Translation of "Aktualisierung der daten" in English
Ferner
würden
dadurch
Fragen
zur
Aktualisierung
der
bereitgestellten
Daten
sowie
diesbezügliche
Haftungsfragen
aufgeworfen.
It
would
also
raise
issues
about
updating
and
liability
of
data
provided.
TildeMODEL v2018
Eine
separate
Aktualisierung
der
Daten
der
jeweiligen
Chip-Karte
kann
in
diesen
Fällen
entfallen.
In
these
cases,
a
separate
updating
of
the
data
of
the
respective
chip
card
can
be
omitted.
EuroPat v2
Es
unterstützt
SPARQL
zur
Abfrage
und
Aktualisierung
der
Daten.
It
supports
SPARQL
for
querying
and
updating.
WikiMatrix v1
Das
Unternehmen
plant
in
nächster
Zeit
eine
Aktualisierung
der
entsprechenden
Daten.
The
Company
plans
to
release
an
update
on
this
in
the
near
term.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktualisierung
der
Daten
erfolgt
über
den
Becker
Content
Manager.
Data
update
via
the
Becker
Content
Manager.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktualisierung
der
Daten
für
Treppensteigen
wurde
verbessert.
Improved
the
responsiveness
of
floors
climbed
data.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
kann
beispielsweise
jederzeit
eine
Aktualisierung
der
vorliegenden
Daten
anfordern.
The
user
can
request
an
update
of
the
present
data
at
any
time.
EuroPat v2
Die
Aktualisierung
der
eigenen
Daten
obliegt
dem/der
freien
Mitarbeiter/-in.
The
freelancer
is
responsible
for
updating
his/her
own
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktualisierung
der
Daten
erfordert
die
Online-Registrierung
über
den
Becker
Content
Manager.
Update
of
data
requires
online
registration
via
the
Becker
Content
Manager.
ParaCrawl v7.1
Dieser
blockiert
die
automatische
Aktualisierung
der
Daten.
This
blocks
the
auto-refreshing
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktualisierung
der
Daten
erfolgt
über
den
wöchentlichen
GND-Änderungsdienst
oder
die
OAI-Schnittstelle.
The
data
are
updated
using
the
weekly
GND
change
service
or
the
OAI
interface.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Wunsch
übernehmen
wir
auch
die
Pflege
und
Aktualisierung
der
Daten.
Depending
on
your
needs,
we
can
also
handle
the
maintenance
and
updating
of
data.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aktualisierung
der
Daten
sollte
daher
regelmäßig
mit
der
Taste
F5
erfolgen!
Therefore,
the
data
should
be
regularly
updated
using
the
F5
button!
ParaCrawl v7.1
Danach,
jede
neue
Aktualisierung
der
Daten
in
Echtzeit
hochgeladen.
After
that,
any
new
data
update
is
uploaded
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
bestand
in
der
Verwaltung
und
Aktualisierung
der
Daten.
The
challenge
was
managing
and
updating
the
data.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sindeine
kontinuierliche
Überwachung
und
Aktualisierung
der
Daten
undDokumente
im
Service
enthalten.
This
service
also
includes
continuous
monitoring
and
updating
of
data
and
documents.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktualisierung
der
Daten
muss
immer
eine
Priorität
sein.
Keeping
the
address
data
current
has
to
be
an
absolute
priority.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
Einstellung
wird
nur
bis
zur
Aktualisierung
der
Daten
gespeichert.
Note:
The
setting
is
saved
only
until
the
data
have
been
refreshed.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktualisierung
der
Daten
vom
Agent
zum
Manager
erfolgt
nun
automatisiert
über
das
Scanner
Objekt.
The
data
updates
from
Agent
to
Manager
now
occur
automatically
through
the
scanner
object.
Wikipedia v1.0
Soll
das
CLAB-Projekt
zukünftig
weiterlaufen
oder
soll
die
Aktualisierung
der
Daten
eher
gestoppt
werden?
Should
the
CLAB
project
be
continued
in
the
future
or
should
one
discontinue
updating
the
database?
TildeMODEL v2018
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
erfolgt
eine
Anforderung
der
Aktualisierung
der
Daten
durch
eine
Anforderungsvorrichtung
der
Kommunikationsvorrichtung.
In
another
embodiment
the
request
for
updating
the
data
is
effected
by
a
request
device
of
the
communication
device.
EuroPat v2
Verfügbarkeit
und
Konsistenz
verringern
die
Kosten
für
die
Erfassung,
Aktualisierung
und
Verteilung
der
Daten.
Avail
characteristics
with
the
ability
and
consistency
ofinformation
reduces
water
sector,
are
also
expected
to
benefit
the
cost
ot
collecting,
updating
and
circulat
from
WATEKCIME.
EUbookshop v2
Dies
umfaßt
die
ständige
Aktualisierung
der
Daten
banken
und
der
Aufzeichnungen
über
die
Umwandlungsgeschichte.
This
comprises
the
permanent
updating
of
the
databases
and
recording
of
the
transformation
history.
EUbookshop v2
Während
des
Zeitraums
des
Abonnements
erhalten
Sie
mindestens
einmal
pro
Monat
eine
Aktualisierung
der
Daten.
During
the
period
of
the
subscription
you
receive
at
least
one
time
per
month
a
new
data
updated.
CCAligned v1
Wir
bedauern,
dass
wir
persönliche
Aussagen
nicht
für
bei
der
Aktualisierung
der
Daten
verwenden
können.
We
regret
that
we
cannot
use
personal
statements
as
the
sole
supporting
information
for
an
update.
CCAligned v1