Translation of "Aktualisierte daten" in English
Aktualisierte
Daten
zum
Einsatz
derartiger
Verfahren
liegen
allerdings
nicht
vor.
Updated
data
on
the
use
of
such
methods
are
not
available.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
stellen
regelmäßig
aktualisierte
Daten
zur
Verfügung.
Member
States
shall
make
available
updates
of
data
on
a
regular
basis.
DGT v2019
Regelmäßig
aktualisierte
Daten
sowie
weitere
Informationen
sind
nun
auf
der
ECN-Website
verfügbar.
Regularly
updated
figures,
together
with
other
information,
are
now
available
on
the
ECN
website.
TildeMODEL v2018
Es
wird
nicht
er
wartet,
dass
die
Mitgliedstaaten
aktualisierte
Daten
vorlegen.
No
updated
data
is
expected
from
MS,
EUbookshop v2
Aktualisierte
Daten
aus
der
BRIM2-Studie
werden
ebenfalls
am
ASCO-Jahreskongress
vorgestellt.
Updated
data
from
BRIM2
will
also
be
presented
at
the
ASCO
Annual
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Webbasierte,
dynamisch
aktualisierte
Daten
sorgen
dafür,
dass
Beispiele
immer
aktuell
sind.
Web-based,
dynamically
updated
data
keep
examples
current.
ParaCrawl v7.1
Für
regelmäßig
aktualisierte
Daten
muss
das
Programm
webalizer
auch
entsprechend
regelmäßig
aufgerufen
werde.
For
up-to-date
data,
webalizer
has
to
be
run
regularly.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bietet
die
Website
map.geo.admin.ch
regelmäßig
aktualisierte
Daten.
In
addition,
the
following
website
map.geo.admin.ch
offers
constantly
updated
data.
ParaCrawl v7.1
Neue
oder
aktualisierte
Daten
können
jederzeit
auf
den
Chip
geschrieben
und
ergänzt
werden.
New
and
updated
data
can
be
written
to
the
chip
and
supplemented
as
needed.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
mitten
in
der
Entwicklung
hin
zu
Mageia
3:
aktualisierte
Release-Daten.
We’re
in
the
middle
of
development
releases
for
Mageia
3;
check
the
wiki
for
updated
release
dates.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
eine
spezifische
Dokumentation
vorgelegt,
in
der
auch
aktualisierte
Daten
berücksichtigt
sind.
Specific
documentation
was
submitted
taking
into
account
updated
data.
ELRC_2682 v1
Der
Kommission
sind
regelmäßig
aktualisierte
Daten
zu
vermitteln,
die
im
Amtsblatt
veröffentlicht
werden.
The
Commission
is
to
receive
periodically
updated
information
and
publish
this
in
the
Official
Journal.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
übermittelt
dem
japanischen
Finanzministerium
regelmäßig
aktualisierte
und
geänderte
Daten
über
europäische
Wirtschaftsbeteiligte.
The
Commission
will
regularly
transfer
updated
and
modified
data
of
European
economic
operators
to
the
Japanese
Ministry
of
Finance.
DGT v2019
Vor
diesem
Hintergrund
würden
der
Europäischen
Kommission
durch
die
Anschlussstellungnahme
aktualisierte
Daten
und
Empfehlungen
geliefert
werden.
In
this
regard,
the
follow-up
opinion
would
provide
the
European
Commission
with
the
updated
data
and
recommendations.
TildeMODEL v2018
Um
die
Entwicklung
beim
Krankenstand
zeitnah
verfolgen
zu
können,
werden
halbjährlich
aktualisierte
Daten
veröffentlicht.
To
follow
the
evolution
of
the
phenomenon,
a
weekly
data
update
is
published.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Mal,
wenn
Sie
sich
anmelden,
werden
aktualisierte
Daten
in
das
Überwachungssystem
übertragen.
Every
time
you
log
in,
updated
data
is
pushed
into
the
monitoring
system.
ParaCrawl v7.1
Neue
Anforderungen
in
diesem
Sektor,
der
in
zunehmendem
Maße
detaillierte,
aktualisierte
und
vergleichbare
Daten
benötigt,
machen
die
Aktualisierung
der
Tourismusstatistiken
zu
einer
wesentlichen
Aufgabe.
New
requirements
in
the
sector,
which
needs
increasingly
detailed,
up-to-date
and
comparable
data,
make
it
essential
to
update
tourism
statistics.
Europarl v8
Um
unsere
Erwartungen
zu
erfüllen,
benötigen
die
europäischen
Entscheidungsträger
und
Unternehmer
aktualisierte
und
zuverlässige
Daten,
die
technologische
Änderungen
und
neue
Trends
im
Verbraucherverhalten
berücksichtigen.
In
order
to
meet
our
expectations,
European
decision
makers
and
entrepreneurs
need
up-to-date
and
reliable
data,
which
take
technological
changes
and
new
trends
in
consumer
behaviour
into
account.
Europarl v8
Von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
der
Entscheidung
Nr.
280/2004/EG
vorgelegte,
aktualisierte
Daten
beschränken
sich
auf
die
Bereitstellung
fehlender
Daten
und
die
Beseitigung
von
Unklarheiten.
Any
updated
data
provided
by
Member
States
in
accordance
with
Article
4(1)
of
Decision
No
280/2004/EC
shall
be
limited
to
providing
missing
data
and
removing
inconsistencies.
DGT v2019
Wir
können
deshalb
bestätigen,
dass
wir
noch
in
diesem
Jahr
über
aktualisierte
statistische
Daten
sowohl
der
alten
Mitgliedstaaten
als
auch
–
später,
bis
Jahresende –
aller
übrigen
Mitgliedstaaten
verfügen
werden.
We
can
therefore
confirm
that
this
year
we
will
have
up-to-date
statistics,
both
for
the
Member
States
who
were
members
before
2004,
and
later,
by
the
end
of
the
year,
for
all
the
other
Member
States.
Europarl v8
Zur
Berechnung
der
HVPIs
werden
jährlich
aktualisierte
Ausgabengewichte
verwendet
(
oder
weniger
häufig
aktualisierte
Daten
,
sofern
dies
keine
merklichen
Auswirkungen
auf
den
Index
hat
)
.
The
HICPs
use
annually
updated
expenditure
weights
(
or
less
frequent
updates
if
this
does
not
have
a
significant
effect
on
the
index
)
.
ECB v1
Darüber
hinaus
sollte
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
weiterhin
Ereignisse
von
Augenreizung
überwachen
und
im
Zuge
des
nächsten
PSURs
aktualisierte
Daten
vorlegen.
Furthermore,
the
MAH
should
continue
to
monitor
events
of
eye
irritation
and
present
updated
data
in
the
next
PSUR.
ELRC_2682 v1
Schätzungen
für
fehlende
Daten
in
den
nationalen
Inventaren
werden
gemäß
den
Durchführungsbestimmungen
eingefügt,
die
nach
Absatz
2
Buchstabe
b)
erlassen
wurden,
es
sein
denn,
bis
spätestens
15.
März
des
betreffenden
Jahres
gehen
aktualisierte
Daten
von
den
Mitgliedstaaten
ein.
Estimates
for
data
missing
from
a
national
inventory
shall
be
included
in
accordance
with
implementing
provisions
adopted
pursuant
to
paragraph
2(b),
unless
updated
data
are
received
from
Member
States
by
15
March
of
that
year
at
the
latest.
JRC-Acquis v3.0
Kürzlich
veröffentlichte
aktualisierte
Daten
zu
6
dieser
11
Patienten
belegen,
dass
all
diese
Patienten
in
der
zytogenetischen
Remission
verblieben
sind
(Dauer
32-28
Monate).
In
a
recent
publication
updated
information
from
6
of
these
11
patients
revealed
that
all
these
patients
remained
in
cytogenetic
remission
(range
32-38
months).
ELRC_2682 v1
Kürzlich
veröffentlichte
aktualisierte
Daten
zu
6
dieser
11
Patienten
belegen,
dass
all
diese
Patienten
in
der
zytogenetischen
Remission
verblieben
sind
(Dauer
32-38
Monate).
In
a
recent
publication
updated
information
from
6
of
these
11
patients
revealed
that
all
these
patients
remained
in
cytogenetic
remission
(range
32-38
months).
ELRC_2682 v1
Der
SCCP,
der
mit
dem
Beschluss
2008/721/EG
der
Kommission
[3]
durch
den
Wissenschaftlichen
Ausschuss
„Verbrauchersicherheit“
(SCCS)
ersetzt
wurde,
hat
die
Sicherheit
einzelner
Stoffe
bewertet,
für
die
die
Industrie
aktualisierte
Daten
vorgelegt
hatte.
The
SCCP,
subsequently
replaced
by
the
Scientific
Committee
on
Consumer
Safety
(SCCS)
pursuant
to
Commission
Decision
2008/721/EC
[3],
assessed
the
safety
of
individual
substances
for
which
updated
files
had
been
submitted
by
the
industry.
DGT v2019