Translation of "Produktive daten" in English
Gerade
im
Datenbankbereich
müssen
produktive
Daten
schnell
zur
Verfügung
stehen.
Especially
with
data
bases,
productive
data
have
to
be
available
quickly.
ParaCrawl v7.1
Mit
LifeKeeper®Disk-to-Disk
Backup
werden
produktive
Daten
sofort
und
ohne
Unterbrechung
auf
ein
definiertes
Backup-Laufwerk
repliziert.
With
LifeKeeper®
Disk-to-Disk
Backup
production
data
are
replicated
immediately
and
continually
to
a
defined
backup
drive.
ParaCrawl v7.1
Da
auf
die
Forderungen
des
Täters
nicht
eingegangen
wurde,
hat
dieser
mutwillig
produktive
Daten
durch
Backdoors
zerstört
(Benutzer-
und
Abrechnungsinformationen)
und
etablierte
Diensteleistungen
(Telefonie
und
Internet)
durch
Distributed
Denial
of
Service-Attacken
unzugänglich
gemacht.
Because
the
perpetrator’s
demands
were
not
met
he
deliberately
destroyed
productive
data
through
backdoors
(customer
and
billing
information)
and
rendered
certain
services
(telephone
and
internet)
inaccessible
through
distributed
denial
of
service
attacks.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten,
im
Folgenden
als
produktive
Anwendungsdaten
oder
einfach
als
produktive
Daten
bezeichnet,
sind
üblicherweise
datensatzweise
in
Datenbanken
abgelegt.
These
data,
hereinafter
referred
to
as
productive
application
data
or
simply
as
productive
data,
are
normally
stored
in
databases
in
the
form
of
data
records.
EuroPat v2
Spätestens,
wenn
die
Anwendung
nicht
länger
Prototyp
ist,
sondern
relevant
und
produktive
Daten
enthalten
soll,
macht
es
Sinn
zu
PostgreSQL
zu
migrieren.
However,
if
the
application
is
no
longer
a
prototype,
but
should
contain
relevant
and
productive
data,
it
makes
sense
to
migrate
to
PostgreSQL.
CCAligned v1
Vielmehr
besteht
die
Aufgabe,
den
nicht-statischen
produktiven
Daten
anonymisierte
Adressbilder
zuzuordnen.
On
the
contrary,
the
object
is
to
assign
anonymized
address
images
to
the
non-static
productive
data.
EuroPat v2
Es
wurde
daher
nach
einer
Alternative
für
die
Verwendung
produktiver
Daten
gesucht.
An
alternative
to
the
use
of
productive
data
was
therefore
sought.
EuroPat v2
Diese
produktiven
Daten
haben
demgemäß
eine
durch
die
auf
dem
Anwendungs-Server
16
laufenden
Anwendungsprogramme
definierte
Zweckbestimmung.
Said
productive
data
have,
accordingly,
an
intended
purpose
defined
by
the
application
programs
running
on
the
application
server
16
.
EuroPat v2
Eine
Datenbankarchivierung
bietet
das
Potenzial,
die
inaktiven
von
den
produktiven
Daten
zu
trennen.
A
data
base
archiving
solution
offers
the
possibility
to
split
inactive
and
productive
data.
ParaCrawl v7.1
Das
von
CSP
empfohlene
Vorgehen
ist,
die
produktiven
Daten
aus
der
Datenbank
herauszulösen
und
diese
dann
in
das
neue
System
zu
migrieren.
The
approach
recommended
by
CSP
is
to
extract
the
productive
data
from
the
database
and
then
migrate
it
to
the
new
system.
ParaCrawl v7.1
Keenan
Conder
hat
selbst
erlebt,
welche
akuten
Probleme
Menschen
damit
haben,
Daten
produktiv
zu
analysieren.
Keenan
has
experienced
first-hand
the
acute
problems
people
face
in
trying
to
analyse
data
productively.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Anwendungsprogramme
dienen
etwa
dazu,
einen
adressierten
Kontoauszug
mit
nicht-statischen
produktiven
Daten
(wie
Kontoständen,
Kontoumsätzen,
usw.)
und
statischen
produktiven
Daten
(wie
Kontonummern,
Namens-
und
Adressangaben)
zu
erstellen.
Such
application
programs
serve,
for
instance,
to
create
an
addressed
statement
of
account
containing
non-static
productive
data
(such
as
account
balances,
account
turnovers,
etc.)
and
static
productive
data
(such
as
account
numbers,
name
details
and
address
details).
EuroPat v2
Die
hierzu
erforderlichen
(nicht-produktiven)
Daten
können
dem
nicht-produktiven
Datensatz
42
entnommen
oder
anderweitig
erzeugt
werden.
The
(non-productive)
data
necessary
for
this
purpose
can
be
extracted
from
the
non-productive
data
record
42
or
generated
in
another
way.
EuroPat v2
Dabei
sollen
die
Testdaten
insbesondere
ein
möglichst
getreues
Abbild
der
produktiven
Daten
sein,
um
den
Aussagegehalt
von
Probeläufen
zu
optimieren.
In
this
connection,
the
test
data
are
intended,
in
particular,
to
be
as
faithful
a
copy
as
possible
of
the
productive
data
in
order
to
optimize
the
information
content
of
the
trial
runs.
EuroPat v2
Die
Testdaten
sollen
aus
den
oben
genannten
Gründen
ein
möglichst
getreues
Abbild
der
produktiven
Daten
sein
und
außerdem
eine
zuverlässige
Fehleranalyse
ermöglichen.
For
the
abovementioned
reasons,
the
test
data
are
intended
to
be
as
faithful
a
copy
as
possible
of
the
productive
data
and,
in
addition,
permit
a
reliable
error
analysis.
EuroPat v2
Die
oben
erläuterten
und
weitere
Nachteile
haben
zu
der
Erkenntnis
geführt,
dass
die
Verwendung
produktiver
Daten
für
Entwicklungs-
und
Testzwecke
in
vielen
Fällen
ausscheidet.
The
above-explained
and
further
disadvantages
have
led
to
the
insight
that
the
use
of
productive
data
for
development
and
test
purposes
is
ruled
out
in
many
cases.
EuroPat v2
Diese
Alternative
sollte
einerseits
hinsichtlich
des
Datenformats,
des
Dateninhalts,
usw.
ein
realistisches
Abbild
der
produktiven
Daten
darstellen.
On
the
one
hand,
said
alternative
should
present
a
realistic
copy
of
the
productive
data
in
regard
to
the
data
format,
the
data
content,
etc.
EuroPat v2
Da
aber
andererseits
die
technischen
Aspekte
(Datenformat,
usw.)
der
produktiven
Anwendungsdaten
durch
einen
geeignete
Anonymisierungsmechanismus
nicht
oder
nur
geringfügig
geändert
werden
müssen,
bilden
die
anonymisierten
Testdaten
ein
realistisches
Abbild
der
produktiven
Daten.
Since
on
the
other
hand,
however,
the
technical
aspects
(data
format,
etc.)
of
the
productive
application
data
do
not
have
to
be
altered
or
have
to
be
altered
only
slightly
by
a
suitable
anonymization
mechanism,
the
anonymized
test
data
form
a
realistic
copy
of
the
productive
data.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Vertraulichkeit
der
nicht-statischen
produktiven
Daten
(Bankgeheimnis),
dürfen
jedoch
nicht
die
produktiven
Datensätze
beim
Erstellen
von
Probe-Kontoauszügen
zu
Entwicklungs-
und
Testzwecken
verwendet
werden.
Owing
to
the
confidentiality
of
the
non-static
productive
data
(bank
secret),
however,
the
productive
data
records
must
not
be
used
in
creating
test
statements
of
account
for
development
and
test
purposes.
EuroPat v2
Das
Auftreten
von
Fehlern
im
produktiven
Umfeld,
die
auf
eine
fehlerhafte
Programmierung
der
Anwendung
zurückzuführen
sind,
ist
Beleg
dafür,
dass
die
bei
den
Probeläufen
im
Entwicklungs-
und
Testumfeld
verwendeten
anonymisierten
Daten
(noch)
nicht
in
ausreichendem
Maß
mit
den
produktiven
Daten
übereinstimmen.
The
occurrence
of
errors
in
the
productive
environment,
which
are
to
be
ascribed,
as
a
rule,
to
defective
programming
of
the
application,
is
proof
that
the
anonymized
data
used
in
the
trial
runs
in
the
development
and
testing
environment
do
not
(yet)
correspond
to
a
sufficient
degree
to
the
productive
data.
EuroPat v2
Indem
sensible
Elemente
der
produktiven
Daten
anonymisiert
werden,
sinkt
der
potentielle
Schaden,
der
bei
unberechtigten
Zugriffen
zu
befürchten
wäre.
By
anonymizing
sensitive
elements
of
the
productive
data,
the
potential
damage
that
could
be
anticipated
in
the
event
of
unauthorized
accesses
is
reduced.
EuroPat v2
Geschäftsunterlagen,
die
nicht
mehr
aktiv
bearbeitet
werden,
sollten
von
den
produktiven
Daten
und
Unterlagen
getrennt
werden.
Business
records
that
are
not
actively
edited
anymore
should
be
separated
from
productive
data
and
files.
ParaCrawl v7.1
Das
senkt
die
Kosten
und
sorgt
gleichzeitig
dafür,
dass
die
produktiven
Daten
schneller
zur
Verfügung
stehen.
This
reduces
the
costs
and
makes
all
productive
data
quickly
available.
ParaCrawl v7.1