Translation of "Aktiv beworben" in English
Diese
Datenbank
wird
gegenüber
den
Unionsbürgern
aktiv
beworben.“
That
database
shall
be
actively
promoted
to
European
Union
citizens".
TildeMODEL v2018
Auch
die
Nutzung
in
Wirtschaft
und
privatem
Bereich
wird
aktiv
beworben.
It
is
actively
promoted
for
business
and
home
use
as
well.
Wikipedia v1.0
Es
entwickelt
sich
erfolgreich,
wird
aktiv
beworben
und
erweitert
ständig
die
Kundenliste.
It
successfully
develops,
is
actively
advertised
and
constantly
expands
the
list
of
clients.
ParaCrawl v7.1
Seit
einigen
Tagen
wird
ein
Skype
Encryption
Tool
unter
syrischen
Oppositionellen
aktiv
beworben.
Since
a
few
days
a
Skype
Encryption
Tool
is
promoted
for
Syrian
activist.
ParaCrawl v7.1
Wussten
Sie,
dass
im
deutschsprachigen
Raum
über
50.000
Marken
aktiv
beworben
werden?
Did
you
know
that
there
are
over
50,000
brands
actively
being
advertised
in
the
German-speaking
region?
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Abänderung
12
sollte
EudraPharm
bei
den
europäischen
Bürgerinnern
und
Bürgern
aktiv
beworben
werden.
Amendment
12
provides
that
EudraPharm
should
be
actively
promoted
to
European
citizens.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
nicht
überraschend,
da
nur
eine
Handvoll
Mitgliedstaaten
das
Netz
aktiv
beworben
haben.
This
is
not
surprising
as
only
a
handful
of
Member
States
have
actively
promoted
it.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
sich
schon
sehr
lange
nicht
mehr
aktiv
beworben
und
benötigen
Unterstützung
im
Prozess
…
You
haven’t
actively
applied
in
a
very
long
time
and
need
support
in
the
application
process
…
CCAligned v1
Um
dies
zu
erreichen,
müssen
die
SOLVIT-Ressourcen
ergänzt
werden,
und
dieses
Instrument
für
die
informelle
Lösung
von
Problemen
muss
aktiv
beworben
werden.
To
achieve
this,
the
SOLVIT
resources
need
to
be
supplemented,
along
with
active
promotion
of
this
instrument
for
solving
problems
informally.
Europarl v8
Ab
dem
Jahr
2002
wurde
T2
am
Flughafen
TMP
auf
der
Handelsmesse
Routes
über
mehrere
Jahre
aktiv
beworben
[11].
T2
at
TMP
airport
was
actively
marketed
at
the
Routes
trade
fair
[11]
for
several
years
starting
in
2002.
DGT v2019
Ultraschall-
und
elektromagnetische
Abwehrmittel
gegen
Bettwanzen,
die
aktiv
im
Internet
beworben
werden,
erweisen
sich
als
absolut
wirkungslos.
Ultrasonic
and
electromagnetic
repellents
of
bedbugs,
which
are
actively
advertised
on
the
Internet,
in
fact
prove
to
be
absolutely
ineffective.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
wird
der
Ultraschall
immer
noch
aktiv
beworben
und
von
nicht
aufgeklärten
Bürgern
eingesetzt,
bis
die
Parasiten
beginnen,
sie
wirklich
zu
stören.
Nevertheless,
the
bugs
ultrasound
continues
to
be
actively
advertised
and
used
by
unenlightened
citizens
until
the
parasites
begin
to
really
bother
them.
ParaCrawl v7.1
Ein
typischer
Vertreter
von
Konsumgütern,
der
trotz
des
hohen
Preises
und
des
völligen
Fehlens
positiver
Rückmeldungen
zu
seiner
Arbeit
aktiv
beworben
und
sogar
gekauft
wurde.
A
typical
representative
of
consumer
goods,
actively
promoted
and
even
purchased,
despite
the
high
price
and
the
complete
absence
of
positive
feedback
on
its
work.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende
Effekte
können
durch
eine
geschlossene
Vermarkungsstrategie
erzielt
werden,
in
dem
der
Biotopverbund
aktiv
im
Marketing
beworben
und
z.B.
durch
entsprechende
Führungen
nahe
gebracht
wird.
Corresponding
effects
can
be
achieved
through
an
integrated
marketing
strategy
in
which
the
biotope
network
is
actively
promoted
via
the
marketing
and
imparted
through
appropriate
guided
tours,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Alle
Balsame
sind
in
Apotheken
erhältlich
sind
aktiv
beworben,
aber
nur
einer
von
ihnen
-
„Vitaon“
-
registriert
als
Arzneimittel
in
der
Kategorie
„Drogerie“
(dh
zusätzliche
pharmazeutische
Produktpalette)
von
„Hautpflege“.
All
balsams
are
sold
in
pharmacies,
are
actively
advertised,
but
only
one
of
them
-
"Vital"
-
is
registered
as
a
medicinal
product
in
the
category
"parapharmaceutics"
(that
is,
the
product
of
an
additional
pharmacy
range)
of
the
group
"skin
care".
ParaCrawl v7.1
Unter
all
den
Tools,
die
heute
als
verlässliche
Medikamente
gegen
Haushaltsinsekten,
einschließlich
Bettwanzen,
aktiv
beworben
werden,
sollten
wir
diejenigen
hervorheben,
die
nicht
nur
auf
grundlegende
Eignung
getestet
werden,
sondern
auch
diejenigen,
die
unter
den
Menschen
an
Beliebtheit
gewonnen
haben.
Among
all
the
tools
that
are
actively
advertised
today
as
reliable
drugs
against
household
insects,
including
bedbugs,
let's
try
to
highlight
those
that
are
not
only
tested
for
fundamental
suitability,
but
also
those
that
have
gained
popularity
among
the
people.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Kommission
arbeitet
eng
mit
den
Mitgliedstaaten
zusammen,
um
sicherzustellen,
dass
das
SUMP-Konzept
an
die
spezifischen
Anforderungen
und
die
bestehenden
Stadtentwicklungspraktiken
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
angepasst
und
auf
nationaler
Ebene
aktiv
beworben
wird,
um
die
zahlreichen
europäischen
Städte
zu
erreichen.
The
European
Commission
is
working
closely
with
the
Member
States
to
ensure
the
SUMP
concept
is
adapted
to
the
specific
requirements
and
existing
planning
practices
in
each
Member
State
and
actively
promoted
at
national
level
in
order
to
reachÂ
hundreds
of
cities
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
Marke
2N
wird
über
das
spezialisierte
2N-Produkt-
und
Geschäftsteam
im
Rahmen
der
Gruppe
Axis
Business
Development
für
Nordamerika
weiterhin
aktiv
beworben
.
The
2N
brand
will
remain
and
be
actively
promoted
in
the
US
and
Canada
by
a
dedicated
2N-product
business
development
team
within
the
Axis
North
American
Business
Development
group.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
seit
30
Jahren
in
Tofu-
und
Sojamilch-Produktionslinien
hergestellt
und
auf
den
überseeischen
Märkten
aktiv
beworben.
We
have
been
manufactured
tofu
and
soy
milk
production
line
for
30
years
and
actively
promoted
to
overseas
markets.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
tun,
starten
Sie
die
Pioniere
des
russischen
Satelliten-Pay-TV
eine
weitere
Kampagne,
die
sich
von
der
einen,
die
jetzt
aktiv
im
Radio
beworben
("Cottage"
Mailing
699
Rubel
pro
Jahr).
To
do
this,
the
pioneers
of
the
Russian
satellite
pay
TV
launch
another
campaign,
which
is
different
from
the
one,
which
is
now
actively
advertised
on
the
radio
("Cottage"
mailing
699
rubles
per
year).
ParaCrawl v7.1
Sobald
Dein
Pin
aktiv
ist
und
beworben
wird,
kannst
Du
einige
Kennzahlen
erfassen,
wie
erfolgreich
er
ist.
Once
your
Pin
is
active
and
being
promoted,
you’ll
be
able
to
collect
some
metrics
about
how
it’s
performing.
ParaCrawl v7.1
Nachdenken
über
die
drängenden
Problem
als
die
Fliesen
im
Bad
waschen
und
in
den
zahlreichen
Gläsern
suchen,
auf
den
Tresen
gelegt,
bettelt
versehentlich
die
Frage
-
es
wirksam
wird,
um
die
chemische
Industrie
fangled
erreichen,
so
aktiv
beworben?
Reflecting
on
the
pressing
issue
than
wash
the
tiles
in
the
bathroom
and
looking
at
the
numerous
jars,
placed
on
the
counter,
inadvertently
begs
the
question
-
is
it
effective
fangled
achieve
the
chemical
industry,
so
actively
advertised?
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
eines
konkreten
Projektes
/
einer
Stellenausschreibung,
auf
das/die
ich
mich
aktiv
beworben
habe
oder
von
Iventa
angesprochen
wurde,
wird
meine
Bewerbung
dem
Auftraggeber
zur
Verfügung
gestellt.
My
application
will
be
provided
to
the
client
as
part
of
a
specific
project/job
posting
if
I
have
actively
applied
to
it
or
if
I
was
approached
by
Iventa
about
it.
ParaCrawl v7.1
Während
des
gesamten
Prozesses
hat
die
Stadt
Gent
das
Projekt
aktiv
beworben
und
die
Bürger
über
die
Projektfortschritte
informiert.
Throughout
the
process
the
city
of
Gent
has
been
actively
promoting
the
project
and
informing
its
citizens
of
the
project's
progress.
ParaCrawl v7.1