Translation of "Aktiv ansprechen" in English
Daher
würde
ich
vorschlagen,
dass
wir,
wenn
wir
wirklich
effektiv
sein
und
die
Dinge
voranbringen
wollen,
sehr
bald
eine
Besprechung
mit
den
Vertretern
dieser
zwölf
Länder
planen
und
die
Themen
aktiv
ansprechen
sollten,
damit
wir
in
den
nächsten
Wochen
wirklich
zur
Aufstellung
gemeinsamer
Pläne
gelangen.
That
said,
I
would
suggest
that
if
we
really
want
to
be
effective
and
to
move
matters
forward
we
should
plan
to
meet
representatives
from
the
12
countries
concerned
very
soon
and
actively
address
the
issues
so
that
we
can
actually
produce
joint
programmes
in
the
weeks
ahead.
Europarl v8
Doch
für
Wirtschaftswissenschaftler,
die
die
Öffentlichkeit
aktiv
ansprechen,
ist
es
schwierig,
die
Herzen
und
Köpfe
zu
beeinflussen,
indem
sie
ihre
Analysen
einschränken
und
nur
äußerst
vorsichtige
Lösungen
vorbringen.
But,
for
economists
who
actively
engage
the
public,
it
is
hard
to
influence
hearts
and
minds
by
qualifying
one’s
analysis
and
hedging
one’s
prescriptions.
News-Commentary v14
Die
bei
bekannten
Überspannungsschutzelementen
vorgesehenen,
zuvor
angesprochenen
Zündhilfen
können
gleichsam
als
"passive
Zündhilfen"
bezeichnet
werden,
-
"passive
Zündhilfen"
deshalb,
weil
sie
nicht
selbst
"aktiv"
ansprechen,
sondern
nur
durch
eine
Überspannung
ansprechen,
die
an
den
Hauptelektroden
auftritt.
The
ignition
aids
which
were
addressed
above
and
which
are
provided
in
the
known
overvoltage
protection
elements
can
be
called
"passive
ignition
aids,"
"passive"
because
they
do
not
themselves
respond
actively,
but
respond
only
due
to
an
overvoltage
which
occurs
on
the
main
electrodes.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
die
Menschen
an
der
Basis,
die
wir
ansprechen,
aktiv
beeinflussende
Gemeinschaftsbeweger
sein
müssen.
This
means
that
the
resource
people
we
recruit
need
to
be
influential
active
community
mobilisers.
ParaCrawl v7.1
Die
bei
den
bekannten
Überspannungsschutzelementen
vorgesehenen,
zuvor
angesprochenen
Zündhilfen
können
gleichsam
als
"passive
Zündhilfen"
bezeichnet
werden,
"passive
Zündhilfen"
deshalb,
weil
sie
nicht
selbst
"aktiv"
ansprechen,
sondern
nur
durch
eine
Überspannung
ansprechen,
die
an
den
Hauptelektroden
auftritt.
The
ignition
aids
which
were
addressed
above
and
which
are
provided
in
the
known
overvoltage
protection
elements
can,
more
or
less,
be
called
“passive
ignition
aids”
because
they
do
not
operate
“actively”
themselves,
but
only
operate
by
an
overvoltage
which
occurs
on
the
main
electrodes.
EuroPat v2
Die
bei
den
bekannten
Überspannungsschutzeinrichtungen
vorgesehenen,
zuvor
angesprochenen
Zündhilfen
können
gleichsam
als
"passive
Zündhilfen"
bezeichnet
werden,
"passive
Zündhilfen"
deshalb,
weil
sie
nicht
selbst
"aktiv"
ansprechen,
sondern
nur
durch
eine
Überspannung
ansprechen,
die
an
den
Hauptelektroden
auftritt.
The
aforementioned
ignition
aids
which
are
provided
in
the
known
overvoltage
protection
means
can
likewise
be
called
“passive
ignition
aids”,
therefore
“passive
ignition
aids”
because
they
do
not
respond
“actively”
themselves,
but
respond
only
by
an
overvoltage
which
occurs
on
the
main
electrodes.
EuroPat v2
Die
Zusammenarbeit
zwischen
Hersteller
und
Händlerschaft
ist
ein
wichtiger
Faktor,
um
am
Markt
Präsenz
zu
zeigen
und
den
gemeinsamen
Endkunden
aktiv
ansprechen
und
vom
Produkt-
und
Serviceprogramm
überzeugen
zu
können.
The
co-operation
between
the
manufacturer
and
all
dealers
is
an
important
factor
for
showing
presence
on
the
market
and
actively
addressing
all
of
the
end
customers
and
being
able
to
convince
them
of
the
range
of
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
bis
zu
250
000
Benutzer
oder
70
000
aktiven
Motorradfährer
ansprechen.
You
can
target
at
and
address
up
to
250
000
users
or
70
000
active
bikers.
ParaCrawl v7.1
Ich
darf
insbesondere
Reisekosten
für
Beamte
im
aktiven
Dienst
ansprechen,
auch
ein
Problem,
das
einer
dringenden
Lösung
bedarf,
und
auch
all
die
anderen
Punkte,
die
wir
meines
Erachtens
schon
in
der
ersten
Lesung
sauber
gelöst
haben
und
die
wir
nun
schließlich
ordentlich
verabschieden
können.
I
refer
in
particular
to
travel
costs
for
officials
on
active
service,
another
problem
which
requires
an
urgent
solution,
and
all
the
other
points
which,
in
my
view,
we
solved
at
first
reading
and
which
we
can
now
clear
up
once
and
for
all.
Europarl v8
Anderseits
gibt
es
eine
Reihe
von
Berufsbildungsprojekten,
die
die
ökonomische
Integration
fördern,
darüber
hinaus
jedoch
keine
weiteren
lernprozeßorientierten
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
der
aktiven
Bürgerschaft
ansprechen.
On
the
other
hand,
there
are
a
number
of
vocational
education
projects
which
promote
economic
integration
but
do
not
necessarily
address
other
aspects
of
learning
for
active
citizenship.
EUbookshop v2
Da
die
Bürgerf-innen
darauf
vorbereitet
werden
sollen,
sich
aktiv
an
der
Gesellschaft
zu
beteiligen
und
auf
Veränderungen
und
Entwicklungen
rasch
zu
reagieren,
sind
Projekte,
die
mehrere
Dimensionen
der
aktiven
Bürgerschaft
ansprechen,
wahrscheinlich
am
wertvollsten.
Given
the
need
to
prepare
citizens
to
take
an
active
part
in
society
and
to
respond
to
rapid
change
and
development,
projects
which
address
a
range
of
dimensions
of
citizenship
are
likely
to
be
the
most
valuable.
EUbookshop v2
Derartige
Wecksensoren
sind
etwa
aus
der
DE
35
15
496
A1
oder
aus
der
DE
38
37
483
A1
zum
Aktivieren
und
Ausrichten
stationärer
(minenförmiger)
Abwehrmittel
gegen
in
relativ
niedriger
Höhe
anfliegende
Zielobjekte
wie
insbesondere
Kampfhubschrauber
bekannt,
auf
deren
(Schall-)Abstrahlung
oder
(Rotor-)Modulation
passive
bzw.
aktive
Wecksensor-Detektoren
ansprechen.
Alarm
or
wake-up
sensors
of
that
kind
are
known
for
example
from
DE
35
15
496
A1
or
DE
38
37
483
A1
for
activating
and
directing
stationary
defence
means
(in
mine
form)
against
flying
target
objects
approaching
at
relatively
low
height
such
as
in
particular
battle
helicopters,
with
passive
or
active
alarm
sensor
detectors
responding
to
their
(sound)
radiation
or
(rotor)
modulation.
EuroPat v2
Unzählige
Finnen
unterstützen
Falun
Gong
und
hoffen,
dass
die
finnische
Regierung
die
Menschenrechtsangelegenheiten
bezüglich
der
Verfolgung
von
Falun
Gong
noch
aktiver
ansprechen
werden.
Countless
Finnish
people
are
supporting
Falun
Gong
and
they
hope
that
the
Finnish
Government
will
bring
up
the
human
rights
issues
concerning
the
persecution
of
Falun
Gong
even
more
actively.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Sicherstellung
des
Schutzes
privater
Daten
gilt,
dass
ein
unberechtigter
Nutzer
durch
ein
Abhören
der
Datenkommunikation
zwischen
Basisstation
und
Transponder
oder
alternativ
auch
durch
ein
aktives
Ansprechen
des
Transponders
nicht
auf
dessen
Identität
schließen
darf.
Ensuring
the
protection
of
private
data
means
that
an
unauthorized
user
must
not
be
able
to
infer
the
identity
of
a
transponder
by
eavesdropping
on
the
data
communication
between
it
and
the
base
station,
or
alternatively
even
by
actively
addressing
the
transponder.
EuroPat v2
Zur
Sicherstellung
der
örtlichen
Privatsphäre
muss
verhindert
werden,
dass
ein
unberechtigter
Nutzer
in
der
Lage
ist,
durch
Abhören
der
Datenkommunikation
zwischen
Basisstation
und
Transponder
oder
auch
etwa
durch
ein
aktives
Ansprechen
des
Transponders
zu
zwei
verschiedenen
Zeitpunkten
eine
ortsbezogene
Information
über
den
Transponder
erhält.
To
ensure
location
privacy,
it
is
necessary
to
prevent
an
unauthorized
user
being
in
a
position,
by
eavesdropping
on
the
data
communication
between
the
base
station
and
the
transponder,
or
even
by
some
form
of
active
addressing
of
the
transponder
at
two
different
points
in
time,
to
obtain
location-related
data
about
the
transponder.
EuroPat v2
Du
hast
vermutlich
schon
öfter
gelesen,
dass
aktives
Ansprechen
das
Verständnis
und
die
Klarheit
des
Gelesenen
verbessert
und
zum
Handeln
auffordert.
You
have
probably
read
multiple
times
that
active
voice
improves
comprehension,
clarity
and
encourages
action.
ParaCrawl v7.1