Translation of "Aktive zusammenarbeit" in English

Wir brauchen keine weiteren schönen Worte, sondern eine konkrete und aktive Zusammenarbeit.
What we need is not more elegant words, but rather cooperation that is tangible and active.
Europarl v8
Sie sorgt für eine aktive Zusammenarbeit zwischen den entsprechenden Regulierungsstellen der Mitgliedstaaten.
It shall ensure an active cooperation between the appropriate regulatory bodies in the Member States.
JRC-Acquis v3.0
In diesem Bereich wird auch die aktive Zusammenarbeit der Interessenträger wichtig sein.
In this area, active cooperation between stakeholders will also be important.
TildeMODEL v2018
Es erfordert außerdem die aktive Zusammenarbeit der wichtigsten KMU Mittlerorganisationen und Unterstützungsdienste.
It also requires the active cooperation of mainstream SME intermediary organisations and support providers.
TildeMODEL v2018
Gefördert wird auch die aktive Zusammenarbeit zwischen den Unternehmen.
Active co-operation between the enterprises is also encouraged.
TildeMODEL v2018
Die aktive Zusammenarbeit zwischen den VN und dem irakischen Regierungsrat muss fortgesetzt werden.
Active co-operation between the UN and the Iraqi Governing Council must continue.
TildeMODEL v2018
Zudem wird eine aktive Zusammenarbeit mit den Verwaltungshochschulen der Mitgliedstaaten angestrebt.
Active cooperation with the national schools of public administration in the Member States is also being sought.
TildeMODEL v2018
Außerdem ist es ein Hinweis auf eine aktive Zusammenarbeit über politische Meinungsverschiedenheiten hin.
A lot of active cooperation across political lines went into it.
EUbookshop v2
Wie wird die aktive Zusammenarbeit zwischen Fachleuten durchgeführt ?
How will active cooperation between professionals be implemented ?
EUbookshop v2
Er unter streicht die aktive Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Firmen im biotechnologischen Sektor.
Its findings highlight the active collaboration between academia and industry in the biotechnology sector.
EUbookshop v2
Eine aktive Zusammenarbeit mit diesen Behörden wird zu dem gewünschten Ergebnis beitragen.
More active cooperation with suchcompetition authorities will help to achieve such aresult.
EUbookshop v2
Der regelmäßige Kontakt und die aktive Zusammenarbeit lassen uns gemeinsam erfolgreich werden.
Regular contact and active cooperation allow us to be successful together.
CCAligned v1
Die Firma führt auch die aktive Zusammenarbeit mit NGOs.
The law firm is also actively collaborating with non-governmental institutions.
CCAligned v1
Einige Beispiele für die aktive Weiterentwicklung in Zusammenarbeit mit der Industrie sind:
Here are some examples for the active further development in cooperation with the industry:
ParaCrawl v7.1
Gemeinsames Arbeiten in Slack bedeutet aktive und schnelle Zusammenarbeit.
Working together in Slack means active and speedy collaboration.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund ist eine aktive und vertrauensvolle Zusammenarbeit für uns wichtig!
For this reason an active and trustworthy cooperation is important for us!
ParaCrawl v7.1
Die Welt der Forschung baut auf Kompetenz, Kreativität und aktive Zusammenarbeit.
The research world is based on competence, creativity and active participation.
ParaCrawl v7.1
Derzeit gibt es keine oder nur geringe aktive Zusammenarbeit auf internationaler Ebene.
Presently, there are no or little linkages that are active at the international level.
CCAligned v1
Mit den deutschsprachigen Hochschulen findet eine aktive Zusammenarbeit statt.
There is also active cooperation between German-speaking universities.
ParaCrawl v7.1
Sie erfordert eine multidisziplinarische Teamarbeit mehrerer Spezialisten und aktive Zusammenarbeit mit der Familie.
It requires permanent multi-discipline team work of several specialists and active participation of family members.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie Ihr Team Kreativität hautnah entdecken und fördern Sie die aktive Zusammenarbeit.
German English Let your team discover its inner creativity and encourage active cooperation.
ParaCrawl v7.1
Eine aktive Zusammenarbeit besteht zwischen Künstlern aus allen Bereichen der Kunstwelt.
Artists from all areas of the art world cooperate actively.
ParaCrawl v7.1
Ein Expertenteam bietet Ihnen für jeden Kompetenzbereich eine aktive Zusammenarbeit an.
An expert system offers real, active partnership in each field of expertise.
ParaCrawl v7.1
Im Bericht des Kollegen Brok wird die aktive Zusammenarbeit mit dem Parlament sehr nachdrücklich eingeklagt.
Mr Brok’s report is most emphatic in demanding active cooperation with Parliament.
Europarl v8
Auch auf politischer Ebene erwarten wir starke Impulse und eine aktive Zusammenarbeit seitens Zypern.
We also anticipate a strong impetus and active cooperation from Cyprus in terms of politics.
Europarl v8
Ich möchte Herrn Kommissar Piebalgs für seine besonders aktive Zusammenarbeit mit dem Parlament danken.
I would like to thank Commissioner Piebalgs for his particularly active cooperation with Parliament.
Europarl v8

Related phrases

in zusammenarbeit Aktivator aktive zusammenarbeit mögliche zusammenarbeit
aktive arbeitssuche aktiv Zusammenarbeit zusammenarbeit an
aktive zusammenarbeit in