, mich mit diesem Begriff und seinem Inhalt zu beschäftigen und in Objekten, die verschiedene Bereiche umfassen (wie zum Beispiel Frau, Mann, Gesellschaft, Religion), umzusetzen.
Before freedom reappeared on the public agenda, I began to concern myself actively with the concept and its meaning, translating it into objects that range across the various areas (for example, gender relations, society, religion) in which it is reflected.
CCAligned v1

In meiner aktuellen Rolle habe ich ständig Kontakt zu Händlern, Kollegen im Vertrieb und Portfoliomanagern für unterschiedliche Produkte und Regionen.
My current role involves constantly liaising with traders, sales people and portfolio managers covering various products and regions.
ParaCrawl v7.1

Seit dem aktuellen Jahr 2015 habe ich Arbeitsblätter von 1-2015 bis 12-2015 erstellt (die Zahl gibt den Monat an).
Since the current year 2015, I have created worksheets from 1-2015 to 12-2015 (the number identifies the month).
ParaCrawl v7.1

Beim aktuell stürmischen Wetter hab ich mir gedacht, zeige ich euch doch noch die Bilder aus Bella Italia.
In the current stormy weather I thought, I’ll show you the pictures from Bella Italia.
ParaCrawl v7.1

Gerade in der zweiten Jahreshälfte 2013 und zu Beginn des aktuellen Jahres habe ich bewusst die Anzahl der Informations-E-Mails erhöht.
I have intentionally increased the number of informational emails in the second half of 2013 and during the beginning of this year.
ParaCrawl v7.1