Translation of "Aktive rolle" in English
Wir
begrüßen
die
aktive
Rolle
der
Kommission
in
diesem
Bereich.
We
welcome
the
active
role
of
the
Commission
in
this
domain.
Europarl v8
Ich
möchte
auch
der
Kommission
für
ihre
sehr
aktive
Rolle
danken.
I
would
also
like
to
thank
the
Commission
for
its
very
active
role.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
muß
eine
wirklich
aktive
Rolle
spielen.
The
European
Union
must
play
a
truly
active
role.
Europarl v8
Ich
hoffe,
das
Parlament
wird
eine
aktive
Rolle
in
dieser
Strategie
spielen.
I
hope
that
Parliament
will
take
an
active
role
in
this
strategy.
Europarl v8
Das
Parlament
spielt
dabei
leider
eine
sehr
aktive
Rolle.
Parliament,
unfortunately,
has
been
playing
a
very
active
role
in
that.
Europarl v8
Es
ist
wichtig,
dass
Skopje
eine
aktive
Rolle
spielt.
It
is
important
that
Skopje
plays
an
active
part.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
bei
der
Regierungskonferenz
auch
weiterhin
eine
aktive
Rolle
spielen.
The
Commission,
for
its
part,
will
continue
to
play
an
active
part
in
the
intergovernmental
conference.
Europarl v8
Der
Europäischen
Union
kommt
eine
aktive
Rolle
im
Vorfeld
der
notwendigen
Regulierung
zu.
The
European
Union
must
have
an
active
role
in
the
necessary
regulation.
Europarl v8
Die
spielen
eine
aktive
Rolle
beim
Wiederaufbau
der
Länder.
They
play
an
active
part
in
the
reconstruction
of
the
countries.
Europarl v8
Junge
Menschen
müssen
eine
aktive
Rolle
in
der
Wirtschaft
übernehmen.
We
need
young
people
to
take
an
active
part
in
the
economy.
Europarl v8
Die
EU
muss
an
der
Klimakonferenz
in
Cancún
eine
aktive
Rolle
spielen.
The
EU
must
play
an
active
role
at
the
Climate
Change
conference
in
Cancún.
Europarl v8
Die
EU
spielt
in
den
Fragen
der
Arktis
eine
aktive
Rolle.
The
EU
is
playing
an
active
role
in
Arctic
issues.
Europarl v8
Europa
muss
dabei
eine
aktive
Rolle
übernehmen.
Europe
must
play
an
active
role
in
this.
Europarl v8
Im
Bereich
der
institutionellen
Hilfe
spielt
die
Kommission
ebenfalls
eine
sehr
aktive
Rolle.
The
Commission
is
also
very
active
in
the
field
of
institutional
support.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
wird
natürlich
auch
das
Parlament
eine
aktive
Rolle
spielen.
In
this
context,
Parliament
will
naturally
also
have
an
active
role.
Europarl v8
Der
Verbraucher
soll
mittels
seines
Verbrauchs
eine
aktive
Rolle
spielen.
Consumers
must
play
an
active
part
through
their
consumption,
which
should
no
longer
be
uninformed.
Europarl v8
Eine
aktive
Rolle
hat
darüber
hinaus
auch
Ägypten
gespielt.
Egypt
too
has
played
an
active
role.
Europarl v8
Die
Generaldirektion
soziale
Angelegenheiten
und
Beschäftigung
muss
dabei
eine
aktive
Rolle
spielen.
The
Directorate-General
for
social
affairs
and
employment
should
play
an
active
role
in
this.
Europarl v8
Ich
vermisse
eine
aktive
Rolle
der
Kommission
bei
der
Konfliktlösung.
I
find
it
regrettable
that
the
Commission
is
taking
no
active
part
in
resolving
this
conflict.
Europarl v8
Bei
alldem
muss
jedoch
die
EU
eine
aktive
Rolle
spielen.
The
EU
must,
however,
play
its
part
in
all
of
this.
Europarl v8
Wir
werden
hier
eine
besonders
aktive
Rolle
spielen.
We
will
be
playing
a
particularly
active
part
in
this.
Europarl v8
Letztere
sollten
eine
aktive
Rolle
bei
der
Auswahl
und
Ernennung
von
Treuhändern
spielen.
The
latter
should
play
an
active
role
in
the
selection
and
appointment
of
trustees.
Europarl v8
In
jüngerer
Zeit
übernahm
Ban
eine
aktive
Rolle
in
der
Krise
im
Gaza-Streifen.
More
recently,
Ban
took
an
active
role
in
the
Gaza
crisis.
News-Commentary v14
Die
EZB
spielt
bei
der
Verhinderung
und
Aufdeckung
von
Euro-Fälschungen
eine
aktive
Rolle
.
The
ECB
has
an
active
role
in
the
prevention
and
detection
of
the
euro
against
counterfeiting
.
ECB v1
Bei
vorbeugenden
Maßnahmen
gegen
Influenzapandemien
wird
die
EMEA
eine
aktive
Rolle
übernehmen.
The
EMEA
will
assume
an
active
role
in
precautionary
measures
against
pandemic
influenza.
ELRC_2682 v1
Er
spielte
eine
aktive
Rolle
in
der
Revolution.
He
played
an
active
part
in
the
revolution.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
spielte
eine
aktive
Rolle
in
der
Frauenemanzipation.
She
played
a
part
in
the
women's
lib
movement.
Tatoeba v2021-03-10
Internationale
Handelskammern
spielen
eine
äußerst
aktive
und
bedeutende
Rolle
bei
den
Regierungsberatungen.
International
chambers
of
commerce
play
a
very
active
and
vital
role
in
government
consultations.
News-Commentary v14