Translation of "Aktiv einbringen" in English

Hierbei müssen sich alle Beteiligten aktiv einbringen.
Active involvement of all stakeholders is necessary.
TildeMODEL v2018

Europa muss dafür sorgen, dass sich alle Bürger aktiv indie Gesellschaft einbringen.
Europe needs all its citizens to play an active role insociety.
EUbookshop v2

Du kannst auch Mitglied im Verein werden und dich aktiv einbringen.
You can join our branch by becoming a member and an active asset to our movement.
CCAligned v1

Die Deutsche Gesellschaft für Dermopharmazie sollte sich in diese Diskussion aktiv einbringen.
The German Society of Dermopharmacy should contribute to this discussion.
ParaCrawl v7.1

Wie kann ich mich aktiv einbringen in die Vorbereitungen?
How I can get actively involved in the preparations?
ParaCrawl v7.1

Deutschland wird sich dabei aktiv einbringen.
Germany will make an active contribution in this connection.
ParaCrawl v7.1

Sie übernehmen frühzeitig Verantwortung und können Ihre Fachkompetenz und Leidenschaft aktiv einbringen.
You will be given responsibility and can actively use your expertise and passion.
CCAligned v1

Oder möchten Sie sich aktiv einbringen?
Or would you like to get actively involved?
CCAligned v1

Wer zur Promotion angenommen ist, kann sich aktiv bei DoKUS einbringen.
Anyone admitted to doctoral studies can take an active part in DoKUS.
ParaCrawl v7.1

Sie erhalten früh Verantwortung für eigene Projekte und können sich aktiv einbringen.
You get responsibility for your own projects early on and proactively contribute to projects.
ParaCrawl v7.1

Die Bundesregierung wird sich auch bei der Implementierung des Vertrags aktiv einbringen.
The German Government will also be actively involved in the implementation of the ATT.
ParaCrawl v7.1

Er wird selbstverständlich die Position der Branche bei weiteren Entwicklungen aktiv einbringen.
It will of course actively contribute the position of the industry to further developments.
ParaCrawl v7.1

Sie können sich auch während der Live-Webinare aktiv einbringen.
You can also get actively involved during the live webinars.
ParaCrawl v7.1

Dadurch können die Kinder möglichst viel vom Schul­besuch profitieren und sich aktiv einbringen.
This enables the children to benefit as much as possible from attending school and to actively participate in classes.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen uns aktiv einbringen, um die Durchsetzung der europäischen Strategie zu verbessern.
We have to be actively involved in order to improve the implementation of the European strategy.
Europarl v8

Deshalb werden wir uns auch bei der heute beginnenden Überprüfungskonferenz zum Chemiewaffen-Übereinkommen sehr aktiv einbringen.
That is why we will be playing a very active role at the Chemical Weapons Convention Review Conference beginning today.
ParaCrawl v7.1

Wir leben eine offene Innovationskultur bei der sich alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aktiv einbringen.
We live an open, innovative culture which encourages active involvement on the part of all our employees.
ParaCrawl v7.1

Daher ist es wichtig, dass wir uns auf politischer Ebene aktiv einbringen und Lösungsansätze mitentwickeln.
Therefore it is important, that we participate actively on a political level and help develop methods of resolution.
ParaCrawl v7.1

Angesichts der vielen offenen Fragen sollten sich die Fachgesellschaften in die anstehende Diskussion aktiv einbringen.
In view of the manifold outstanding questions, specialized societies should get involved into the ongoing discussion.
ParaCrawl v7.1

Daher wird sich der Ostseerat auch im Rahmen des morgigen Workshop zu nachhaltigem Tourismus aktiv einbringen.
The CBSS will therefore be using tomorrow’s workshop on sustainable tourism as an opportunity to play an active role in the field.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten uns als Verband aktiv einbringen, um das Konzept zum Erfolg zu führen.
As an association, we want to play an active role in making the concept a success.
ParaCrawl v7.1

Bei Brenntag existieren auf vielen Ebenen Ideenmanagementsysteme, über die sich die Mitarbeiter aktiv einbringen können.
There are idea management systems at many levels within Brenntag through which employees can become actively involved.
ParaCrawl v7.1

Wir sind grundsätzlich davon überzeugt, dass unsere Mitarbeiter sich gerne und aktiv einbringen möchten.
We are fully convinced that our employees want to participate actively at work.
ParaCrawl v7.1

Daher müssen sich beide Partner immer wieder aktiv einbringen, damit die Beziehung lebendig bleibt.
So the two partners must always take an active role to ensure that the relationship is kept alive.
ParaCrawl v7.1

Nach Konstatierung der Rechtmäßigkeit der einseitigen Unabhängigkeit Kosovos seitens des Internationalen Gerichtshofes muss Europa sich aktiv Frieden stiftend einbringen.
Following the ruling by the International Court of Justice that the unilateral declaration of independence by Kosovo did not violate international law, Europe must play an active peacebuilding role.
Europarl v8