Translation of "Aktive teile" in English

Die Zugangssonde darf aktive Teile nicht berühren.
The access probe shall not touch live parts.
DGT v2019
Dabei sind uns qualifizierte Teilhabe und aktive Mitgestaltung aller Teile der Gesellschaft wichtig.
In this process, the participation and the active contribution of all parts of society are pivotal to us.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Aufnahmen können auch als aktive Teile einer Verriegelungseinrichtung realisiert sein.
The individual slots can also be implemented as an active part of a locking device.
EuroPat v2
Seine aktive Teile können nach Bedarf gewechselt werden.
Their active parts can be changed when necessary.
ParaCrawl v7.1
In Fahrgast- und Laderäumen müssen aktive Teile in jedem Fall durch Gehäuse mit einem Schutzgrad von mindestens IPXXD geschützt sein.
In passenger and load compartments live parts in any case shall be protected by enclosures having a protection degree of at least IPXXD.
DGT v2019
Das Symbol muss auch an Gehäusen und Isolierbarrieren angebracht sein, wenn nach ihrem Entfernen aktive Teile von Hochspannungs-Stromkreisen zugänglich sind.
The symbol shall also be visible on enclosures and barriers, which, when removed expose live parts of high voltage circuits.
DGT v2019
Das erste Ziel ist als Erfüllung des Anspruchs aller älteren Menschen (auch solcher, die sich keine Bei­tragszahlungen leisten konnten und/oder unter körperlichen, geistigen oder seelischen Behinderun­gen, Invalidität u.ä. zu leiden haben) auf menschenwürdige Lebensverhältnisse zu verstehen, die es ihnen ermöglichen, sich als aktive Teile der Gesellschaft und des Wirtschaftssystems, worin sie leben, zu erfahren.
Objective 1 should be interpreted as providing all older people (including those who have not been able to pay contributions, those who have physical or mental disabilities, illnesses, etc.) with a decent standard of living enabling them to feel that they are an active part of the society and economic system in which they live.
TildeMODEL v2018
Eine Niederspannungs-Stromquelle (nicht unter 40 V und nicht über 50 V) sollte in Reihe mit einer geeigneten Lampe erforderlichenfalls zwischen die Sonde und aktive Teile an der Isolierbarriere oder im Gehäuse geschaltet werden.
A low-voltage supply (of not less than 40 V and not more than 50 V) in series with a suitable lamp should be connected, if necessary, between the probe and live parts inside the barrier or enclosure.
DGT v2019
Nach Ansicht der Kommission lässt sich eine bessere Frequenznutzung auch durch aktive Bemühungen erreichen, Teile des Frequenzspektrums für neue Nutzungen frei zu machen.
In the Commission’s view, a better use of the spectrum can also be achieved by seeking actively to free up parts of the radio spectrum for new uses.
TildeMODEL v2018
Zur Sprachkompetenz gehören generell zwei aktive Teile, Sprechen und Schreiben, und zwei passive, Lesen und Verstehen.
Language ability is typically measured in two active parts, speaking and writing, and two passive parts, listening and reading.
TED2020 v1
Bei geringerer Variation der lichten Weite des Klammerelements 37 ist die Erzeugung einer elastischen Verformung des Elastikelementes 60 weiter auch dadurch möglich, dass durch geeignete Formgebung des Ovalteils 61 und/oder des Linearteils 62 während des Rollvorgangs der aktive Gesamtdurchmesser beider Teile zunimmt.
Upon a smaller variation of the inner clearance of the clamping element 37, the generation of an elastic deformation of the elastic element 60 is furthermore also possible by increasing the active total diameter of both parts during the rolling process by providing suitable forms for the oval part 61 and/or of the linear part 62.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch ein Verfahren zur Herstellung von Vulkanisaten mit Shore A Härten unter 65°, insbesondere unter 62°, in denen bei dynamischer Verformung nur ein verminderter Energieanteil in Wärme umgewandelt wird, dadurch gekennzeichnet, dass man Mischungen vulkanisiert, die mindestens 55, vorzugsweise mindestens 60 und höchstens 160 Gew.-Teile aktive Füllstoffe aus 30-100 Gew.-Teilen anorganischer aktiver Füllstoffe und wenigstens 10 bis höchstens 60 Gew.-Teilen an Phenolharzsystemen, die aus Novolaken und Härtern dafür bestehen, sowie 10 bis 60 Gew.-Teile weichmachende Öle enthalten, wobei alle Mengenangaben auf 100 Gew.-Teile des Kautschuks bezogen sind und das Gewichtsverhältnis der aktiven anorganischen Füllstoffe zu den Phenolharzsystemen (9:1) bis (1:9) beträgt.
The invention further relates to a process for producing vulcanisates having a Shore A hardness of below 65°, more particularly below 62°, in which, upon dynamic deformation, only a reduced proportion of the energy is converted into heat, this process being characterised in that mixtures are vulcanised which contain at least 55%, preferably at least 60% and not more than 160%, of active fillers--including inorganic active fillers--and at least 10% of plasticising oils and wherein a proportion of the active fillers consists of phenolic resin systems consisting of novolaks and hardeners therefor, this proportion being such that the mixture contains at least 10 and not more than 60% of phenolic resin systems; the remarks made above regarding the percentages and the weight ratio also apply here.
EuroPat v2
Die nachfolgenden Ausführungen betreffen diese Möglichkeit, wobei die Federung nur geringe Leistungsanforderungen stellt und im Falle eines Ausfalls in aktiven Bereichen oder dann, wenn zur Energieeinsparung aktive Teile abgeschaltet werden, in der Lage ist, sich in eine vernünftige passive Federung zurück zu entwickeln.
Otherwise, nearly ideal performance of this active suspension is possible. The ensuing discussion illustrates this possibility. The suspension makes only limited power demands and reverts to reasonable passive suspension in the event of failure in the active parts or when the active parts are disabled to save energy.
EuroPat v2
In einer wirtschaftlichen Ausführungsform des erfindungsgemässen Elektrolytkondensators weist die Oberfläche der Anodenfolie auf beiden Seiten aktive Teile auf.
In an efficient embodiment of the electrolytic capacitor in accordance with the invention, the surface of the anode foil comprises active portions on both sides.
EuroPat v2
Mit der Auslegung des Lenkerparallelogramms, das aus robusten und wenigen Einzelteilen besteht, weil Teile des Kreisbogenfederelementes aktive Teile des Lenkerparallelogramms bilden, läßt sich die Federungscharakteristik und die Höhe der aufzunehmenden Kräfte in einem breiten Bereich variieren.
With the layout of the suspension consisting of but a fiew rugged component parts (because parts of the circular-arc suspension member form active parts of the control-arm parallelogram), the springiness and the magnitude of the forces to be absorbed can be varied within a wide range.
EuroPat v2
Die nachfol­genden Ausführungen betreffen diese Möglichkeit, wobei die Federung nur geringe Leistungsanforderungen stellt und im Falle eines Ausfalls in aktiven Bereichen oder dann, wenn zur Energieeinsparung aktive Teile abge­schaltet werden, in der Lage ist, sich in eine vernünftige passive Federung zurück zu entwickeln.
The ensuing discussion illustrates this possibility. The suspension makes only limited power demands and reverts to reasonable passive suspension in the event of failure in the active parts or when the active parts are disabled to save energy.
EuroPat v2
Hierbei können, wie z.B. in Anspruch 5, vorteilhaft verschiedene Formen der Segmentanordnung realisiert sein, wobei auch einzelne Segmente, z.B. das zentrale Segment (2), gemäß Anspruch 6, aktive und passive Teile aufweisen können.
This permits the advantageous realization of different forms of segment arrangements, with individual segments, for example, the central segment (2), possibly having active and passive portions.
EuroPat v2

Related phrases

aktiv teils teils teil teils a-teile
teils aktive teile Teil aktiv teil
teil für teil aktive