Translation of "Aktive steuerung" in English
Eine
aktive
Steuerung
des
Staubs
in
einer
elektrofotografischen
Maschine
ist
ebenfalls
bekannt.
Active
control
of
dust
in
an
electrophotographic
machine
has
been
disclosed.
EuroPat v2
Durch
eine
aktive
elektrische
Steuerung
kann
der
Zeitpunkt
der
Widerstandsänderung
gezielt
beeinflußt
werden.
The
instant
that
the
resistance
changes
can
be
selectively
influenced
by
an
active
electrical
control.
EuroPat v2
Das
Model
HPM
weist
zusätzlich
eine
aktive
Temperatur-Steuerung
mit
eingebautem
thermoelektrischen
Peltierelement
auf.
The
HPM
incorporates
an
active
temperature
control
circuit
for
laser
diodes
with
a
built-in
thermoelectric
cooler.
ParaCrawl v7.1
Nutzt
eine
intelligente,
aktive
Response-Steuerung
und
Echtzeit-Überwachung.
Utilizes
intelligent,
active
response
control,
and
real-time
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Die
Übergeordnete
Steuerungskomponente
2
beinhaltet
damit
eine
passive
und
eine
aktive
Steuerung.
The
first
control
component
2
thus
may
include
a
passive
component
and
an
active
component.
EuroPat v2
Aktiv
bedeutet,
dass
das
Fahren
durch
die
aktive
Steuerung
gesteuert
wird.
Active
means
that
driving
is
controlled
by
the
active
controller.
EuroPat v2
Derartige
Einheiten
erlauben
die
aktive
Steuerung
der
Antriebskraftverteilung
zwischen
den
beiden
Abtriebsgliedern.
Units
of
this
type
permit
active
motive
power
distribution
control
between
the
two
output
elements.
EuroPat v2
Zwei
einstellbare
Höhenmessräder
pro
Ausbringbalken
sorgen
für
eine
aktive
Steuerung
der
Eindringtiefe.
Two
adjustable
gauge
wheels
per
tool
bar
for
positive
depth
control.
ParaCrawl v7.1
Bisher
legten
besonders
Banken
einen
starken
Fokus
auf
die
aktive
Steuerung
ihrer
Marktrisiken.
So
far,
most
banks
put
a
strong
focus
on
the
active
control
of
their
market
risks.
ParaCrawl v7.1
Das
Lieferantenmanagement
gewährleistet
eine
aktive
Steuerung
und
Entwicklung
des
Lieferantenportfolios.
Supplier
management
ensures
the
active
performance
management
and
development
of
the
supplier
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Passive
Leitung
überträgt
die
LNB-Versorgung
und
Steuerung,
aktive
Leitung
ist
DC
blockiert.
Passive
line
transmits
LNB
supply
and
control,
active
line
is
DC
blocked.
ParaCrawl v7.1
Eine
aktive
Steuerung
von
Rohstoffpreisrisiken
gewinnt
zunehmend
an
Relevanz
für
den
geschäftlichen
Erfolg.
Active
management
of
commodity
price
risks
is
increasingly
becoming
a
decisive
factor
of
success.
ParaCrawl v7.1
Die
aktive
Steuerung
von
Vertriebsrisiken
steht
im
Fokus
des
Managements
der
operativen
Risiken.
The
active
control
of
sales
risks
is
the
focus
of
the
management
of
operating
risks.
ParaCrawl v7.1
Eine
aktive
Steuerung
der
Lieferantenverträge
ist
ein
Garant
für
effizientes
Kostenmanagement.
The
active
control
of
vendor
contracts
is
a
guarantee
for
efficient
cost
containment.
ParaCrawl v7.1
Die
enorme
Bedeutung
des
Vertriebs
macht
seine
aktive
Steuerung
zu
einer
zentralen
Führungsaufgabe.
The
enormous
importance
of
sales
makes
its
active
control
a
central
mission
for
managers.
ParaCrawl v7.1
Auf
eine
aktive
Regulierung
des
Steuerkolbens
9
durch
eine
aktive
Steuerung
kann
verzichtet
werden.
An
active
regulation
of
the
control
piston
9
through
an
active
control
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Die
aktive
Steuerung
einer
Positioniereinrichtung
durch
Einmischen
eines
Korrekturwinkels
wird
von
dieser
Druckschrift
nicht
gelehrt.
This
document
does
not
teach
the
active
control
of
a
positioning
device
by
mixing
in
a
correction
angle.
EuroPat v2
Die
aktive
Steuerung
ist
auch
ein
wesentliches
Unterscheidungsmerkmal
bei
der
Abgrenzung
von
Pfandbriefen
zur
klassischen
Verbriefung.
Active
management
is
also
a
major
difference
between
Pfandbriefe
and
conventional
securitisation.
ParaCrawl v7.1
Als
aktive
Lautsprecher-Steuerung
kann
eine
PSC2
die
Grundlage
für
einen
leistungsfähige
aktive
Zwei-Wege-Monitor
bilden.
As
an
active
speaker
controller,
a
PSC2
can
form
the
basis
of
a
powerful
active
two-way
monitor.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ermöglicht
die
Erfindung
eine
aktive
Kontrolle
und
Steuerung
der
Impulscharakteristik
durch
den
Reflektor.
Furthermore,
the
invention
allows
active
monitoring
and
control
of
the
pulse
characteristic
by
means
of
the
reflector.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
hierbei
also
insbesondere
um
eine
aktive
Steuerung
bzw.
Regelung
der
Federungsvorrichtung.
Thus
an
active
control
or
adjustment
of
the
suspension
device
is
involved
in
particular
in
this
case.
EuroPat v2
Hierfür
ist
eine
aktive
Steuerung
der
Wärmeströme
und
damit
der
Temperaturverteilung
im
Motor
erforderlich.
To
this
end
an
active
control
of
the
heat
flows
and
thus
of
the
temperature
distribution
inside
the
engine
is
necessary.
EuroPat v2
Die
aktive
Steuerung
des
Stauchformvorganges
anhand
der
Crimpkraft
ist
wesentlich
zur
Erzielung
der
erfindungsgemäßen
Vorteile.
Active
control
of
the
compression
molding
process
using
the
crimping
force
is
critical
for
achieving
the
advantages
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Als
aktive
Lautsprecher-Steuerung
kann
eine
AS2.100
die
Grundlage
für
einen
leistungsfähigen
aktiven
Zwei-Wege-Monitor
bilden.
As
an
active
speaker
controller,
a
AS2.100
can
form
the
basis
of
a
powerful
active
two-way
monitor.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
spielt
die
Bandbreite,
in
der
sich
die
aktive
Steuerung
bewegt,
eine
zentrale
Rolle.
The
framework
in
which
active
management
is
undertaken
plays
a
central
role
in
this.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderes
Merkmal
unserer
Pasteure
ist
eine
aktive
Steuerung
von
Pasteurisationseinheiten
auch
im
Falle
der
Produktionsstilllegung.
Special
feature
of
our
pasteurizers
is
active
control
of
pasteurizing
units
also
in
case
of
production
stop-down.
ParaCrawl v7.1
Wenngleich
Herr
Juncker
diese
Sorge
nicht
teilt,
wird
von
Herrn
Sarkozy
und
anderen
eine
aktive
Steuerung
dieses
Wechselkurses
gefordert.
While
Mr
Juncker
does
not
share
these
concerns,
Mr
Sarkozy
and
others
have
been
calling
for
active
management
of
the
exchange
rate.
Europarl v8
Darüber
hinaus
sollte
Deutschland
eine
aktive
Bevölkerungspolitik
zur
Steuerung
der
drei
Triebkräfte
des
Bevölkerungswachstums
verfolgen,
vor
allem
die
Zuwanderung.
In
addition,
Germany
should
have
an
active
population
policy
to
manage
the
three
drivers
of
population
growth,
especially
immigration.
News-Commentary v14