Translation of "Aktives engagement" in English
Es
war
ein
aktives
Engagement
sowohl
im
Exil
als
auch
im
Lande
selbst.
An
active
promise
both
in
exile
and
inside
the
country.
Europarl v8
Wir
können
dabei
helfen,
die
Kluft
durch
unser
aktives
Engagement
zu
überwinden.
We
can
help
to
bridge
the
gap
through
our
active
engagement.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
stellt
ihr
aktives
Engagement
im
Rahmen
dieser
Krise
unter
Beweis.
The
European
Union
is
demonstrating
its
active
commitment
to
resolving
this
crisis.
Europarl v8
Dies
ist
keine
Zeit
für
Verzweiflung,
sondern
für
aktives
Engagement.
Now
is
a
time
not
for
despair,
but
for
active
engagement.
News-Commentary v14
Ein
aktives
Engagement
für
einen
effektiven
Multilateralismus
bedeutet
mehr
als
Lippenbekenntnisse.
An
active
commitment
to
an
effective
multilateralism
means
more
than
rhetorical
professions
of
faith.
TildeMODEL v2018
Seitens
der
Industrie
erwarte
ich
aktives
Engagement.
I
would
expect
an
active
engagement
from
the
industry.
TildeMODEL v2018
Ohne
ihr
aktives
Engagement
kann
die
WWU
niemals
vollendet
werden.
Without
its
active
commitment
EMU
can
never
be
successfully
accomplished.
TildeMODEL v2018
In
Jedem
Fall
ist
ein
aktives
Engagement
der
Sozialpartner
erforderlich.
At
any
event,
the
active
involvement
of
the
two
sides
of
industry
will
be
required.
EUbookshop v2
Jesus
verlangt
darüber
hinaus
ein
aktives
Engagement
für
das
Himmelreich.
Jesus
required
beyond
this
an
active
commitment
to
the
kingdom
of
Heaven.
ParaCrawl v7.1
Die
NATO
verabschiedet
das
strategische
Konzept
2010
"Aktives
Engagement,
moderne
Verteidigung"
NATO
adopts
the
2010
Strategic
Concept
"Active
Engagement,
Modern
Defence"
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wird
sein
aktives
Engagement
in
den
Emerging
Markets
fortsetzen.
The
company
will
continue
its
active
engagement
in
emerging
markets.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
rezipierendes
Folgen,
ebenso
wie
ein
aktives
und
bewusstes
Engagement.
It
is
a
receptive
following
as
well
as
an
active
and
conscious
engagement.
ParaCrawl v7.1
Euer
aktives
Konto
zeigt
Engagement
für
soziale
Gerechtigkeit
und
verbessert
Euer
Image.
An
active
Account
will
show
your
commitment
to
social
equity
and
improves
your
image.
CCAligned v1
Design
für
ein
innovatives
Umfeld,
das
ein
aktives
Engagement
aller
Mitarbeiter
ermöglicht.
Design
for
an
innovative
environment
that
allows
active
engagement
of
all
employees
CCAligned v1
Aktives
soziales
Engagement
in
der
Region
ist
für
uns
Teil
unserer
Verantwortung.
For
us,
active
social
commitment
in
the
region
is
part
of
our
responsibility.
CCAligned v1
Die
Geschäftsführung
demonstriert
ihr
aktives
Engagement
für
die
Implementierung
der
Geschäftsgrundsätze.
Management
demonstrates
its
active
commitment
to
the
implementation
of
the
corporate
principles.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
lobt
außerdem
die
internationalen
Beobachter
für
ihr
aktives
Engagement
in
diesem
Prozess.
The
Council
also
commends
the
international
observers
for
their
active
engagement
in
the
process.
MultiUN v1
Aktives
Engagement
und
ein
stärkeres
Verantwortungsbewusstsein
aller
Akteure
sind
für
eine
erfolgreiche
Umsetzung
der
Lissabon-Strategie
unerlässlich.
Active
involvement
and
a
sense
of
stronger
ownership
by
all
actors
are
prerequisites
for
a
successful
Lisbon
strategy.
TildeMODEL v2018
Dies
erfordert
allerdings
ein
aktives
Engagement
aller
europäischer
Institutionen,
insbesondere
der
Europäischen
Kommission.
All
of
this
requires
an
active
commitment
on
the
part
of
the
European
institutions,
in
particular
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Informationen
für
den
Verbraucher
reichen
jedoch
für
ein
aktives
Engagement
der
Verbraucher
nicht
aus.
However,
information
for
consumers
is
not
enough
to
ensure
their
active
engagement.
TildeMODEL v2018
Ohne
aktives
Engagement
der
Bürger
sei
diese
Strategie
jedoch
nicht
durchführbar,
warnte
Sigmund.
Ms
Sigmund
warned,
however,
that
without
active
public
involvement,
the
Strategy
could
not
be
implemented.
TildeMODEL v2018
Raphaël
Goulet
(Referatsleiter,
GD
Regionalpolitik)
dankte
allen
Teilnehmern
für
ihr
aktives
Engagement.
Raphael
Goulet
(Head
of
Unit,
DG
Regional
Policy)
thanked
everyone
present
for
their
active
involvement.
EUbookshop v2
Darunter
verstehen
wir
auch
ein
aktives
Engagement
für
den
Umwelt-
und
Klimaschutz
in
unserem
Einflussbereich.
To
us,
that
includes
active
commitment
to
environmental
and
climate
protection
in
our
sphere
of
activity.
ParaCrawl v7.1
Ein
aktives
Engagement
des
Senior
Managements
beschleunigt
den
ganzen
Prozess
und
motiviert
die
Mitarbeitenden.
Furthermore,
the
active
involvement
of
senior
management
will
accelerate
the
entire
process
and
motivate
employees.
ParaCrawl v7.1
Er
begrüßte
die
europäische
Bürgerinitiative
und
beglückwünschte
den
Ausschuss
für
sein
aktives
Engagement
diese
zu
verwirklichen.
He
welcomed
the
launch
of
the
European
Citizens
Initiative
and
congratulated
the
committee
for
its
active
engagement
in
bringing
this
into
reality.
CCAligned v1