Translation of "Akquisition von" in English
Red
Hat
hat
im
Juni
2006
die
Akquisition
von
JBoss
abgeschlossen.
Red
Hat
announced
the
release
of
Dogtail
at
the
2006
Red
Hat
Summit.
Wikipedia v1.0
Die
Akquisition
von
Kapitalbeteiligungen
wurde
eine
zweitrangige
Aktivität.
Acquisition
of
equity
stakes
became
a
more
secondary
activity.
Wikipedia v1.0
Mit
der
Akquisition
von
Italcementi
stärken
wir
unsere
globale
Marktstellung.
With
the
acquisition
of
Italcementi,
we
are
strengthening
our
global
market
position.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Akquisition
von
JWC
stieg
der
Auftragsbestand
um
CHF
47.4
Millionen.
The
acquisition
of
JWC
added
orders
of
CHF
47.4
million.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
HeidelbergCement
die
Brückenfinanzierung
für
die
Akquisition
von
Italcementi
erfolgreich
syndiziert.
In
addition,
HeidelbergCement
successfully
syndicated
the
bridge
financing
for
the
acquisition
of
Italcementi.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
liegt
hier
auf
der
Akquisition
von
neuen
Projekten
und
Kunden.
The
focus
here
is
on
the
acquisition
of
new
projects
and
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
thermea-Beteiligung
ist
die
vierte
Akquisition
von
Dürr
im
Bereich
der
Energieeffizienz.
Dürr's
investment
in
thermea
is
its
fourth
acquisition
in
the
area
of
energy
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
Emission
neuer
Aktien
ist
an
die
Akquisition
von
Bodycote
gebunden.
The
issue
of
new
shares
is
restricted
to
the
acquisition
of
Bodycote.
ParaCrawl v7.1
Mein
Tipp
ist
weiterhin,
dass
AWS
eine
Akquisition
von
Eucalyptus
anstreben
muss.
My
advice
is
still
that
AWS
must
seek
an
acquisition
of
Eucalyptus.
ParaCrawl v7.1
Sie
konzentrieren
sich
auf
die
Akquisition
von
neuen
Projekten
und
Kunden.
You
will
focus
on
acquisition
of
new
projects
and
clients.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Kapitalmaßnahme
soll
die
Akquisition
von
Dematic
teilweise
finanziert
werden.
This
capital
increase
is
to
be
used
to
partly
fund
the
acquisition
of
Dematic.
ParaCrawl v7.1
Der
folgende
Ausblick
beinhaltet
keine
Auswirkungen
der
beabsichtigten
Akquisition
von
Cardo
Flow
Solutions.
The
following
outlook
does
not
include
any
effects
from
the
intended
acquisition
of
Cardo
Flow
Solutions:
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
des
dritten
Quartals
hat
Sulzer
die
Akquisition
von
GEKA
angekündigt.
At
the
beginning
of
the
third
quarter,
Sulzer
announced
the
acquisition
of
GEKA.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
börsenrechtlicher
Regularien
soll
die
Akquisition
innerhalb
von
90
Tagen
abgeschlossen
sein.
The
transaction,
expected
to
close
within
90
days,
is
subject
to
customary
regulatory
approvals.
ParaCrawl v7.1
Symrise
schließt
Finanzierung
der
Akquisition
von
Diana
mit
erfolgreicher
A...
Symrise
Secures
Financing
for
Diana
Acquisition
by
Successfully
Issuing
a
B...
ParaCrawl v7.1
Niedrige
Bleiche
erlaubt
kontinuierliche
Akquisition
von
Bildern
von
dynamischen
Zellen.
Low
bleaching
allows
continuous
acquisition
of
images
of
dynamic
structures.
ParaCrawl v7.1
Southco,
Inc.
hat
heute
die
Akquisition
von
Unikey
Industrial
Components
verkündet.
Southco,
Inc.
has
today
announced
its
acquisition
of
Unikey
Industrial
Components.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
von
Prescreen
ist
nicht
die
erste
Akquisition
von
Xing
in
Österreich.
The
takeover
of
Prescreen
is
not
the
first
acquisition
of
Xing
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Auch
EUPEC
konnte
durch
die
Akquisition
von
weiteren
Großprojekten
seine
dynamische
Entwicklung
fortsetzen.
Furthermore,
EUPEC
was
able
to
continue
its
dynamic
development
through
the
acquisition
of
additional
projects.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Akquisition
von
Italcementi
haben
wir
unsere
globale
Marktstellung
gestärkt.
With
the
acquisition
of
Italcementi,
we
have
strengthened
our
global
market
position.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Quartal
2017
schloss
Sulzer
die
Akquisition
von
Ensival
Moret
ab.
In
the
first
quarter
of
2017,
Sulzer
completed
the
acquisition
of
Ensival
Moret.
ParaCrawl v7.1
Tacton
gibt
Akquisition
von
Lumo
Graphics...
Tacton
Announces
Acquisition
of
Lumo
Graphics
november
10
ParaCrawl v7.1
Treiber
war
hier
neben
der
Akquisition
von
Dematic
vor
allem
das
Neufahrzeuggeschäft.
The
main
drivers
were
the
acquisition
of
Dematic
and
the
new
truck
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlagen
hierfür
waren
insbesondere
die
Akquisition
und
Integration
von
drei
neuen
Beteiligungen.
This
is
due
to
the
acquisition
and
integration
of
three
new
investments.
ParaCrawl v7.1