Translation of "Aktuell bin ich" in English
Aber
aktuell
bin
ich
irgendwie
Hamptons
heimatlos.
But
I'm
currently
sort
of
Hamptons
homeless.
OpenSubtitles v2018
Begonnen
habe
ich
als
Außendienst-Servicetechniker,
aktuell
bin
ich
in
der
Elektronik-Entwicklungsabteilung
tätig.
I
started
as
a
field
service
technician
and
am
currently
in
the
electronic
development
department.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
bin
ich
jedenfalls
sehr
stolz
auf
mein
Album.
Right
now
I
really
feel
well.
I
am
quite
proud
of
my
album.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
bin
ich
noch
Student.
Currently,
I
am
still
a
student.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
bin
ich
im
fünften
Jahr
und
dann
stehen
fünf
weitere
Jahre
im
Werksteam
an.
This
is
my
fifth
year
and
then
I
am
due
five
more
with
the
factory.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
bin
ich
immer
noch
als
Testimonial
für
eine
große
Ladenkette
und
Völkl
unterwegs.
I’m
actually
still
an
ambassador
for
a
large
retail
chain
as
well
as
Völkl.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
bin
ich
für
die
Planung
und
Koordination
des
Girls`Day
2012
zuständig.
I'm
currently
responsible
for
planning
and
coordinating
Girls'
Day
2012.
ParaCrawl v7.1
Herr
Diamandouros,
aktuell
bin
ich
Mitglied
des
Ausschusses
für
bürgerliche
Freiheiten,
Justiz
und
Inneres,
der
gleichzeitig
Stimmabgaben
abhält.
Mr
Diamandouros,
at
present,
I
am
also
part
of
the
Committee
on
Civil
Liberties,
Justice
and
Home
Affairs,
which
holds
votes
at
the
same
time.
Europarl v8
Aktuell
bin
ich
ja
ganz
schlecht
im
Training,
daher,
mit
dem
besser
werdenden
Wetter
hier
am
Alpenrand,
stand
ein
kurzer
Rundgang
mitsamt
Rucksack
an,
um
meinem
Körper
das
Laufen
zu
lehren.
At
the
moment
I
am
very
bad
in
training,
therefore,
with
the
weather
getting
better
here
on
the
edge
of
the
Alps,
I
took
a
short
tour
with
my
backpack
to
teach
my
body
how
to
walk.
CCAligned v1
Dieter
Schmalstieg:
Aktuell
bin
ich
das
beste
Beispiel:
Ich
arbeite
in
Kalifornien,
bin
aber
per
Videokonferenz
auch
in
Graz
zu
sehen.
Dieter
Schmalstieg:Â
I'm
currently
the
best
example.
I'm
working
in
California,
but
you
can
see
me
from
Graz
in
a
video
conference.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
bin
ich
als
Senior
IT
Manager
im
Bereich
Infrastructure
Operation
für
ein
japanisches
Unternehmen
in
Hamburg
tätig.
Currently
I'm
working
as
a
Senior
IT
Manager
in
the
Infrastracture
Operation
area
for
a
Japanese
company
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
bin
ich
auf
der
Suche
nach
spannenden
und
interessanten
Projekten
und
Kollaborationen
mit
anderen
Institutionen,
die
die
Potentiale
von
strukturierten
Daten
in
Commons
gut
und
sinnvoll
nutzen
können.
At
this
moment,
I'm
collecting
good
and
interesting
projects
and
collaborations
with
other
institutions
that
will
make
good
use
of
Structured
data
in
Commons.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
bin
ich
bei
RENOLIT
Guangzhou
für
das
Mischen,
die
Rezeptur,
die
Farbregelung
und
die
Produktentwicklung
verantwortlich.
At
present
I
am
responsible
for
the
mixing,
formulation,
colouring
and
product
development
at
RENOLIT
Guangzhou.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
bin
ich
in
den
Vereinigten
Arabischen
Emiraten,
Bahrain
und
Oman
unterwegs,
um
Infos
zu
meinem
neuen
Tauchreiseführer
zu
sammeln.
Currently
I
am
in
the
United
Arab
Emirates,
Bahrain
and
Oman
on
the
way
to
gather
information
about
my
new
dive
trip
leader.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
bin
ich
als
Chief
Operating
Officer
der
ENPULSION
GmbH,
einem
High-Tech
im
Bereich
Aerospace
Industry
und
als
Trainer
und
Berater
bei
Coverdale
Austria
tätig.
I
am
currently
Chief
Operating
Officer
of
ENPULSION
GmbH,
a
high-tech
aerospace
industry
company,
and
a
trainer
and
consultant
at
Coverdale
Austria.
CCAligned v1
Aktuell
bin
ich
beispielsweise
nahezu
jede
Woche
unterwegs,
um
Gespräche
mit
Händlern
und
Herstellern
zu
führen.
At
the
moment,
I
am
on
the
go
almost
every
week,
for
example,
meeting
up
with
retailers
and
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Raphael
Brinkert:
Aktuell
bin
ich
Partner
der
Jung
von
Matt
AG
und
Gründer
von
Jung
von
Matt/sports,
Deutschlands
am
meisten
ausgezeichneter
Sportmarketingagentur.
Raphael
Brinkert:
I
am
currently
a
partner
of
Jung
von
Matt
AG
and
founder
of
Jung
von
Matt/sports,
Germany's
most
awarded
sports
marketing
agency.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
bin
ich
in
einer
guten
Verfassung,
das
spiegelt
sich
auch
in
meinen
Leistungen
und
Ergebnissen
wider.
At
the
moment,
I'm
in
good
shape,
which
is
reflected
in
my
performances
and
results.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
bin
ich
in
Amsterdam
&
Zandvoort
–
ein
bisschen
Seeluft
schnuppern
und
heut
Abend
The
1975
live
sehen.
This
very
moment
I’m
in
Amsterdam
–
having
some
sweet
ass
breakfast
and
looking
forward
to
see
The
1975
perform
tonight.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
bin
ich
der
Medizinische
Direktor
bei
Roche
in
Deutschland
für
alle
Bereiche,
nicht
nur
für
Onkologie,
obwohl
dieser
Bereich
gerade
in
Deutschland
mit
achtzig
Prozent
unseres
Umsatzes
sehr
stark
ist.
Currently,
I
am
the
Medical
Director
at
Roche
in
Germany
for
all
areas,
not
just
oncology,
even
though
the
latter
is
very
strong
in
Germany,
accounting
for
80
percent
of
our
sales.
ParaCrawl v7.1
Ein
paar
Jahre
nach
meinem
Abschluss
machte
ich
ein
Praktikum
bei
der
Zak
Group
in
London,
aktuell
bin
ich
selbstständig.
A
few
years
after
my
graduation
I
did
an
internship
at
the
Zak
Group
in
London
and
at
the
moment
I'm
self-employed.
ParaCrawl v7.1
Alles
sau
gute
Spiele,
aktuell
bin
ich
dabei
die
Platintrophy
in
AC:B
zu
farmen.
They
are
all
really
great
games,
actually
I'm
farming
my
platinum
trophy
in
AC:B.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
mindestens
10
US$
während
des
genannten
Zeitraumes
gespendet
und
den
Haken
im
Auswahlkästchen
für
die
Mitgliedschaft
gesetzt
hast,
fülle
bitte
das
Wahlen-Kontaktformular
aus
und
wähle
das
Thema
„Ist
meine
Mitgliedschaft
aktuell/Bin
ich
berechtigt
zu
wählen?“
aus.
If
you
donated
at
least
$10
during
the
eligible
period
and
you
checked
the
box
to
become
a
member,
please
fill
out
the
Elections
Contact
Form
and
select
the
topic
“Is
my
membership
current/Am
I
eligible
to
vote?”
Make
sure
to
include
the
email
you
used
when
donating.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
bin
ich
als
Manager
im
Antitrust
Project
Management
Office
in
der
Rechtsabteilung
tätig
und
steuere
verschiedene,
divisionsübergreifende
kartellrechtliche
Programme
innerhalb
der
Daimler
AG.
Currently,
I
am
a
manager
in
the
Antitrust
Project
Management
Office
of
the
Legal
Department
and
steer
various
cross-divisional
programs
for
antitrust
law
within
Daimler
AG.
ParaCrawl v7.1
Seit
1982
arbeite
ich
als
IT-Analytiker
und
System-Administrator
–
spezialisiert
auf
elektronische
Kommunikation
(E-Mail,
Internet,
Intranet).
Aktuell
bin
ich
als
Senior
IT
Manager
im
Bereich
Infrastructure
Operation
für
ein
japanisches
Unternehmen
in
Hamburg
tätig.
Since
1982
I
work
as
an
IT-Analyst
and
System-Administrator
–
specialized
at
comunication
(email,
Internet,
Intranet).
Currently
I'm
working
as
a
Senior
IT
Manager
in
the
Infrastracture
Operation
area
for
a
Japanese
company
in
Hamburg.
CCAligned v1